Chapter 4
1 我轉觀日下所行之虐、見受虐者流涕、慰藉無人、行虐者有權、受虐者不得慰藉、
Original Hebrew
וְ/שַׁ֣בְתִּֽיו/ש֣בתיוְ/שַׁבְתִּֽיו/שבתיve./Shav.tiand/ I returnedHc+Vqq1cs
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וָ/אֶרְאֶה֙ו/אראה֙וָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔יםה֣/עשק֔יםהָ/עֲשֻׁקִיםה/עשקיםha./'a.shu.Kimthe/ oppression<s>HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נַעֲשִׂ֖יםנעש֖יםנַעֲשִׂיםנעשיםna.'a.Sim[were being] doneHVNrmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וְ/הִנֵּ֣ה\׀ו/הנ֣ה\וְ/הִנֵּה\׀ו/הנה\ve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
דִּמְעַ֣תדמע֣תדִּמְעַתדמעתdim.'At[the] tear[s] ofHNcfsc
הָ/עֲשֻׁקִ֗יםה/עשק֗יםהָ/עֲשֻׁקִיםה/עשקיםha./'a.shu.Kimthe/ oppressedHTd+Vqsmpa
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themHRd+Sp3mp
מְנַחֵ֔םמנח֔םמְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
וּ/מִ/יַּ֤דו/מ/י֤דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ [was] from/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙עשקי/הם֙עֹֽשְׁקֵי/הֶםעשקי/הם'o.she.kei./Hemoppressors/ theirHVqrmpc+Sp3mp
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achpowerHNcmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themHRd+Sp3mp
מְנַחֵֽם\׃מנחם\מְנַחֵֽם\׃מנחם\me.na.Chema comforterHVprmsa
2 故我稱已死者、甚於尚生之人、
Original Hebrew
וְ/שַׁבֵּ֧חַו/שב֧חוְ/שַׁבֵּחַו/שבחve./sha.Be.achand/ I congratulatedHC+Vpcc
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֵּתִ֖יםה/מת֖יםהַ/מֵּתִיםה/מתיםha./me.Timthe/ deadHTd+Vqrmpa
שֶׁ/כְּבָ֣רש/כב֣רשֶׁ/כְּבָרש/כברshe./ke.Varwho/ alreadyHTr+Ncmsa
מֵ֑תוּמ֑תומֵתוּמתוMe.tuthey had diedHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ֣/חַיִּ֔יםה֣/חי֔יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingHTd+Aampa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.Yim[were] aliveHAampa
עֲדֶֽנָ/ה\׃עדנ/ה\עֲדֶֽנָ/ה\׃עדנ/ה\'a.De.na/hstill/ <towards>HD+Sd
3 且以未生之人、未覩日下所作之惡者、較斯二者爲尤愈也、○
Original Hebrew
וְ/טוֹב֙ו/טוב֙וְ/טוֹבו/טובve./tOvand/ [is] goodHC+Aamsa
מִ/שְּׁנֵי/הֶ֔םמ/שני/ה֔םמִ/שְּׁנֵי/הֶםמ/שני/הםmi./she.nei./Hemmore than/ both of/ themHR+Acbdc+Sp3mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
עֲדֶ֖ןעד֖ןעֲדֶןעדן'a.DenstillHD
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahhe has beenHVqp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhe has seenHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּעֲשֶׂ֣הה/מעש֣ההַ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ activityHTd+Ncmsa
הָ/רָ֔עה/ר֔עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneHVNp3ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
4 我見人因勞力、及諸巧工、爲鄰所嫉、斯亦虛空、乃爲捕風、
Original Hebrew
וְ/רָאִ֨יתִֽיו/רא֨יתיוְ/רָאִיתִֽיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I consideredHc+Vqq1cs
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָמָ֗לעמ֗לעָמָלעמל'a.Mal[the] toilHNcbsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כִּשְׁר֣וֹןכשר֣וןכִּשְׁרוֹןכשרוןkish.Ron[the] skill ofHNcmsc
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔הה/מעש֔ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workHTd+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
קִנְאַת\־קנאת\קִנְאַת\־קנאת\kin.'at-[is] envy ofHNcfsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
מֵ/רֵעֵ֑/הוּמ/רע֑/הומֵ/רֵעֵ/הוּמ/רע/הוme./re.'E./hufrom/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa
5 愚者斂手、而食厥肉、
Original Hebrew
הַ/כְּסִיל֙ה/כסיל֙הַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolHTd+Aamsa
חֹבֵ֣קחב֣קחֹבֵקחבקcho.Vek[is] foldingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדָ֔י/ויד֔י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
וְ/אֹכֵ֖לו/אכ֖לוְ/אֹכֵלו/אכלve./'o.Kheland/ [is] eatingHC+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\בְּשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\be.sa.R/oown flesh/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 得一握而安恬、愈於得兩握、而勞力捕風焉、○
Original Hebrew
ט֕וֹבט֕ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
מְלֹ֥אמל֥אמְלֹאמלאme.Lo'fullness ofHNcmsc
כַ֖ףכ֖ףכַףכףkhafhand ofHNcfsc
נָ֑חַתנ֑חתנָחַתנחתNa.chatquietnessHNcfsa
מִ/מְּלֹ֥אמ/מל֥אמִ/מְּלֹאמ/מלאmi./me.Lo'more than/ [the] fullness ofHR+Ncmsc
חָפְנַ֛יִםחפנ֛יםחָפְנַיִםחפניםcha.fe.Na.yimtwo handsHNcmda
עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MaltoilHNcbsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa
7 我轉觀日下之虛空、
Original Hebrew
וְ/שַׁ֧בְתִּיו/ש֧בתיוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./Shav.tiand/ I returnedHc+Vqq1cs
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וָ/אֶרְאֶ֥הו/ארא֥הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.velfutilityHNcmsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
8 有人孤獨無侶、無子嗣、無昆弟、而勞力不息、貨財不饜於目、自謂爲誰勞力、不享福祉、斯亦虛空、乃苦任也、
Original Hebrew
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
אֶחָד֩אחד֩אֶחָדאחד'e.Chad[was] one [person]HAcfsa
וְ/אֵ֨יןו/א֨יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שֵׁנִ֜ישנ֜ישֵׁנִישניshe.Ni[was] a secondHAomsa
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
בֵּ֧ןב֧ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
וָ/אָ֣חו/א֣חוָ/אָחו/אחva./'Achand/ a brotherHC+Ncmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
קֵץ֙קץ֙קֵץקץketz[was] an endHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
עֲמָל֔/וֹעמל֔/ועֲמָל/וֹעמל/וa.ma.L/otoil/ hisHNcbsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
עֵינ֖/וֹעינ֖/ועֵינ/וֹעינ/וei.na/veye/ hisHNcfsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׂבַּ֣עתשב֣עתִשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it was satisfiedHVqi3fs
עֹ֑שֶׁרע֑שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthHNcmsa
וּ/לְ/מִ֣י\׀ו/ל/מ֣י\וּ/לְ/מִי\׀ו/ל/מי\u./le./Miand/ for/ whom?HC+R+Pi
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.Ni[am] IHPp1bs
עָמֵ֗לעמ֗לעָמֵלעמל'a.Mela laborerHAamsa
וּ/מְחַסֵּ֤רו/מחס֤רוּ/מְחַסֵּרו/מחסרu./me.cha.Serand/ deprivingHC+Vprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ/טּוֹבָ֔המ/טוב֔המִ/טּוֹבָהמ/טובהmi./to.Vahfrom/ goodHR+Ncfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֛בֶלה֛בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וְ/עִנְיַ֥ןו/עני֥ןוְ/עִנְיַןו/עניןve./'in.Yanand/ [is] a task ofHC+Ncmsc
רָ֖ער֖ערָערעra'evilHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
9 兩人勝於一人、蓋同勞必獲嘉賚、
Original Hebrew
טוֹבִ֥יםטוב֥יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[are] goodHAampa
הַ/שְּׁנַ֖יִםה/שנ֖יםהַ/שְּׁנַיִםה/שניםha./she.Na.yim<the>/ two [people]HTd+Acbda
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יֵשׁ\־יש\יֵשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
שָׂכָ֥רשכ֥רשָׂכָרשכרsa.Khar[is] a rewardHNcmsa
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
בַּ/עֲמָלָֽ/ם\׃ב/עמל/ם\בַּ/עֲמָלָֽ/ם\׃ב/עמל/ם\ba./'a.ma.La/mfor/ toil/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
10 苟有傾跌、可相扶持、惟孤身而傾跌、無扶持者、禍哉其人、
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
יִפֹּ֔לוּיפ֔לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fall downHVqi3mp
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Acfsa
יָקִ֣יםיק֣יםיָקִיםיקיםya.Kimhe will raiseHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲבֵר֑/וֹחבר֑/וחֲבֵר/וֹחבר/וcha.ve.R/ocompanion/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִ֣י/ל֗/וֹו/א֣י/ל֗/ווְ/אִי/ל/וֹו/אי/ל/וve./'I./L/oand/ woe! to/ <the>/ himHC+Ti+Rd+Sp3ms
הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Acfsa
שֶׁ/יִּפּ֔וֹלש/יפ֔ולשֶׁ/יִּפּוֹלש/יפולshei./yi.Polwho/ <he> will fall downHTr+Vqi3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שֵׁנִ֖ישנ֖ישֵׁנִישניshe.Ni[is] a second [person]HAomsa
לַ/הֲקִימֽ/וֹ\׃ל/הקימ/ו\לַ/הֲקִימֽ/וֹ\׃ל/הקימ/ו\la./ha.ki.M/oto/ raise/ himHR+Vhcc+Sp3ms
11 二人同寢則暖、獨寢焉得温乎、
Original Hebrew
גַּ֛םג֛םגַּםגםgamalsoHD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִשְׁכְּב֥וּישכב֥ויִשְׁכְּבוּישכבוyish.ke.Vuthey will lie downHVqi3mp
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwo [people]HAcbda
וְ/חַ֣םו/ח֣םוְ/חַםו/חםve./Chamand/ it will be warmHc+Vqq3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וּ/לְ/אֶחָ֖דו/ל/אח֖דוּ/לְ/אֶחָדו/ל/אחדu./le./'e.Chadand/ to/ one [person]HC+R+Acfsa
אֵ֥יךְא֥יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
יֵחָֽם\׃יחם\יֵחָֽם\׃יחם\ye.Chamwill it be warmHVqi3ms
12 一人爲敵所敗、二人可抵禦之、三合之繩、不易斷也、○
Original Hebrew
וְ/אִֽם\־ו/אם\וְ/אִֽם\־ו/אם\ve./'im-and/ thoughHC+Tc
יִתְקְפ/וֹ֙יתקפ/ו֙יִתְקְפ/וֹיתקפ/וyit.ke.F/osomeone will overpower/ himHVqi3ms+Sp3ms
הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [person]HTd+Acfsa
הַ/שְּׁנַ֖יִםה/שנ֖יםהַ/שְּׁנַיִםה/שניםha./she.Na.yimthe/ two [people]HTd+Acbda
יַעַמְד֣וּיעמד֣ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standHVqi3mp
נֶגְדּ֑/וֹנגד֑/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himHAcmsc+Sp3ms
וְ/הַ/חוּט֙ו/ה/חוט֙וְ/הַ/חוּטו/ה/חוטve./ha./Chutand/ the/ threadHC+Td+Ncmsa
הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁה/משל֔שהַֽ/מְשֻׁלָּשׁה/משלשha/m.shu.Lash<the>/ threefoldHTd+VPsmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
בִ/מְהֵרָ֖הב/מהר֖הבִ/מְהֵרָהב/מהרהvi/m.he.Rah<in>/ quicklyHR+D
יִנָּתֵֽק\׃ינתק\יִנָּתֵֽק\׃ינתק\yi.na.Tekit will be torn apartHVNi3ms
13 貧而有智之少者、愈於愚而拒諫之老王、
Original Hebrew
ט֛וֹבט֛ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
יֶ֥לֶדי֥לדיֶלֶדילדYe.leda youthHNcmsa
מִסְכֵּ֖ןמסכ֖ןמִסְכֵּןמסכןmis.KenpoorHAamsa
וְ/חָכָ֑םו/חכ֑םוְ/חָכָםו/חכםve./cha.Khamand/ wiseHC+Aamsa
מִ/מֶּ֤לֶךְמ/מ֤לךמִ/מֶּלֶךְמ/מלךmi./Me.lekhmore than/ a kingHR+Ncmsa
זָקֵן֙זקן֙זָקֵןזקןza.KenoldHAamsa
וּ/כְסִ֔ילו/כס֔ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolHC+Aamsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
לְ/הִזָּהֵ֖רל/הזה֖רלְ/הִזָּהֵרל/הזהרle./hi.za.Herto/ be warnedHR+VNcc
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odstillHAcmsa
14 蓋少者在其國生而貧乏、出獄而爲王焉、
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָ/סוּרִ֖יםה/סור֖יםהָ/סוּרִיםה/סוריםha./su.Rimthe/ prisonersHTd+Vqsmpa
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he came outHVqp3ms
לִ/מְלֹ֑ךְל/מל֑ךלִ/מְלֹךְל/מלךli/m.Lokhto/ become kingHR+Vqcc
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoHD
בְּ/מַלְכוּת֖/וֹב/מלכות֖/ובְּ/מַלְכוּת/וֹב/מלכות/וbe./mal.khu.T/oin/ own kingdom/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
נוֹלַ֥דנול֥דנוֹלַדנולדno.Ladhe had been bornHVNp3ms
רָֽשׁ\׃רש\רָֽשׁ\׃רש\Rasha poor [person]HVqrmsa
15 我見日下奔走之衆、惟嗣位之少者是從、
Original Hebrew
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ֣/חַיִּ֔יםה֣/חי֔יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingHTd+Aampa
הַֽ/מְהַלְּכִ֖יםה/מהלכ֖יםהַֽ/מְהַלְּכִיםה/מהלכיםha/m.ha.le.Khimwho/ are walking aboutHTd+Vprmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
עִ֚םע֚םעִםעם'imwithHR
הַ/יֶּ֣לֶדה/י֣לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ youthHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will ariseHVqi3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
16 其所轄之民衆、不可勝數、而後人不之悅、斯亦虛空、乃爲捕風、
Original Hebrew
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
קֵ֣ץק֣ץקֵץקץketz[is] an endHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לְ/כֹ֤לל/כ֤ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomHTr
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoHD
הָ/אַחֲרוֹנִ֖יםה/אחרונ֖יםהָ/אַחֲרוֹנִיםה/אחרוניםha./'a.cha.ro.Nimthe/ subsequent [people]HTd+Aampa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\yis.me.chu-they will rejoiceHVqi3mp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וְ/רַעְי֥וֹןו/רעי֥וןוְ/רַעְיוֹןו/רעיוןve./ra'.Yonand/ a striving ofHC+Ncmsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa