Chapter 1
1 耶路撒冷王大衞子、傳道者之言、○
Original Hebrew
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
קֹהֶ֣לֶתקה֣לתקֹהֶלֶתקהלתko.He.letTeacherHNcfsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
2 傳道者曰、虛空之虛空、虛空之虛空、萬事虛空、
Original Hebrew
הֲבֵ֤להב֤להֲבֵלהבלha.Velfutility ofHNcmsc
הֲבָלִים֙הבלים֙הֲבָלִיםהבליםha.va.LimfutilitiesHNcmpa
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
קֹהֶ֔לֶתקה֔לתקֹהֶלֶתקהלתko.He.letTeacherHNcfsa
הֲבֵ֥להב֥להֲבֵלהבלha.Velfutility ofHNcmsc
הֲבָלִ֖יםהבל֖יםהֲבָלִיםהבליםha.va.LimfutilitiesHNcmpa
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityHNcmsa
3 人於日下所勞力之操作、何益之有、
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יִּתְר֖וֹןיתר֖וןיִּתְרוֹןיתרוןyit.RonprofitHNcmsa
לָֽ/אָדָ֑םל/אד֑םלָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Dam[belongs] to <the>/ humankindHRd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
עֲמָל֔/וֹעמל֔/ועֲמָל/וֹעמל/וa.ma.L/otoil/ hisHNcbsc+Sp3ms
שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖לש/יעמ֖לשֶֽׁ/יַּעֲמֹלש/יעמלshe/i.ya.'a.Molthat/ he toilsHTr+Vqi3ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
4 一代旣往、一代又來、大地永存、
Original Hebrew
דּ֤וֹרד֤ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
הֹלֵךְ֙הלך֙הֹלֵךְהלךho.leKh[is] goingHVqrmsa
וְ/ד֣וֹרו/ד֣ורוְ/דוֹרו/דורve./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[is] comingHVqrmsa
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
עֹמָֽדֶת\׃עמדת\עֹמָֽדֶת\׃עמדת\'o.Ma.det[is] continuingHVqrfsa
5 日出日入、速返其所出、
Original Hebrew
וְ/זָרַ֥חו/זר֥חוְ/זָרַחו/זרחve./za.Rachand/ it risesHc+Vqq3ms
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it goesHc+Vqq3ms
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וְ/אֶ֨ל\־ו/א֨ל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'El-and/ toHC+R
מְקוֹמ֔/וֹמקומ֔/ומְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ itsHNcmsc+Sp3ms
שׁוֹאֵ֛ףשוא֛ףשׁוֹאֵףשואףsho.'Ef[is] pantingHVqrmsa
זוֹרֵ֥חַֽזור֥חזוֹרֵחַֽזורחzo.Re.ach[is] risingHVqrmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
6 風向南吹、轉而北行、迴旋無息、返其原道、
Original Hebrew
הוֹלֵךְ֙הולך֙הוֹלֵךְהולךho.leKh[it is] goingHVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּר֔וֹםדר֔וםדָּרוֹםדרוםda.Rom[the] southHNcmsa
וְ/סוֹבֵ֖בו/סוב֖בוְ/סוֹבֵבו/סובבve./so.Vevand/ [it is] circlingHC+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צָפ֑וֹןצפ֑וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
סוֹבֵ֤ב\׀סוב֤ב\סוֹבֵב\׀סובב\so.Vevcircling aroundHVqrmsa
סֹבֵב֙סבב֙סֹבֵבסבבso.Vevcircling aroundHVqrmsa
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[is] goingHVqrmsa
הָ/ר֔וּחַה/ר֔וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ windHTd+Ncfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
סְבִיבֹתָ֖י/וסביבת֖י/וסְבִיבֹתָי/וסביבתי/וse.vi.vo.Ta/vcircuits/ itsHNcfpc+Sp3ms
שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshav[is] returningHVqrmsa
הָ/רֽוּחַ\׃ה/רוח\הָ/רֽוּחַ\׃ה/רוח\ha./Ru.achthe/ windHTd+Ncfsa
7 諸川匯海、而海不盈、川流所出、復歸其處、
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/נְּחָלִים֙ה/נחלים֙הַ/נְּחָלִיםה/נחליםha./ne.cha.Limthe/ riversHTd+Ncmpa
הֹלְכִ֣יםהלכ֣יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[are] goingHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וְ/הַ/יָּ֖םו/ה/י֖םוְ/הַ/יָּםו/ה/יםve./hai./Yamand/ the/ seaHC+Td+Ncmsa
אֵינֶ֣/נּוּאינ֣/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ itHNcmsc+Sp3ms
מָלֵ֑אמל֑אמָלֵאמלאma.Le'[is] fullHAamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְק֗וֹםמק֗וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeHNcmsc
שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙ש֤/ה/נחלים֙שֶׁ/הַ/נְּחָלִיםש/ה/נחליםshe./ha./ne.cha.lim<of> where/ the/ riversHTr+Td+Ncmpa
הֹֽלְכִ֔יםהלכ֔יםהֹֽלְכִיםהלכיםho.le.Khim[are] goingHVqrmpa
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
שָׁבִ֖יםשב֖יםשָׁבִיםשביםsha.Vim[are] returningHVqrmpa
לָ/לָֽכֶת\׃ל/לכת\לָ/לָֽכֶת\׃ל/לכת\la./La.khetto/ goHR+Vqcc
8 萬物困乏、言之不盡、目覩之而不饜、耳聞之而不盈、
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim<the>/ thingsHTd+Ncmpa
יְגֵעִ֔יםיגע֔יםיְגֵעִיםיגעיםye.ge.'Im[are] wearisomeHAampa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalhe is ableHVqi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
לְ/דַבֵּ֑רל/דב֑רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speak [them]HR+Vpcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׂבַּ֥עתשב֥עתִשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it is satisfiedHVqi3fs
עַ֙יִן֙ע֙ין֙עַיִןעין'a.yinan eyeHNcfsa
לִ/רְא֔וֹתל/רא֔ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otby/ seeingHR+Vqcc
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִמָּלֵ֥אתמל֥אתִמָּלֵאתמלאti.ma.Le'it is filledHVNi3fs
אֹ֖זֶןא֖זןאֹזֶןאזן'O.zenan earHNcfsa
מִ/שְּׁמֹֽעַ\׃מ/שמע\מִ/שְּׁמֹֽעַ\׃מ/שמע\mi./she.Mo.a'from/ hearingHR+Vqcc
9 事旣有、必復有之、事旣爲、必復爲之、日下無有新事、
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-whateverHPi
שֶּֽׁ/הָיָה֙ש/היה֙שֶּֽׁ/הָיָהש/היהshe./ha.Yah<that>/ it has beenHTr+Vqp3ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
שֶׁ/יִּהְיֶ֔הש/יהי֔השֶׁ/יִּהְיֶהש/יהיהshei./yih.Yeh[is] which/ <it> will beHTr+Vqi3ms
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ whateverHC+Pi
שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔הש/נעש֔השֶׁ/נַּֽעֲשָׂהש/נעשהshe./na.'a.Sahwhich/ <it> has been doneHTr+VNp3ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑הש/יעש֑השֶׁ/יֵּעָשֶׂהש/יעשהshei./ye.'a.Seh[is] which/ <it> will be doneHTr+VNi3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[is] anyHNcmsa
חָדָ֖שׁחד֖שחָדָשׁחדשcha.Dashnew [thing]HAamsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
10 人豈能指一事曰、試觀此乃新事、我儕以前之世、已有之矣、
Original Hebrew
יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyesh[is] there?HAcbsc
דָּבָ֛רדב֛רדָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
שֶׁ/יֹּאמַ֥רש/יאמ֥רשֶׁ/יֹּאמַרש/יאמרshei./yo.Marthat/ anyone will sayHTr+Vqi3ms
רְאֵה\־ראה\רְאֵה\־ראה\re.'eh-seeHVqv2ms
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
חָדָ֣שׁחד֣שחָדָשׁחדשcha.Dash[is] newHAamsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
כְּבָר֙כבר֙כְּבָרכברke.VaralreadyHNcmsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit has beenHVqp3ms
לְ/עֹֽלָמִ֔יםל/עלמ֔יםלְ/עֹֽלָמִיםל/עלמיםle./'o.la.Mimto/ ancient timesHR+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ\׃מ/ל/פנ/נו\מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ\׃מ/ל/פנ/נו\mi./le./fa.Ne./nufrom/ to/ before/ usHR+R+Ncmpc+Sp1bp
11 已往之世、無記憶者、將來之世、後亦不記憶之、○
Original Hebrew
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
זִכְר֖וֹןזכר֖וןזִכְרוֹןזכרוןzikh.Ron[is] remembranceHNcmsc
לָ/רִאשֹׁנִ֑יםל/ראשנ֑יםלָ/רִאשֹׁנִיםל/ראשניםla./ri.sho.Nimof the/ former [things]HRd+Aompa
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
לָ/אַחֲרֹנִ֜יםל/אחרנ֜יםלָ/אַחֲרֹנִיםל/אחרניםla./'a.cha.ro.Nimof the/ subsequent [things]HRd+Aampa
שֶׁ/יִּהְי֗וּש/יהי֗ושֶׁ/יִּהְיוּש/יהיוshei./yih.Yuthat/ they will beHTr+Vqi3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof <the>/ themHRd+Sp3mp
זִכָּר֔וֹןזכר֔וןזִכָּרוֹןזכרוןzi.ka.RonremembranceHNcmsa
עִ֥םע֥םעִםעם'imwithHR
שֶׁ/יִּהְי֖וּש/יהי֖ושֶׁ/יִּהְיוּש/יהיוshei./yih.Yuwho/ <they> will beHTr+Vqi3mp
לָ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \פל/אחרנה\\ \פלָ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \פל/אחרנה\\ \פla./'a.cha.ro.Nahto the/ later [time]HRd+Aafsa
12 我傳道者、在耶路撒冷爲以色列王、
Original Hebrew
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
קֹהֶ֗לֶתקה֗לתקֹהֶלֶתקהלתko.He.letTeacherHNcfsa
הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
מֶ֛לֶךְמ֛לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
13 專心用智考察天下所爲之事、則知此爲苦任、乃上帝畀於世人、以之爲務、
Original Hebrew
וְ/נָתַ֣תִּיו/נת֣תיוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I gaveHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבִּ֗/ילב֗/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/דְר֤וֹשׁל/דר֤ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ studyHR+Vqcc
וְ/לָ/תוּר֙ו/ל/תור֙וְ/לָ/תוּרו/ל/תורve./la./Turand/ to/ discoverHC+R+Vqcc
בַּֽ/חָכְמָ֔הב/חכמ֔הבַּֽ/חָכְמָהב/חכמהba./cha.khe.Mahby <the>/ wisdomHRd+Ncfsa
עַ֛לע֛לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit has been doneHVNp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
ה֣וּא\׀ה֣וא\הוּא\׀הוא\hu'itHPp3ms
עִנְיַ֣ןעני֣ןעִנְיַןענין'in.Yan[is] a task ofHNcmsc
רָ֗ער֗ערָערעRa'evilHAamsa
נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tan[which] he has givenHVqp3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofHR+Ncmpc
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
לַ/עֲנ֥וֹתל/ענ֥ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ be busyHR+Vqcc
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/owith <the>/ itHRd+Sp3ms
14 我見日下所爲之事、悉屬虛空、莫非捕風、
Original Hebrew
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַֽ/מַּעֲשִׂ֔יםה/מעש֔יםהַֽ/מַּעֲשִׂיםה/מעשיםha./ma.'a.Simthe/ worksHTd+Ncmpa
שֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּש/נעש֖ושֶֽׁ/נַּעֲשׂוּש/נעשוshe./na.'a.Suthat/ <they> have been doneHTr+VNp3cp
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/כֹּ֛לה/כ֛להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa
15 曲者不能直、缺者不能數、
Original Hebrew
מְעֻוָּ֖תמעו֖תמְעֻוָּתמעותme.'u.Vat[something] bentHVPsmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalit is ableHVqi3ms
לִ/תְקֹ֑ןל/תק֑ןלִ/תְקֹןל/תקןli/t.Konto/ become straightHR+Vqcc
וְ/חֶסְר֖וֹןו/חסר֖וןוְ/חֶסְרוֹןו/חסרוןve./ches.Ronand/ something missingHC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalit is ableHVqi3ms
לְ/הִמָּנֽוֹת\׃ל/המנות\לְ/הִמָּנֽוֹת\׃ל/המנות\le./hi.ma.Notto/ be numberedHR+VNcc
16 我心自謂、我獲大智、勝於先我在耶路撒冷者、我心多歷智識、
Original Hebrew
דִּבַּ֨רְתִּידב֨רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הִגְדַּ֤לְתִּיהגד֤לתיהִגְדַּלְתִּיהגדלתיhig.Dal.tiI have made greatHVhp1cs
וְ/הוֹסַ֙פְתִּי֙ו/הוס֙פתי֙וְ/הוֹסַפְתִּיו/הוספתיve./ho.Saf.tiand/ I have increasedHC+Vhp1cs
חָכְמָ֔החכמ֔החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
עַ֛לע֛לעַלעל'alaboveHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/לִבִּ֛/יו/לב֛/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
רָאָ֥הרא֥הרָאָהראהra.'Ahit has seenHVqp3ms
הַרְבֵּ֖ההרב֖ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
חָכְמָ֥החכמ֥החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וָ/דָֽעַת\׃ו/דעת\וָ/דָֽעַת\׃ו/דעת\va./Da.'atand/ knowledgeHC+Ncfsa
17 我復專心以明智慧、而知狂妄愚蒙、乃覺亦屬捕風、
Original Hebrew
וָ/אֶתְּנָ֤/הו/אתנ֤/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !Hc+Vqw1cs+Sh
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
חָכְמָ֔החכמ֔החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/דַ֥עַתו/ד֥עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ to knowHC+Ncfsa
הוֹלֵל֖וֹתהולל֖ותהוֹלֵלוֹתהוללותho.le.LotmadnessHNcfpa
וְ/שִׂכְל֑וּתו/שכל֑ותוְ/שִׂכְלוּתו/שכלותve./sikh.Lutand/ follyHC+Ncfsa
יָדַ֕עְתִּייד֕עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
שֶׁ/גַּם\־ש/גם\שֶׁ/גַּם\־ש/גם\she./gam-that/ alsoHTr+D
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
רַעְי֥וֹןרעי֥וןרַעְיוֹןרעיוןra'.Yon[is] a striving ofHNcmsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa
18 蓋智慧多、則愁苦亦多、知識增、則憂戚亦增也、
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Ro[is] in/ abundance ofHR+Ncmsc
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
רָב\־רב\רָב\־רב\rov-abundance ofHNcmsc
כָּ֑עַסכ֑עסכָּעַסכעסKa.'asfrustrationHNcmsa
וְ/יוֹסִ֥יףו/יוס֥יףוְ/יוֹסִיףו/יוסיףve./yo.Sifso/ someone may increaseHC+Vhu3ms
דַּ֖עַתד֖עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
יוֹסִ֥יףיוס֥יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will increaseHVhi3ms
מַכְאֽוֹב\׃מכאוב\מַכְאֽוֹב\׃מכאוב\makh.'ovpainHNcmsa