Chapter 4
1 Nang magkagayo'y pumihit ako, at aking nakita ang lahat na kapighatian na nagawa sa ilalim ng araw: at, narito, ang mga luha ng mga yaon, na napipighati, at wala silang mangaaliw: at sa siping ng mga mamimighati sa kanila ay may kapangyarihan, nguni't wala silang mangaaliw.
Original Hebrew
וְ/שַׁ֣בְתִּֽיו/ש֣בתיוְ/שַׁבְתִּֽיו/שבתיve./Shav.tiand/ I returnedHc+Vqq1cs
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וָ/אֶרְאֶה֙ו/אראה֙וָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔יםה֣/עשק֔יםהָ/עֲשֻׁקִיםה/עשקיםha./'a.shu.Kimthe/ oppression<s>HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נַעֲשִׂ֖יםנעש֖יםנַעֲשִׂיםנעשיםna.'a.Sim[were being] doneHVNrmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וְ/הִנֵּ֣ה\׀ו/הנ֣ה\וְ/הִנֵּה\׀ו/הנה\ve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
דִּמְעַ֣תדמע֣תדִּמְעַתדמעתdim.'At[the] tear[s] ofHNcfsc
הָ/עֲשֻׁקִ֗יםה/עשק֗יםהָ/עֲשֻׁקִיםה/עשקיםha./'a.shu.Kimthe/ oppressedHTd+Vqsmpa
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themHRd+Sp3mp
מְנַחֵ֔םמנח֔םמְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
וּ/מִ/יַּ֤דו/מ/י֤דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ [was] from/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙עשקי/הם֙עֹֽשְׁקֵי/הֶםעשקי/הם'o.she.kei./Hemoppressors/ theirHVqrmpc+Sp3mp
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achpowerHNcmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themHRd+Sp3mp
מְנַחֵֽם\׃מנחם\מְנַחֵֽם\׃מנחם\me.na.Chema comforterHVprmsa
2 Kaya't aking pinuri ang patay na namatay na, ng higit kay sa may buhay na nabubuhay pa;
Original Hebrew
וְ/שַׁבֵּ֧חַו/שב֧חוְ/שַׁבֵּחַו/שבחve./sha.Be.achand/ I congratulatedHC+Vpcc
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֵּתִ֖יםה/מת֖יםהַ/מֵּתִיםה/מתיםha./me.Timthe/ deadHTd+Vqrmpa
שֶׁ/כְּבָ֣רש/כב֣רשֶׁ/כְּבָרש/כברshe./ke.Varwho/ alreadyHTr+Ncmsa
מֵ֑תוּמ֑תומֵתוּמתוMe.tuthey had diedHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ֣/חַיִּ֔יםה֣/חי֔יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingHTd+Aampa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.Yim[were] aliveHAampa
עֲדֶֽנָ/ה\׃עדנ/ה\עֲדֶֽנָ/ה\׃עדנ/ה\'a.De.na/hstill/ <towards>HD+Sd
3 Oo, maigi kay sa kanila kapuwa ang hindi ipinanganganak, na hindi nakakita ng masamang gawa na nagawa sa ilalim ng araw.
Original Hebrew
וְ/טוֹב֙ו/טוב֙וְ/טוֹבו/טובve./tOvand/ [is] goodHC+Aamsa
מִ/שְּׁנֵי/הֶ֔םמ/שני/ה֔םמִ/שְּׁנֵי/הֶםמ/שני/הםmi./she.nei./Hemmore than/ both of/ themHR+Acbdc+Sp3mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
עֲדֶ֖ןעד֖ןעֲדֶןעדן'a.DenstillHD
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahhe has beenHVqp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhe has seenHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּעֲשֶׂ֣הה/מעש֣ההַ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ activityHTd+Ncmsa
הָ/רָ֔עה/ר֔עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneHVNp3ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
4 Nang magkagayo'y nakita ko ang lahat na gawa, at bawa't gawang mainam na dahil dito ay pinananaghilian ang tao ng kaniyang kapuwa. Ito man ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala.
Original Hebrew
וְ/רָאִ֨יתִֽיו/רא֨יתיוְ/רָאִיתִֽיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I consideredHc+Vqq1cs
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָמָ֗לעמ֗לעָמָלעמל'a.Mal[the] toilHNcbsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כִּשְׁר֣וֹןכשר֣וןכִּשְׁרוֹןכשרוןkish.Ron[the] skill ofHNcmsc
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔הה/מעש֔ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workHTd+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
קִנְאַת\־קנאת\קִנְאַת\־קנאת\kin.'at-[is] envy ofHNcfsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
מֵ/רֵעֵ֑/הוּמ/רע֑/הומֵ/רֵעֵ/הוּמ/רע/הוme./re.'E./hufrom/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa
5 Inihahalukipkip ng mangmang ang kaniyang mga kamay, at kumakain ng kaniyang sariling laman.
Original Hebrew
הַ/כְּסִיל֙ה/כסיל֙הַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolHTd+Aamsa
חֹבֵ֣קחב֣קחֹבֵקחבקcho.Vek[is] foldingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדָ֔י/ויד֔י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
וְ/אֹכֵ֖לו/אכ֖לוְ/אֹכֵלו/אכלve./'o.Kheland/ [is] eatingHC+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\בְּשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\be.sa.R/oown flesh/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 Maigi ang isang dakot na may katahimikan, kay sa dalawang dakot na may kahirapan at walang kabuluhan.
Original Hebrew
ט֕וֹבט֕ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
מְלֹ֥אמל֥אמְלֹאמלאme.Lo'fullness ofHNcmsc
כַ֖ףכ֖ףכַףכףkhafhand ofHNcfsc
נָ֑חַתנ֑חתנָחַתנחתNa.chatquietnessHNcfsa
מִ/מְּלֹ֥אמ/מל֥אמִ/מְּלֹאמ/מלאmi./me.Lo'more than/ [the] fullness ofHR+Ncmsc
חָפְנַ֛יִםחפנ֛יםחָפְנַיִםחפניםcha.fe.Na.yimtwo handsHNcmda
עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MaltoilHNcbsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofHC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa
7 Nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
Original Hebrew
וְ/שַׁ֧בְתִּיו/ש֧בתיוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./Shav.tiand/ I returnedHc+Vqq1cs
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וָ/אֶרְאֶ֥הו/ארא֥הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.velfutilityHNcmsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
8 May isa na nagiisa, at siya'y walang pangalawa; oo, siya'y walang anak o kapatid man; gayon ma'y walang wakas sa lahat niyang gawa, ni nasisiyahan man ang kaniyang mga mata sa mga kayamanan. Dahil kanino nga, sabi niya, nagpapagal ako, at binabawahan ko ang aking kaluluwa ng mabuti? Ito man ay walang kabuluhan, oo, mahirap na damdam.
Original Hebrew
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
אֶחָד֩אחד֩אֶחָדאחד'e.Chad[was] one [person]HAcfsa
וְ/אֵ֨יןו/א֨יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שֵׁנִ֜ישנ֜ישֵׁנִישניshe.Ni[was] a secondHAomsa
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
בֵּ֧ןב֧ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
וָ/אָ֣חו/א֣חוָ/אָחו/אחva./'Achand/ a brotherHC+Ncmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
קֵץ֙קץ֙קֵץקץketz[was] an endHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
עֲמָל֔/וֹעמל֔/ועֲמָל/וֹעמל/וa.ma.L/otoil/ hisHNcbsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
עֵינ֖/וֹעינ֖/ועֵינ/וֹעינ/וei.na/veye/ hisHNcfsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׂבַּ֣עתשב֣עתִשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it was satisfiedHVqi3fs
עֹ֑שֶׁרע֑שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthHNcmsa
וּ/לְ/מִ֣י\׀ו/ל/מ֣י\וּ/לְ/מִי\׀ו/ל/מי\u./le./Miand/ for/ whom?HC+R+Pi
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.Ni[am] IHPp1bs
עָמֵ֗לעמ֗לעָמֵלעמל'a.Mela laborerHAamsa
וּ/מְחַסֵּ֤רו/מחס֤רוּ/מְחַסֵּרו/מחסרu./me.cha.Serand/ deprivingHC+Vprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ/טּוֹבָ֔המ/טוב֔המִ/טּוֹבָהמ/טובהmi./to.Vahfrom/ goodHR+Ncfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֛בֶלה֛בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וְ/עִנְיַ֥ןו/עני֥ןוְ/עִנְיַןו/עניןve./'in.Yanand/ [is] a task ofHC+Ncmsc
רָ֖ער֖ערָערעra'evilHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
9 Dalawa ay maigi kay sa isa; sapagka't sila'y may mabuting kagantihan sa kanilang gawa.
Original Hebrew
טוֹבִ֥יםטוב֥יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[are] goodHAampa
הַ/שְּׁנַ֖יִםה/שנ֖יםהַ/שְּׁנַיִםה/שניםha./she.Na.yim<the>/ two [people]HTd+Acbda
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יֵשׁ\־יש\יֵשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
שָׂכָ֥רשכ֥רשָׂכָרשכרsa.Khar[is] a rewardHNcmsa
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
בַּ/עֲמָלָֽ/ם\׃ב/עמל/ם\בַּ/עֲמָלָֽ/ם\׃ב/עמל/ם\ba./'a.ma.La/mfor/ toil/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
10 Sapagka't kung sila'y mabuwal, ibabangon ng isa ang kaniyang kasama; nguni't sa aba niya, na nagiisa pagka siya'y nabuwal, at walang iba na magbangon sa kaniya.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
יִפֹּ֔לוּיפ֔לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fall downHVqi3mp
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Acfsa
יָקִ֣יםיק֣יםיָקִיםיקיםya.Kimhe will raiseHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲבֵר֑/וֹחבר֑/וחֲבֵר/וֹחבר/וcha.ve.R/ocompanion/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִ֣י/ל֗/וֹו/א֣י/ל֗/ווְ/אִי/ל/וֹו/אי/ל/וve./'I./L/oand/ woe! to/ <the>/ himHC+Ti+Rd+Sp3ms
הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Acfsa
שֶׁ/יִּפּ֔וֹלש/יפ֔ולשֶׁ/יִּפּוֹלש/יפולshei./yi.Polwho/ <he> will fall downHTr+Vqi3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שֵׁנִ֖ישנ֖ישֵׁנִישניshe.Ni[is] a second [person]HAomsa
לַ/הֲקִימֽ/וֹ\׃ל/הקימ/ו\לַ/הֲקִימֽ/וֹ\׃ל/הקימ/ו\la./ha.ki.M/oto/ raise/ himHR+Vhcc+Sp3ms
11 Muli, kung ang dalawa ay mahigang magkasama, may init nga sila: nguni't paanong makapagpapainit ang isa na nagiisa?
Original Hebrew
גַּ֛םג֛םגַּםגםgamalsoHD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִשְׁכְּב֥וּישכב֥ויִשְׁכְּבוּישכבוyish.ke.Vuthey will lie downHVqi3mp
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwo [people]HAcbda
וְ/חַ֣םו/ח֣םוְ/חַםו/חםve./Chamand/ it will be warmHc+Vqq3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וּ/לְ/אֶחָ֖דו/ל/אח֖דוּ/לְ/אֶחָדו/ל/אחדu./le./'e.Chadand/ to/ one [person]HC+R+Acfsa
אֵ֥יךְא֥יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
יֵחָֽם\׃יחם\יֵחָֽם\׃יחם\ye.Chamwill it be warmHVqi3ms
12 At kung ang isang tao ay manaig laban sa kaniya na nagiisa, ang dalawa ay makalalaban sa kaniya; at ang panaling tatlong ikid ay hindi napapatid na madali.
Original Hebrew
וְ/אִֽם\־ו/אם\וְ/אִֽם\־ו/אם\ve./'im-and/ thoughHC+Tc
יִתְקְפ/וֹ֙יתקפ/ו֙יִתְקְפ/וֹיתקפ/וyit.ke.F/osomeone will overpower/ himHVqi3ms+Sp3ms
הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [person]HTd+Acfsa
הַ/שְּׁנַ֖יִםה/שנ֖יםהַ/שְּׁנַיִםה/שניםha./she.Na.yimthe/ two [people]HTd+Acbda
יַעַמְד֣וּיעמד֣ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standHVqi3mp
נֶגְדּ֑/וֹנגד֑/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himHAcmsc+Sp3ms
וְ/הַ/חוּט֙ו/ה/חוט֙וְ/הַ/חוּטו/ה/חוטve./ha./Chutand/ the/ threadHC+Td+Ncmsa
הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁה/משל֔שהַֽ/מְשֻׁלָּשׁה/משלשha/m.shu.Lash<the>/ threefoldHTd+VPsmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
בִ/מְהֵרָ֖הב/מהר֖הבִ/מְהֵרָהב/מהרהvi/m.he.Rah<in>/ quicklyHR+D
יִנָּתֵֽק\׃ינתק\יִנָּתֵֽק\׃ינתק\yi.na.Tekit will be torn apartHVNi3ms
13 Maigi ang dukha at pantas na bata kay sa matanda at mangmang na hari, na hindi nakakaalam ng pagtanggap ng payo pa.
Original Hebrew
ט֛וֹבט֛ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
יֶ֥לֶדי֥לדיֶלֶדילדYe.leda youthHNcmsa
מִסְכֵּ֖ןמסכ֖ןמִסְכֵּןמסכןmis.KenpoorHAamsa
וְ/חָכָ֑םו/חכ֑םוְ/חָכָםו/חכםve./cha.Khamand/ wiseHC+Aamsa
מִ/מֶּ֤לֶךְמ/מ֤לךמִ/מֶּלֶךְמ/מלךmi./Me.lekhmore than/ a kingHR+Ncmsa
זָקֵן֙זקן֙זָקֵןזקןza.KenoldHAamsa
וּ/כְסִ֔ילו/כס֔ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolHC+Aamsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
לְ/הִזָּהֵ֖רל/הזה֖רלְ/הִזָּהֵרל/הזהרle./hi.za.Herto/ be warnedHR+VNcc
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odstillHAcmsa
14 Sapagka't mula sa bilangguan ay lumabas siya upang maghari; oo, sa kaniyang kaharian nga ay ipinanganak siyang dukha.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָ/סוּרִ֖יםה/סור֖יםהָ/סוּרִיםה/סוריםha./su.Rimthe/ prisonersHTd+Vqsmpa
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he came outHVqp3ms
לִ/מְלֹ֑ךְל/מל֑ךלִ/מְלֹךְל/מלךli/m.Lokhto/ become kingHR+Vqcc
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoHD
בְּ/מַלְכוּת֖/וֹב/מלכות֖/ובְּ/מַלְכוּת/וֹב/מלכות/וbe./mal.khu.T/oin/ own kingdom/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
נוֹלַ֥דנול֥דנוֹלַדנולדno.Ladhe had been bornHVNp3ms
רָֽשׁ\׃רש\רָֽשׁ\׃רש\Rasha poor [person]HVqrmsa
15 Aking nakita ang lahat na may buhay, na nagsisilakad sa ilalim ng araw, na sila'y kasama ng bata, ng ikalawa, na tumatayo na kahalili niya.
Original Hebrew
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ֣/חַיִּ֔יםה֣/חי֔יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingHTd+Aampa
הַֽ/מְהַלְּכִ֖יםה/מהלכ֖יםהַֽ/מְהַלְּכִיםה/מהלכיםha/m.ha.le.Khimwho/ are walking aboutHTd+Vprmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
עִ֚םע֚םעִםעם'imwithHR
הַ/יֶּ֣לֶדה/י֣לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ youthHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will ariseHVqi3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
16 Walang wakas sa lahat ng bayan, sa makatuwid baga'y sa lahat na pinaghaharian niya: gayon ma'y silang darating pagkatapos ay hindi mangagagalak sa kaniya.Tunay na ito man ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala.
Original Hebrew
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
קֵ֣ץק֣ץקֵץקץketz[is] an endHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לְ/כֹ֤לל/כ֤ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomHTr
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoHD
הָ/אַחֲרוֹנִ֖יםה/אחרונ֖יםהָ/אַחֲרוֹנִיםה/אחרוניםha./'a.cha.ro.Nimthe/ subsequent [people]HTd+Aampa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\yis.me.chu-they will rejoiceHVqi3mp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
וְ/רַעְי֥וֹןו/רעי֥וןוְ/רַעְיוֹןו/רעיוןve./ra'.Yonand/ a striving ofHC+Ncmsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa