Chapter 7
1 Κάλλιον όνομα καλόν παρά πολύτιμον μύρον· και η ημέρα του θανάτου παρά την ημέραν της γεννήσεως.
Original Hebrew
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
מִ/שֶּׁ֣מֶןמ/ש֣מןמִ/שֶּׁמֶןמ/שמןmi./She.menmore than/ ointmentHR+Ncmsa
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וְ/י֣וֹםו/י֣וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ [the] day ofHC+Ncmsc
הַ/מָּ֔וֶתה/מ֔ותהַ/מָּוֶתה/מותha./Ma.vet<the>/ deathHTd+Ncmsa
מִ/יּ֖וֹםמ/י֖וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yommore than/ [the] day ofHR+Ncmsc
הִוָּלְדֽ/וֹ\׃הולד/ו\הִוָּלְדֽ/וֹ\׃הולד/ו\hi.val.D/obeing born/ heHVNcc+Sp3ms
2 Κάλλιον να υπάγη τις εις οίκον πένθους, παρά να υπάγη εις οίκον συμποσίου· διότι τούτο είναι το τέλος παντός ανθρώπου, και ο ζων θέλει βάλει αυτό εις την καρδίαν αυτού.
Original Hebrew
ט֞וֹבט֞ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-a house ofHNcmsc
אֵ֗בֶלא֗בלאֵבֶלאבל'E.velmourningHNcmsa
מִ/לֶּ֙כֶת֙מ/ל֙כת֙מִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetmore than/ to goHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeita house ofHNcmsc
מִשְׁתֶּ֔המשת֔המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastHNcmsa
בַּ/אֲשֶׁ֕רב/אש֕רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ thatHR+Tr
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'thisHPp3ms
ס֣וֹףס֣וףסוֹףסוףSof[is] [the] end ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/אָדָ֑םה/אד֑םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
וְ/הַ/חַ֖יו/ה/ח֖יוְ/הַ/חַיו/ה/חיve./ha./Chaiand/ the/ living personHC+Td+Aamsa
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\li.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 Κάλλιον η λύπη παρά τον γέλωτα· διότι εκ της σκυθρωπότητος του προσώπου η καρδία γίνεται φαιδροτέρα.
Original Hebrew
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
כַּ֖עַסכ֖עסכַּעַסכעסKa.'asvexationHNcmsa
מִ/שְּׂחֹ֑קמ/שח֑קמִ/שְּׂחֹקמ/שחקmi./se.Chokmore than/ laughterHR+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בְ/רֹ֥עַב/ר֥עבְ/רֹעַב/רעve./Ro.a'by/ sadness ofHR+Ncmsc
פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
יִ֥יטַבי֥יטביִיטַבייטבYi.tavit will be goodHVqi3ms
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\Leva heartHNcmsa
4 Η καρδία των σοφών είναι εν οίκω πένθους· αλλ' η καρδία των αφρόνων εν οίκω ευφροσύνης.
Original Hebrew
לֵ֤בל֤בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
חֲכָמִים֙חכמים֙חֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise peopleHAampa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[is] in/ a house ofHR+Ncmsc
אֵ֔בֶלא֔בלאֵבֶלאבל'E.velmourningHNcmsa
וְ/לֵ֥בו/ל֥בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofHC+Ncmsc
כְּסִילִ֖יםכסיל֖יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsHAampa
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[is] in/ a house ofHR+Ncmsc
שִׂמְחָֽה\׃שמחה\שִׂמְחָֽה\׃שמחה\sim.ChahgladnessHNcfsa
5 Κάλλιον εις τον άνθρωπον να ακούη επίπληξιν σοφού, παρά να ακούη άσμα αφρόνων·
Original Hebrew
ט֕וֹבט֕ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
לִ/שְׁמֹ֖עַל/שמ֖עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listen toHR+Vqcc
גַּעֲרַ֣תגער֣תגַּעֲרַתגערתga.'a.Rat[the] rebuke ofHNcfsc
חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.Khama wise [person]HAamsa
מֵ/אִ֕ישׁמ/א֕ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishmore than/ someoneHR+Ncmsa
שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[who] listens toHVqrmsa
שִׁ֥ירש֥ירשִׁירשירshir[the] song ofHNcmsc
כְּסִילִֽים\׃כסילים\כְּסִילִֽים\׃כסילים\ke.si.LimfoolsHAampa
6 διότι καθώς είναι ο ήχος των ακανθών υποκάτω του λέβητος, ούτως ο γέλως του άφρονος και τούτο ματαιότης.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כְ/ק֤וֹלכ/ק֤ולכְ/קוֹלכ/קולkhe./Kollike/ [the] sound ofHR+Ncmsc
הַ/סִּירִים֙ה/סירים֙הַ/סִּירִיםה/סיריםha./si.Rim<the>/ thornsHTd+Ncmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/סִּ֔ירה/ס֔ירהַ/סִּירה/סירha./Sirthe/ potHTd+Ncfsa
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
שְׂחֹ֣קשח֣קשְׂחֹקשחקse.Chok[the] laughter ofHNcmsc
הַ/כְּסִ֑ילה/כס֑ילהַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolHTd+Aamsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityHNcmsa
7 Βεβαίως η καταδυναστεία παραλογίζει τον σοφόν· και το δώρον διαφθείρει την καρδίαν.
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הָ/עֹ֖שֶׁקה/ע֖שקהָ/עֹשֶׁקה/עשקha./'O.shek<the>/ oppressionHTd+Ncmsa
יְהוֹלֵ֣ליהול֣ליְהוֹלֵליהוללye.ho.Lelit will make look foolishHVpi3ms
חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.Khama wise [person]HAamsa
וִֽ/יאַבֵּ֥דו/יאב֥דוִֽ/יאַבֵּדו/יאבדvi./'a.Bedso/ it may destroyHC+Vpu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֖בל֖בלֵבלבleva heartHNcmsa
מַתָּנָֽה\׃מתנה\מַתָּנָֽה\׃מתנה\ma.ta.Naha bribeHNcfsa
8 Κάλλιον το τέλος του πράγματος παρά την αρχήν αυτού· καλήτερος ο μακρόθυμος παρά τον υψηλόφρονα.
Original Hebrew
ט֛וֹבט֛ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
אַחֲרִ֥יתאחר֥יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] end ofHNcfsc
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara matterHNcmsa
מֵֽ/רֵאשִׁית֑/וֹמ/ראשית֑/ומֵֽ/רֵאשִׁית/וֹמ/ראשית/וme./re.shi.T/omore than/ beginning/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
אֶֽרֶךְ\־ארך\אֶֽרֶךְ\־ארך\'e.rekh-a [person] patient ofHAamsc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
מִ/גְּבַהּ\־מ/גבה\מִ/גְּבַהּ\־מ/גבה\mi./ge.vah-more than/ a [person] proud ofHR+Aamsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achspiritHNcfsa
9 Μη σπεύδε εν τω πνεύματί σου να θυμόνης· διότι ο θυμός αναπαύεται εν τω κόλπω των αφρόνων.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּבַהֵ֥לתבה֥לתְּבַהֵלתבהלte.va.Helyou be hastyHVpj2ms
בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖ב/רוח/ך֖בְּ/רֽוּחֲ/ךָב/רוח/ךbe./ru.cha./Khain/ spirit/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
לִ/כְע֑וֹסל/כע֑וסלִ/כְעוֹסל/כעוסli/kh.'osto/ become angryHR+Vqcc
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כַ֔עַסכ֔עסכַעַסכעסKha.'asangerHNcmsa
בְּ/חֵ֥יקב/ח֥יקבְּ/חֵיקב/חיקbe./Cheikin/ [the] bosom ofHR+Ncmsc
כְּסִילִ֖יםכסיל֖יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsHAampa
יָנֽוּחַ\׃ינוח\יָנֽוּחַ\׃ינוח\ya.Nu.achit settlesHVqi3ms
10 Μη είπης, Τις η αιτία, διά την οποίαν αι παρελθούσαι ημέραι ήσαν καλήτεραι παρά ταύτας; διότι δεν ερωτάς φρονίμως περί τούτου.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֹּאמַר֙תאמר֙תֹּאמַרתאמרto.Maryou sayHVqj2ms
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhy?HPi
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahwas itHVqp3ms
שֶׁ֤/הַ/יָּמִים֙ש֤/ה/ימים֙שֶׁ/הַ/יָּמִיםש/ה/ימיםshe./hai./ya.mimthat/ the/ daysHTr+Td+Ncmpa
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
טוֹבִ֖יםטוב֖יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodHAampa
מֵ/אֵ֑לֶּהמ/א֑להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehmore than/ theseHR+Tm
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מֵ/חָכְמָ֖המ/חכמ֖המֵ/חָכְמָהמ/חכמהme./cha.khe.Mahfrom/ wisdomHR+Ncfsa
שָׁאַ֥לְתָּשא֥לתשָׁאַלְתָּשאלתsha.'Al.tayou have askedHVqp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֶֽה\׃זה\זֶֽה\׃זה\ZehthisHTm
11 Η σοφία είναι καλή ως η κληρονομία, και ωφέλιμος εις τους βλέποντας τον ήλιον.
Original Hebrew
טוֹבָ֥הטוב֥הטוֹבָהטובהto.Vah[is] goodHAafsa
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withHR
נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
וְ/יֹתֵ֖רו/ית֖רוְ/יֹתֵרו/יתרve./yo.Terand/ [is] an advantageHC+Ncmsa
לְ/רֹאֵ֥יל/רא֥ילְ/רֹאֵיל/ראיle./ro.'Eito/ [those who] seeHR+Vqrmpc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.mesh<of> the/ sunHTd+Ncbsa
12 Διότι η σοφία είναι σκέπη, ως είναι σκέπη το αργύριον· πλην η υπεροχή της γνώσεως είναι, ότι η σοφία ζωοποιεί τους έχοντας αυτήν.
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzel[is] <in>/ a shadeHR+Ncmsa
הַֽ/חָכְמָ֖הה/חכמ֖ההַֽ/חָכְמָהה/חכמהha./cha.khe.Mah<the>/ wisdomHTd+Ncfsa
בְּ/צֵ֣לב/צ֣לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzel[is] <in>/ a shadeHR+Ncmsa
הַ/כָּ֑סֶףה/כ֑סףהַ/כָּסֶףה/כסףha./Ka.sef<the>/ moneyHTd+Ncmsa
וְ/יִתְר֣וֹןו/יתר֣וןוְ/יִתְרוֹןו/יתרוןve./yit.Ronand/ [the] advantage ofHC+Ncmsc
דַּ֔עַתד֔עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
הַֽ/חָכְמָ֖הה/חכמ֖ההַֽ/חָכְמָהה/חכמהha./cha.khe.Mah<the>/ wisdomHTd+Ncfsa
תְּחַיֶּ֥התחי֥התְּחַיֶּהתחיהte.chai.Yehit preserves aliveHVpi3fs
בְעָלֶֽי/הָ\׃בעלי/ה\בְעָלֶֽי/הָ\׃בעלי/ה\ve.'a.Lei./haowners/ itsHNcmpc+Sp3fs
13 Θεώρει το έργον του Θεού· διότι τις δύναται να κάμη ευθές εκείνο, το οποίον αυτός έκαμε στρεβλόν;
Original Hebrew
רְאֵ֖הרא֖הרְאֵהראהre.'EhconsiderHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
יוּכַל֙יוכל֙יוּכַליוכלyu.Khalis he ableHVqi3ms
לְ/תַקֵּ֔ןל/תק֔ןלְ/תַקֵּןל/תקןle./ta.Kento/ straightenHR+Vpcc
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
עִוְּתֽ/וֹ\׃עות/ו\עִוְּתֽ/וֹ\׃עות/ו\i.ve.T/ohe has bent/ itHVpp3ms+Sp3ms
14 Εν ημέρα ευτυχίας ευφραίνου, εν δε ημέρα δυστυχίας σκέπτου· διότι ο Θεός έκαμε το εν αντίστιχον του άλλου, διά να μη ευρίσκη ο άνθρωπος μηδέν οπίσω αυτού.
Original Hebrew
בְּ/י֤וֹםב/י֤וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofHR+Ncmsc
טוֹבָה֙טובה֙טוֹבָהטובהto.VahgoodHNcfsa
הֱיֵ֣ההי֣ההֱיֵההיהhe.YehbeHVqv2ms
בְ/ט֔וֹבב/ט֔ובבְ/טוֹבב/טובve./Tovin/ goodHR+Aamsa
וּ/בְ/י֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ a day ofHC+R+Ncmsc
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhadversityHNcfsa
רְאֵ֑הרא֑הרְאֵהראהre.'EhconsiderHVqv2ms
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
לְ/עֻמַּת\־ל/עמת\לְ/עֻמַּת\־ל/עמת\le./'u.mat-<to>/ exactly asHR+Ncfsc
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisHTm
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeHVqp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דִּבְרַ֗תדבר֗תדִּבְרַתדברתdiv.RatreasonHNcfsc
שֶׁ/לֹּ֨אש/ל֨אשֶׁ/לֹּאש/לאshe./Lo'that/ notHTr+Tn
יִמְצָ֧אימצ֧איִמְצָאימצאyim.Tza'he will find outHVqi3ms
הָֽ/אָדָ֛םה/אד֛םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
מְאֽוּמָה\׃מאומה\מְאֽוּמָה\׃מאומה\me.'U.mahanythingHNcfsa
15 Τα πάντα είδον εν ταις ημέραις της ματαιότητός μου· υπάρχει δίκαιος, όστις αφανίζεται εν τη δικαιοσύνη αυτού· και υπάρχει ασεβής, όστις μακροημερεύει εν τη κακία αυτού.
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
הֶבְלִ֑/יהבל֑/יהֶבְלִ/יהבל/יhev.L/ifutility/ myHNcmsc+Sp1bs
יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
צַדִּיק֙צדיק֙צַדִּיקצדיקtza.Dik[is] a righteous [person]HAamsa
אֹבֵ֣דאב֣דאֹבֵדאבד'o.Ved[who] perishesHVqrmsa
בְּ/צִדְק֔/וֹב/צדק֔/ובְּ/צִדְק/וֹב/צדק/וbe./tzid.K/oin/ righteousness/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/יֵ֣שׁו/י֣שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereHC+Acbsa
רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'[is] a wicked [person]HNcmsa
מַאֲרִ֖יךְמאר֖יךמַאֲרִיךְמאריךma.'a.Rikh[who] prolongsHVhrmsa
בְּ/רָעָתֽ/וֹ\׃ב/רעת/ו\בְּ/רָעָתֽ/וֹ\׃ב/רעת/ו\be./ra.'a.T/oin/ evil/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
16 Μη γίνου δίκαιος παραπολύ, και μη φρόνει σεαυτόν υπέρμετρα σοφόν· διά τι να αφανισθής;
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּהִ֤יתה֤יתְּהִיתהיte.Hiyou beHVqj2ms
צַדִּיק֙צדיק֙צַדִּיקצדיקtza.DikrighteousHAamsa
הַרְבֵּ֔ההרב֔ההַרְבֵּההרבהhar.BehgreatlyHVhaa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּתְחַכַּ֖םתתחכ֖םתִּתְחַכַּםתתחכםtit.cha.Kamyou make yourself wiseHVtj2ms
יוֹתֵ֑ריות֑ריוֹתֵריותרyo.TerexcessHNcmsa
לָ֖/מָּהל֖/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תִּשּׁוֹמֵֽם\׃תשומם\תִּשּׁוֹמֵֽם\׃תשומם\ti.sho.Memwill you destroy yourselfHVti2ms
17 Μη γίνου κακός παραπολύ, και μη έσο άφρων· διά τι να αποθάνης προ του καιρού σου;
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּרְשַׁ֥עתרש֥עתִּרְשַׁעתרשעtir.Sha'you be wickedHVqj2ms
הַרְבֵּ֖ההרב֖ההַרְבֵּההרבהhar.BehgreatlyHVhaa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תְּהִ֣יתה֣יתְּהִיתהיte.Hiyou beHVqj2ms
סָכָ֑לסכ֑לסָכָלסכלsa.Khala foolHAamsa
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תָמ֖וּתתמ֖ותתָמוּתתמותta.Mutwill you dieHVqi2ms
בְּ/לֹ֥אב/ל֥אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'at/ notHR+Tn
עִתֶּֽ/ךָ\׃עת/ך\עִתֶּֽ/ךָ\׃עת/ך\'i.Te./khatime/ yourHNcbsc+Sp2ms
18 Είναι καλόν να κρατής τούτο, από δε εκείνου να μη αποσύρης την χείρα σου· διότι ο φοβούμενος τον Θεόν θέλει εκφύγει πάντα ταύτα.
Original Hebrew
ט֚וֹבט֚ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תֶּאֱחֹ֣זתאח֣זתֶּאֱחֹזתאחזte.'e.Chozyou will take holdHVqi2ms
בָּ/זֶ֔הב/ז֔הבָּ/זֶהב/זהba./Zehon/ thisHR+Tm
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּנַּ֣חתנ֣חתַּנַּחתנחta.Nachyou give rest toHVhj2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יְרֵ֥איר֥איְרֵאיראye.Re'[one] fearingHAamsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him<of> GodHNcmpa
יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
19 Η σοφία ενδυναμόνει τον σοφόν περισσότερον παρά δέκα εξουσιάζοντες, οίτινες είναι εν τη πόλει.
Original Hebrew
הַֽ/חָכְמָ֖הה/חכמ֖ההַֽ/חָכְמָהה/חכמהha./cha.khe.Mah<the>/ wisdomHTd+Ncfsa
תָּעֹ֣זתע֣זתָּעֹזתעזta.'Ozit gives strengthHVqi3fs
לֶ/חָכָ֑םל/חכ֑םלֶ/חָכָםל/חכםle./cha.Khamto the/ wise [person]HRd+Aamsa
מֵֽ/עֲשָׂרָה֙מ/עשרה֙מֵֽ/עֲשָׂרָהמ/עשרהme./'a.sa.Rahmore than/ tenHR+Ncfsa
שַׁלִּיטִ֔יםשליט֔יםשַׁלִּיטִיםשליטיםsha.li.TimrulersHAampa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey areHVqp3cp
בָּ/עִֽיר\׃ב/עיר\בָּ/עִֽיר\׃ב/עיר\ba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
20 Διότι δεν υπάρχει άνθρωπος δίκαιος επί της γης, όστις να πράττη το καλόν και να μη αμαρτάνη.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteous [person]HAamsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-he doesHVqi3ms
טּ֖וֹבט֖ובטּוֹבטובTovgoodHAamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֶחֱטָֽא\׃יחטא\יֶחֱטָֽא\׃יחטא\ye.che.Ta'he sinsHVqi3ms
21 Προσέτι, μη δώσης την προσοχήν σου εις πάντας τους λόγους όσοι λέγονται· μήποτε ακούσης τον δούλον σου καταρώμενόν σε·
Original Hebrew
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoHD
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הַ/דְּבָרִים֙ה/דברים֙הַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.rupeople speakHVpi3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּתֵּ֖ןתת֖ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou giveHVqj2ms
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׁמַ֥עתשמ֥עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearHVqi2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
מְקַלְלֶֽ/ךָ\׃מקלל/ך\מְקַלְלֶֽ/ךָ\׃מקלל/ך\me.ka.Le./chacursing/ youHVprmsc+Sp2ms
22 διότι πολλάκις και η καρδία σου γνωρίζει ότι και συ παρομοίως κατηράσθης άλλους.
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
פְּעָמִ֥יםפעמ֥יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
רַבּ֖וֹתרב֖ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyHAafpa
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'it knowsHVqp3ms
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'atyouHPp2ms
קִלַּ֥לְתָּקל֥לתקִלַּלְתָּקללתki.Lal.tayou have cursedHVpp2ms
אֲחֵרִֽים\׃אחרים\אֲחֵרִֽים\׃אחרים\'a.che.RimothersHAampa
23 Πάντα ταύτα εδοκίμασα διά της σοφίας· είπα, Θέλω γείνει σοφός· αλλ' αύτη απεμακρύνθη απ' εμού.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
זֹ֖הז֖הזֹהזהzohthisHTm
נִסִּ֣יתִינס֣יתינִסִּיתִינסיתיni.Si.tiI have put to [the] testHVpp1cs
בַֽ/חָכְמָ֑הב/חכמ֑הבַֽ/חָכְמָהב/חכמהva./cha.khe.Mahby <the>/ wisdomHRd+Ncfsa
אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אֶחְכָּ֔מָהאחכ֔מהאֶחְכָּמָהאחכמה'ech.Ka.mahlet me be wiseHVqc1cs
וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itHC+Pp3fs
רְחוֹקָ֥הרחוק֥הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.Kah[was] farHAafsa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
24 ό,τι είναι πολύ μακράν και εις άκρον βαρύ, τις δύναται να εύρη τούτο;
Original Hebrew
רָח֖וֹקרח֖וקרָחוֹקרחוקra.Chok[is] far awayHAamsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-whateverHPi
שֶּׁ/הָיָ֑הש/הי֑השֶּׁ/הָיָהש/היהshe./ha.Yah[that] which/ <it> has beenHTr+Vqp3ms
וְ/עָמֹ֥ק\׀ו/עמ֥ק\וְ/עָמֹק\׀ו/עמק\ve./'a.Mokand/ deepHC+Aamsa
עָמֹ֖קעמ֖קעָמֹקעמק'a.MokdeepHAamsa
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יִמְצָאֶֽ/נּוּ\׃ימצא/נו\יִמְצָאֶֽ/נּוּ\׃ימצא/נו\yim.tza.'E./nuwill he find out/ itHVqi3ms+Sp3ms
25 Εγώ περιήλθον εν τη καρδία μου διά να μάθω και να ανιχνεύσω, και να εκζητήσω σοφίαν και τον λόγον των πραγμάτων, και να γνωρίσω την ασέβειαν της αφροσύνης και την ηλιθιότητα της ανοησίας.
Original Hebrew
סַבּ֨וֹתִֽיסב֨ותיסַבּוֹתִֽיסבותיsa.Bo.tiI turnedHVqp1cs
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וְ/לִבִּ/י֙ו/לב/י֙וְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/i<and>/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
וְ/לָ/ת֔וּרו/ל/ת֔ורוְ/לָ/תוּרו/ל/תורve./la./Turand/ to/ examineHC+R+Vqcc
וּ/בַקֵּ֥שׁו/בק֥שוּ/בַקֵּשׁו/בקשu./va.Keshand/ to seekHC+Vpcc
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/חֶשְׁבּ֑וֹןו/חשב֑וןוְ/חֶשְׁבּוֹןו/חשבוןve./chesh.Bonand/ an explanationHC+Ncmsa
וְ/לָ/דַ֙עַת֙ו/ל/ד֙עת֙וְ/לָ/דַעַתו/ל/דעתve./la./Da.'atand/ to/ knowHC+R+Vqcc
רֶ֣שַׁער֣שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessHNcmsa
כֶּ֔סֶלכ֔סלכֶּסֶלכסלKe.selstupidityHNcmsa
וְ/הַ/סִּכְל֖וּתו/ה/סכל֖ותוְ/הַ/סִּכְלוּתו/ה/סכלותve./ha./sikh.Lutand/ the/ follyHC+Td+Ncfsa
הוֹלֵלֽוֹת\׃הוללות\הוֹלֵלֽוֹת\׃הוללות\ho.le.LotmadnessHNcfpa
26 Και εύρον ότι πικροτέρα είναι παρά θάνατον η γυνή, της οποίας η καρδία είναι παγίδες και δίκτυα και αι χείρες αυτής δεσμά· ο αρεστός ενώπιον του Θεού θέλει εκφύγει απ' αυτής· ο δε αμαρτωλός θέλει συλληφθή εν αυτή.
Original Hebrew
וּ/מוֹצֶ֨או/מוצ֨אוּ/מוֹצֶאו/מוצאu./mo.Tze'and/ [was] findingHC+Vqrmsa
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מַ֣רמ֣רמַרמרmarbitterHAamsa
מִ/מָּ֗וֶתמ/מ֗ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetmore than/ deathHR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הִ֨יאה֨יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
מְצוֹדִ֧יםמצוד֧יםמְצוֹדִיםמצודיםme.tzo.Dim[is] snaresHNcmpa
וַ/חֲרָמִ֛יםו/חרמ֛יםוַ/חֲרָמִיםו/חרמיםva./cha.ra.Mimand/ [is] netsHC+Ncmpa
לִבָּ֖/הּלב֖/הלִבָּ/הּלב/הli.Ba/hheart/ herHNcmsc+Sp3fs
אֲסוּרִ֣יםאסור֣יםאֲסוּרִיםאסורים'a.su.Rim[are] fettersHNcmpa
יָדֶ֑י/הָיד֑י/היָדֶי/הָידי/הya.Dei./hahands/ herHNcbdc+Sp3fs
ט֞וֹבט֞ובטוֹבטובTova [person] goodHAamsa
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
יִמָּלֵ֣טימל֣טיִמָּלֵטימלטyi.ma.Lethe escapesHVNi3ms
מִמֶּ֔/נָּהממ֔/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ herHRd+Sp3fs
וְ/חוֹטֵ֖או/חוט֖אוְ/חוֹטֵאו/חוטאve./cho.Te'and/ a sinnerHC+Vqrmsa
יִלָּ֥כֶדיל֥כדיִלָּכֶדילכדyi.La.khedhe is capturedHVNi3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hby <the>/ herHRd+Sp3fs
27 Ιδέ, τούτο εύρηκα, λέγει ο Εκκλησιαστής, εξετάζων εν προς εν, διά να εύρω τον λόγον·
Original Hebrew
רְאֵה֙ראה֙רְאֵהראהre.'EhconsiderHVqv2ms
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
מָצָ֔אתִימצ֔אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
אָמְרָ֖האמר֖האָמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidHVqp3fs
קֹהֶ֑לֶתקה֑לתקֹהֶלֶתקהלתko.He.letTeacherHNcfsa
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
לְ/אַחַ֖תל/אח֖תלְ/אַחַתל/אחתle./'a.Chatto/ oneHR+Acfsa
לִ/מְצֹ֥אל/מצ֥אלִ/מְצֹאל/מצאli/m.Tzo'to/ findHR+Vqcc
חֶשְׁבּֽוֹן\׃חשבון\חֶשְׁבּֽוֹן\׃חשבון\chesh.Bonan explanationHNcmsa
28 τον οποίον έτι η ψυχή μου εκζητεί αλλά δεν ευρίσκω· άνδρα ένα μεταξύ χιλίων εύρηκα· γυναίκα όμως μίαν μεταξύ πασών τούτων δεν εύρηκα.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עוֹד\־עוד\עוֹד\־עוד\'od-againHAcmsa
בִּקְשָׁ֥הבקש֥הבִּקְשָׁהבקשהbik.Shahit has soughtHVpp3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצָ֑אתִימצ֑אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
אָדָ֞םאד֞םאָדָםאדם'a.Dama manHNcmsa
אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֵ/אֶ֙לֶף֙מ/א֙לף֙מֵ/אֶלֶףמ/אלףme./'E.lefof/ a thousandHR+Acbsa
מָצָ֔אתִימצ֔אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
וְ/אִשָּׁ֥הו/אש֥הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-among/ allHR+Ncmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מָצָֽאתִי\׃מצאתי\מָצָֽאתִי\׃מצאתי\ma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
29 Ιδού, τούτο μόνον εύρηκα· ότι ο Θεός έκαμε τον άνθρωπον ευθύν, αλλ' αυτοί επεζήτησαν λογισμούς πολλούς.
Original Hebrew
לְ/בַד֙ל/בד֙לְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ onlyHR+Ncmsa
רְאֵה\־ראה\רְאֵה\־ראה\re.'eh-considerHVqv2ms
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
מָצָ֔אתִימצ֔אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂ֧העש֧העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
יָשָׁ֑ריש֑ריָשָׁרישרya.SharuprightHAamsa
וְ/הֵ֥מָּהו/ה֥מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
בִקְשׁ֖וּבקש֖ובִקְשׁוּבקשוvik.Shuthey have soughtHVpp3cp
חִשְּׁבֹנ֥וֹתחשבנ֥ותחִשְּׁבֹנוֹתחשבנותchi.she.vo.NotschemesHNcfpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyHAampa