Chapter 12
1 時當少壯、困苦之日未臨、所謂不悅之年未至、宜念造爾之主、
Original Hebrew
וּ/זְכֹר֙ו/זכר֙וּ/זְכֹרו/זכרu./ze.Khorand/ rememberHC+Vqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָב֣ורא֔י/ךבּוֹרְאֶי/ךָבוראי/ךbor.'Ei./khacreator<s>/ yourHVqrmsc+Sp2ms
בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָבחורת֑י/ךבְּחוּרֹתֶי/ךָבחורתי/ךbe.chu.ro.Tei./khayouth<s>/ yourHNcfpc+Sp2ms
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָבֹ֙אוּ֙יב֙או֙יָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
הָֽ/רָעָ֔הה/רע֔ההָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Ncfsa
וְ/הִגִּ֣יעוּו/הג֣יעווְ/הִגִּיעוּו/הגיעוve./hi.Gi.'uand/ they will arriveHc+Vhq3cp
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meHRd+Sp1bs
בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemin <the>/ themHRd+Sp3mp
חֵֽפֶץ\׃חפץ\חֵֽפֶץ\׃חפץ\Che.fetzpleasureHNcmsa
2 卽在日月星辰之光、未及晦冥、雨後之雲、未及復起、
Original Hebrew
עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תֶחְשַׁ֤ךְתחש֤ךתֶחְשַׁךְתחשךtech.Shakhit will become darkHVqi3fs
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וְ/הָ/א֔וֹרו/ה/א֔ורוְ/הָ/אוֹרו/ה/אורve./ha./'Orand/ the/ lightHC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/יָּרֵ֖חַו/ה/יר֖חוְ/הַ/יָּרֵחַו/ה/ירחve./hai./ya.Re.achand/ the/ moonHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/כּוֹכָבִ֑יםו/ה/כוכב֑יםוְ/הַ/כּוֹכָבִיםו/ה/כוכביםve./ha./ko.kha.Vimand/ the/ starsHC+Td+Ncmpa
וְ/שָׁ֥בוּו/ש֥בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnHc+Vqq3cp
הֶ/עָבִ֖יםה/עב֖יםהֶ/עָבִיםה/עביםhe./'a.Vimthe/ cloudsHTd+Ncmpa
אַחַ֥ראח֥ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
הַ/גָּֽשֶׁם\׃ה/גשם\הַ/גָּֽשֶׁם\׃ה/גשם\ha./Ga.shemthe/ rainHTd+Ncmsa
3 維時、守宅者必戰慄、有力者必傴僂、旋磨者稀而止、窺牖者昏而暗、
Original Hebrew
בַּ/יּ֗וֹםב/י֗וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
שֶׁ/יָּזֻ֙עוּ֙ש/יז֙עו֙שֶׁ/יָּזֻעוּש/יזעוshei./ya.Zu.'uwhen/ they will trembleHTr+Vqi3mp
שֹׁמְרֵ֣ישמר֣ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofHVqrmpc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/הִֽתְעַוְּת֖וּו/התעות֖ווְ/הִֽתְעַוְּתוּו/התעותוve./hit.'a.ve.Tuand/ they will bend themselvesHc+Vtq3cp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
הֶ/חָ֑יִלה/ח֑ילהֶ/חָיִלה/חילhe./Cha.yil<the>/ strengthHTd+Ncmsa
וּ/בָטְל֤וּו/בטל֤ווּ/בָטְלוּו/בטלוu./va.te.Luand/ they will ceaseHc+Vqq3cp
הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙ה/טחנות֙הַ/טֹּֽחֲנוֹתה/טחנותha./to.cha.nOtthe/ [female] grindersHTd+Ncfpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִעֵ֔טוּמע֔טומִעֵטוּמעטוmi.'E.tuthey have become fewHVpp3cp
וְ/חָשְׁכ֥וּו/חשכ֥ווְ/חָשְׁכוּו/חשכוve./cha.she.Khuand/ they will grow dimHc+Vqq3cp
הָ/רֹא֖וֹתה/רא֖ותהָ/רֹאוֹתה/ראותha./ro.'otthe/ [women who] lookHTd+Vqrfpa
בָּ/אֲרֻבּֽוֹת\׃ב/ארבות\בָּ/אֲרֻבּֽוֹת\׃ב/ארבות\ba./'a.ru.Botin the/ windowsHRd+Ncfpa
4 臨街之門將閉、旋磨之聲漸微、禽鳥起鳴、歌女音低、
Original Hebrew
וְ/סֻגְּר֤וּו/סגר֤ווְ/סֻגְּרוּו/סגרוve./su.ge.Ruand/ they will be shut upHc+VPq3cp
דְלָתַ֙יִם֙דלת֙ים֙דְלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yim[the] doorsHNcfda
בַּ/שּׁ֔וּקב/ש֔וקבַּ/שּׁוּקב/שוקba./Shukon the/ streetHRd+Ncmsa
בִּ/שְׁפַ֖לב/שפ֖לבִּ/שְׁפַלב/שפלbi/sh.Falwhen/ becomes lowHR+Vqcc
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
הַֽ/טַּחֲנָ֑הה/טחנ֑ההַֽ/טַּחֲנָהה/טחנהha./ta.cha.Nahthe/ grinding millHTd+Ncfsa
וְ/יָקוּם֙ו/יקום֙וְ/יָקוּםו/יקוםve./ya.Kumfor/ someone may ariseHC+Vqu3ms
לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
הַ/צִּפּ֔וֹרה/צפ֔ורהַ/צִּפּוֹרה/צפורha./tzi.Por<the>/ birdHTd+Ncbsa
וְ/יִשַּׁ֖חוּו/יש֖חווְ/יִשַּׁחוּו/ישחוve./yi.Sha.chuand/ they may be reducedHC+VNu3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
הַ/שִּֽׁיר\׃ה/שיר\הַ/שִּֽׁיר\׃ה/שיר\ha./Shir<the>/ songHTd+Ncmsa
5 登高則恐懼、行路則悚惶、杏樹放葩、蝗蟲體重、酸豆失其補力、人歸永居之所、弔者往來於衢、
Original Hebrew
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
מִ/גָּבֹ֤הַּמ/גב֤המִ/גָּבֹהַּמ/גבהmi./ga.Vo.ahfrom/ a high [place]HR+Aamsa
יִרָ֙אוּ֙יר֙או֙יִרָאוּיראוyi.Ra.'upeople will be afraidHVqi3mp
וְ/חַתְחַתִּ֣יםו/חתחת֣יםוְ/חַתְחַתִּיםו/חתחתיםve./chat.cha.Timand/ terrorsHC+Ncmpa
בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekh[are] in the/ wayHRd+Ncbsa
וְ/יָנֵ֤אץו/ינ֤אץוְ/יָנֵאץו/ינאץve./ya.Netzand/ it may blossomHC+Vhu3ms
הַ/שָּׁקֵד֙ה/שקד֙הַ/שָּׁקֵדה/שקדha./sha.Kedthe/ almond treeHTd+Ncmsa
וְ/יִסְתַּבֵּ֣לו/יסתב֣לוְ/יִסְתַּבֵּלו/יסתבלve./yis.ta.Belso/ it may drag itself alongHC+Vtu3ms
הֶֽ/חָגָ֔בה/חג֔בהֶֽ/חָגָבה/חגבhe./cha.Gavthe/ grasshopperHTd+Ncmsa
וְ/תָפֵ֖רו/תפ֖רוְ/תָפֵרו/תפרve./ta.Ferand/ it may failHC+Vhu3fs
הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑הה/אביונ֑ההָֽ/אֲבִיּוֹנָהה/אביונהha./'a.vi.yo.Nahthe/ caper-berryHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הֹלֵ֤ךְהל֤ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[is] goingHVqrmsa
הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
עוֹלָמ֔/וֹעולמ֔/ועוֹלָמ/וֹעולמ/וo.la.M/operpetuity/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/סָבְב֥וּו/סבב֥ווְ/סָבְבוּו/סבבוve./sa.ve.Vuand/ they will go aboutHc+Vqq3cp
בָ/שּׁ֖וּקב/ש֖וקבָ/שּׁוּקב/שוקva./Shukin the/ streetHRd+Ncmsa
הַ/סֹּפְדִֽים\׃ה/ספדים\הַ/סֹּפְדִֽים\׃ה/ספדים\ha./so.fe.Dimthe/ mournersHTd+Vqrmpa
6 銀索斷、金盂毀、水甁破於泉旁、轆轤折於井上、
Original Hebrew
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵרָתֵק֙ירתק֙יֵרָתֵקירתקyi.r.chakit will be snappedHVNi3ms
חֶ֣בֶלח֣בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] cord ofHNcbsc
הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
וְ/תָרֻ֖ץו/תר֖ץוְ/תָרֻץו/תרץve./ta.Rutzso/ it may be crushedHC+Vqu3fs
גֻּלַּ֣תגל֣תגֻּלַּתגלתgu.Lat[the] bowl ofHNcfsc
הַ/זָּהָ֑בה/זה֑בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
וְ/תִשָּׁ֤בֶרו/תש֤ברוְ/תִשָּׁבֶרו/תשברve./ti.Sha.verso/ it may be brokenHC+VNu3fs
כַּד֙כד֙כַּדכדkad[the] jarHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/מַּבּ֔וּעַה/מב֔ועהַ/מַּבּוּעַה/מבועha./ma.Bu.a'the/ water springHTd+Ncmsa
וְ/נָרֹ֥ץו/נר֥ץוְ/נָרֹץו/נרץve./na.Rotzand/ it will be crushedHc+VNq3ms
הַ/גַּלְגַּ֖לה/גלג֖להַ/גַּלְגַּלה/גלגלha./gal.Galthe/ [water] wheelHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/בּֽוֹר\׃ה/בור\הַ/בּֽוֹר\׃ה/בור\ha./Borthe/ wellHTd+Ncmsa
7 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
Original Hebrew
וְ/יָשֹׁ֧בו/יש֧בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ it will returnHC+Vqj3ms
הֶ/עָפָ֛רה/עפ֛רהֶ/עָפָרה/עפרhe./'a.Farthe/ dustHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כְּ/שֶׁ/הָיָ֑הכ/ש/הי֑הכְּ/שֶׁ/הָיָהכ/ש/היהke./she./ha.Yahlike/ which/ it wasHR+Tr+Vqp3ms
וְ/הָ/ר֣וּחַו/ה/ר֣וחוְ/הָ/רוּחַו/ה/רוחve./ha./Ru.achand/ the/ spiritHC+Td+Ncfsa
תָּשׁ֔וּבתש֔ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvit will returnHVqi3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נְתָנָֽ/הּ\׃נתנ/ה\נְתָנָֽ/הּ\׃נתנ/ה\ne.ta./Nahhe gave/ itHVqp3ms+Sp3fs
8 傳道者曰、虛空之虛空、萬事虛空、○
Original Hebrew
הֲבֵ֧להב֧להֲבֵלהבלha.Velfutility ofHNcmsc
הֲבָלִ֛יםהבל֛יםהֲבָלִיםהבליםha.va.LimfutilitiesHNcmpa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
הַ/קּוֹהֶ֖לֶתה/קוה֖לתהַ/קּוֹהֶלֶתה/קוהלתha./ko.He.letthe/ TeacherHTd+Ncfsa
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityHNcmsa
9 傳道者旣智、則以知識誨民、尋思考察、廣序箴言、
Original Hebrew
וְ/יֹתֵ֕רו/ית֕רוְ/יֹתֵרו/יתרve./yo.Terand/ besidesHC+Ncmsa
שֶׁ/הָיָ֥הש/הי֥השֶׁ/הָיָהש/היהshe./ha.Yahthat/ he wasHTr+Vqp3ms
קֹהֶ֖לֶתקה֖לתקֹהֶלֶתקהלתko.He.letTeacherHNcfsa
חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.KhamwiseHAamsa
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לִמַּד\־למד\לִמַּד\־למד\li.mad-he taughtHVpp3ms
דַּ֙עַת֙ד֙עת֙דַּעַתדעתda.'atknowledgeHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/אִזֵּ֣ןו/אז֣ןוְ/אִזֵּןו/אזןve./'i.Zenand/ he weighedHc+Vpq3ms
וְ/חִקֵּ֔רו/חק֔רוְ/חִקֵּרו/חקרve./chi.Kerand/ he searched outHc+Vpq3ms
תִּקֵּ֖ןתק֖ןתִּקֵּןתקןti.Kenhe arranged in orderHVpp3ms
מְשָׁלִ֥יםמשל֥יםמְשָׁלִיםמשליםme.sha.LimproverbsHNcmpa
הַרְבֵּֽה\׃הרבה\הַרְבֵּֽה\׃הרבה\har.Beh[surely] a multitudeHVhaa
10 傳道者搜索嘉言、循正直而書實語、
Original Hebrew
בִּקֵּ֣שׁבק֣שבִּקֵּשׁבקשbi.Kesh<he> soughtHVpp3ms
קֹהֶ֔לֶתקה֔לתקֹהֶלֶתקהלתko.He.letTeacherHNcfsa
לִ/מְצֹ֖אל/מצ֖אלִ/מְצֹאל/מצאli/m.Tzo'to/ findHR+Vqcc
דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei-words ofHNcmpc
חֵ֑פֶץח֑פץחֵפֶץחפץChe.fetzdelightHNcmsa
וְ/כָת֥וּבו/כת֥ובוְ/כָתוּבו/כתובve./kha.Tuvand/ [what] was writtenHC+Vqsmsa
יֹ֖שֶׁרי֖שריֹשֶׁרישרYo.sheruprightnessHNcmsa
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[was] words ofHNcmpc
אֱמֶֽת\׃אמת\אֱמֶֽת\׃אמת\'e.MettruthHNcfsa
11 智者之言若刺、會師之言、其牢若釘、皆爲一牧所賜、
Original Hebrew
דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
חֲכָמִים֙חכמים֙חֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹתכ/ד֣רבנ֔ותכַּ/דָּרְבֹנוֹתכ/דרבנותka./Da.re.vo.Not[are] like <the>/ goadsHRd+Ncfpa
וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹתו/כ/משמר֥ותוּֽ/כְ/מַשְׂמְרוֹתו/כ/משמרותu./khe./mas.me.Rotand/ [are] like/ nailsHC+R+Ncfpa
נְטוּעִ֖יםנטוע֖יםנְטוּעִיםנטועיםne.tu.'Imfirmly fixedHVqsmpa
בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Leimasters ofHNcmpc
אֲסֻפּ֑וֹתאספ֑ותאֲסֻפּוֹתאספות'a.su.PotcollectionsHNcfpa
נִתְּנ֖וּנתנ֖ונִתְּנוּנתנוni.te.Nuthey are givenHVNp3cp
מֵ/רֹעֶ֥המ/רע֥המֵ/רֹעֶהמ/רעהme./ro.'Ehfrom/ a shepherdHR+Vqrmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
12 我子、且當受勸、多著終無底止、多學必致身憊、○
Original Hebrew
וְ/יֹתֵ֥רו/ית֥רוְ/יֹתֵרו/יתרve./yo.Terand/ excessHC+Ncmsa
מֵ/הֵ֖מָּהמ/ה֖מהמֵ/הֵמָּהמ/המהme./He.mahmore than/ themHR+Pp3mp
בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO child/ myHNcmsc+Sp1bs
הִזָּהֵ֑רהזה֑רהִזָּהֵרהזהרhi.za.Herbe warnedHVNv2ms
עֲשׂ֨וֹתעש֨ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto makeHVqcc
סְפָרִ֤יםספר֤יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimbooksHNcmpa
הַרְבֵּה֙הרבה֙הַרְבֵּההרבהhar.BehmanyHVhaa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
קֵ֔ץק֔ץקֵץקץKetz[is] an endHNcmsa
וְ/לַ֥הַגו/ל֥הגוְ/לַהַגו/להגve./La.hagand/ studyHC+Ncmsa
הַרְבֵּ֖ההרב֖ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
יְגִעַ֥תיגע֥תיְגִעַתיגעתye.gi.'At[is] weariness ofHNcfsc
בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarfleshHNcmsa
13 事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、
Original Hebrew
ס֥וֹףס֥וףסוֹףסוףSof[the] end ofHNcmsc
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Var[the] matterHNcmsa
הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
נִשְׁמָ֑ענשמ֑ענִשְׁמָענשמעnish.Ma'it has been heardHVNrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֱלֹהִ֤יםה/אלה֤יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
יְרָא֙ירא֙יְרָאיראye.Ra'fearHVqv2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִצְוֹתָ֣י/ומצות֣י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisHNcfpc+Sp3ms
שְׁמ֔וֹרשמ֔ורשְׁמוֹרשמורshe.MorkeepHVqv2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[is] allHNcmsc
הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
14 蓋人之所爲、及諸隱微之事、或善或惡、上帝必鞫之、
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
מַֽעֲשֶׂ֔המעש֔המַֽעֲשֶׂהמעשהma.'a.SehdeedHNcmsa
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
יָבִ֥איב֥איָבִאיבאya.Vi'he will bringHVhi3ms
בְ/מִשְׁפָּ֖טב/משפ֖טבְ/מִשְׁפָּטב/משפטve./mish.Patin/ judgmentHR+Ncmsa
עַ֣לע֣לעַלעל'alwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
נֶעְלָ֑םנעל֑םנֶעְלָםנעלםne'.Lamhidden thingHVNrmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherHTc
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orHC+Tc
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'evilHAamsa