Ecclesiastes · Haitian

Chapter 12

¹ Pandan ou jenn gason an, pa janm bliye Bondye ki te kreye ou la, anvan jou malè yo rive sou ou, anvan lè a rive pou ou di: Mwen pa jwenn ankenn plezi nan lavi.

וּ/זְכֹר֙ו/זכר֙וּ/זְכֹרו/זכרu./ze.Khorand/ rememberH9002 H2142HC+Vqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָב֣ורא֔י/ךבּוֹרְאֶי/ךָבוראי/ךbor.'Ei./khacreator<s>/ yourH1254A H9031HVqrmsc+Sp2ms

בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָבחורת֑י/ךבְּחוּרֹתֶי/ךָבחורתי/ךbe.chu.ro.Tei./khayouth<s>/ yourH0979 H9021HNcfpc+Sp2ms

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָבֹ֙אוּ֙יב֙או֙יָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

הָֽ/רָעָ֔הה/רע֔ההָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009 H7451IHTd+Ncfsa

וְ/הִגִּ֣יעוּו/הג֣יעווְ/הִגִּיעוּו/הגיעוve./hi.Gi.'uand/ they will arriveH9001 H5060Hc+Vhq3cp

שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemin <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

חֵֽפֶץ\׃חפץ\חֵֽפֶץ\׃חפץ\Che.fetzpleasureH2656\H9016HNcmsa

² Lè sa a, limyè solèy la, lalin lan ak zetwal yo ap parèt twoub twoub devan je ou. Syèl la pa janm klè. Lapli poko fin tonbe, tan an gen tan mare ankò.

עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֶחְשַׁ֤ךְתחש֤ךתֶחְשַׁךְתחשךtech.Shakhit will become darkH2821HVqi3fs

הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

וְ/הָ/א֔וֹרו/ה/א֔ורוְ/הָ/אוֹרו/ה/אורve./ha./'Orand/ the/ lightH9002 H9009 H0216HC+Td+Ncfsa

וְ/הַ/יָּרֵ֖חַו/ה/יר֖חוְ/הַ/יָּרֵחַו/ה/ירחve./hai./ya.Re.achand/ the/ moonH9002 H9009 H3394HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/כּוֹכָבִ֑יםו/ה/כוכב֑יםוְ/הַ/כּוֹכָבִיםו/ה/כוכביםve./ha./ko.kha.Vimand/ the/ starsH9002 H9009 H3556HC+Td+Ncmpa

וְ/שָׁ֥בוּו/ש֥בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001 H7725GHc+Vqq3cp

הֶ/עָבִ֖יםה/עב֖יםהֶ/עָבִיםה/עביםhe./'a.Vimthe/ cloudsH9009 H5645HTd+Ncmpa

אַחַ֥ראח֥ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc

הַ/גָּֽשֶׁם\׃ה/גשם\הַ/גָּֽשֶׁם\׃ה/גשם\ha./Ga.shemthe/ rainH9009 H1653\H9016HTd+Ncmsa

³ Lè sa a, bra ou yo ki te konn pwoteje ou ap tranble. Janm ou yo ki enganm koulye a ap febli. Ou p'ap gen dan pou kraze manje. Je ou yo ap twò fèb pou wè klè.

בַּ/יּ֗וֹםב/י֗וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

שֶׁ/יָּזֻ֙עוּ֙ש/יז֙עו֙שֶׁ/יָּזֻעוּש/יזעוshei./ya.Zu.'uwhen/ they will trembleH9007 H2111HTr+Vqi3mp

שֹׁמְרֵ֣ישמר֣ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104HHVqrmpc

הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

וְ/הִֽתְעַוְּת֖וּו/התעות֖ווְ/הִֽתְעַוְּתוּו/התעותוve./hit.'a.ve.Tuand/ they will bend themselvesH9001 H5791Hc+Vtq3cp

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc

הֶ/חָ֑יִלה/ח֑ילהֶ/חָיִלה/חילhe./Cha.yil<the>/ strengthH9009 H2428GHTd+Ncmsa

וּ/בָטְל֤וּו/בטל֤ווּ/בָטְלוּו/בטלוu./va.te.Luand/ they will ceaseH9001 H0988Hc+Vqq3cp

הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙ה/טחנות֙הַ/טֹּֽחֲנוֹתה/טחנותha./to.cha.nOtthe/ [female] grindersH9009 H2912HTd+Ncfpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִעֵ֔טוּמע֔טומִעֵטוּמעטוmi.'E.tuthey have become fewH4591HVpp3cp

וְ/חָשְׁכ֥וּו/חשכ֥ווְ/חָשְׁכוּו/חשכוve./cha.she.Khuand/ they will grow dimH9001 H2821Hc+Vqq3cp

הָ/רֹא֖וֹתה/רא֖ותהָ/רֹאוֹתה/ראותha./ro.'otthe/ [women who] lookH9009 H7200GHTd+Vqrfpa

בָּ/אֲרֻבּֽוֹת\׃ב/ארבות\בָּ/אֲרֻבּֽוֹת\׃ב/ארבות\ba./'a.ru.Botin the/ windowsH9003 H0699\H9016HRd+Ncfpa

⁴ De twou zòrèy ou yo ap bouche, ou p'ap tande sa k'ap pase nan lari. Ata gwo bri moulen ki toupre ou la, w'a tande l' tou piti piti. Moun te mèt ap chante bò kote ou, w'ap tande vwa yo lwen lwen. Lè sa a, depi pipirit konmanse chante, nou gen tan leve.

וְ/סֻגְּר֤וּו/סגר֤ווְ/סֻגְּרוּו/סגרוve./su.ge.Ruand/ they will be shut upH9001 H5462Hc+VPq3cp

דְלָתַ֙יִם֙דלת֙ים֙דְלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yim[the] doorsH1817CHNcfda

בַּ/שּׁ֔וּקב/ש֔וקבַּ/שּׁוּקב/שוקba./Shukon the/ streetH9003 H7784HRd+Ncmsa

בִּ/שְׁפַ֖לב/שפ֖לבִּ/שְׁפַלב/שפלbi/sh.Falwhen/ becomes lowH9003 H8213HR+Vqcc

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

הַֽ/טַּחֲנָ֑הה/טחנ֑ההַֽ/טַּחֲנָהה/טחנהha./ta.cha.Nahthe/ grinding millH9009 H2913HTd+Ncfsa

וְ/יָקוּם֙ו/יקום֙וְ/יָקוּםו/יקוםve./ya.Kumfor/ someone may ariseH9002 H6965BHC+Vqu3ms

לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofH9005 H6963HHR+Ncmsc

הַ/צִּפּ֔וֹרה/צפ֔ורהַ/צִּפּוֹרה/צפורha./tzi.Por<the>/ birdH9009 H6833HTd+Ncbsa

וְ/יִשַּׁ֖חוּו/יש֖חווְ/יִשַּׁחוּו/ישחוve./yi.Sha.chuand/ they may be reducedH9002 H7817HC+VNu3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc

הַ/שִּֽׁיר\׃ה/שיר\הַ/שִּֽׁיר\׃ה/שיר\ha./Shir<the>/ songH9009 H7892A\H9016HTd+Ncmsa

⁵ W'ap pè moute sou bagay ki twò wo pou ou pa gen tèt vire. Menm mache nan granchemen ap yon danje pou ou. Tout cheve nan tèt ou ap vin blan, w'ap pèdi fòs kouray ou. Pa gen anyen ki ka fè l' tounen ankò. W'ap desann nan dènye kay kote ou pral rete pou tou tan an. Lè sa a, moun ap mache rele nan tout lari.

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD

מִ/גָּבֹ֤הַּמ/גב֤המִ/גָּבֹהַּמ/גבהmi./ga.Vo.ahfrom/ a high [place]H9006 H1364HR+Aamsa

יִרָ֙אוּ֙יר֙או֙יִרָאוּיראוyi.Ra.'upeople will be afraidH3372GHVqi3mp

וְ/חַתְחַתִּ֣יםו/חתחת֣יםוְ/חַתְחַתִּיםו/חתחתיםve./chat.cha.Timand/ terrorsH9002 H2849HC+Ncmpa

בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekh[are] in the/ wayH9003 H1870LHRd+Ncbsa

וְ/יָנֵ֤אץו/ינ֤אץוְ/יָנֵאץו/ינאץve./ya.Netzand/ it may blossomH9002 H5006HC+Vhu3ms

הַ/שָּׁקֵד֙ה/שקד֙הַ/שָּׁקֵדה/שקדha./sha.Kedthe/ almond treeH9009 H8247HTd+Ncmsa

וְ/יִסְתַּבֵּ֣לו/יסתב֣לוְ/יִסְתַּבֵּלו/יסתבלve./yis.ta.Belso/ it may drag itself alongH9002 H5445HC+Vtu3ms

הֶֽ/חָגָ֔בה/חג֔בהֶֽ/חָגָבה/חגבhe./cha.Gavthe/ grasshopperH9009 H2284HTd+Ncmsa

וְ/תָפֵ֖רו/תפ֖רוְ/תָפֵרו/תפרve./ta.Ferand/ it may failH9002 H6565AHC+Vhu3fs

הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑הה/אביונ֑ההָֽ/אֲבִיּוֹנָהה/אביונהha./'a.vi.yo.Nahthe/ caper-berryH9009 H0035HTd+Ncfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הֹלֵ֤ךְהל֤ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[is] goingH1980GHVqrmsa

הָ/אָדָם֙ה/אדם֙הָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

עוֹלָמ֔/וֹעולמ֔/ועוֹלָמ/וֹעולמ/וo.la.M/operpetuity/ itsH5769G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/סָבְב֥וּו/סבב֥ווְ/סָבְבוּו/סבבוve./sa.ve.Vuand/ they will go aboutH9001 H5437GHc+Vqq3cp

בָ/שּׁ֖וּקב/ש֖וקבָ/שּׁוּקב/שוקva./Shukin the/ streetH9003 H7784HRd+Ncmsa

הַ/סֹּפְדִֽים\׃ה/ספדים\הַ/סֹּפְדִֽים\׃ה/ספדים\ha./so.fe.Dimthe/ mournersH9009 H5594\H9016HTd+Vqrmpa

⁶ Wi, pa janm bliye Bondye ki fè ou la anvan ti chenn an ajan an detache sot tonbe, anvan bòl an lò a tonbe kraze, anvan kalbas dlo a kraze miyèt moso, anvan so a kase.

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֵרָתֵק֙ירתק֙יֵרָתֵקירתקyi.r.chakit will be snappedH7576HVNi3ms

חֶ֣בֶלח֣בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] cord ofH2256MHNcbsc

הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

וְ/תָרֻ֖ץו/תר֖ץוְ/תָרֻץו/תרץve./ta.Rutzso/ it may be crushedH9002 H7533HC+Vqu3fs

גֻּלַּ֣תגל֣תגֻּלַּתגלתgu.Lat[the] bowl ofH1543HNcfsc

הַ/זָּהָ֑בה/זה֑בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

וְ/תִשָּׁ֤בֶרו/תש֤ברוְ/תִשָּׁבֶרו/תשברve./ti.Sha.verso/ it may be brokenH9002 H7665HC+VNu3fs

כַּד֙כד֙כַּדכדkad[the] jarH3537HNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

הַ/מַּבּ֔וּעַה/מב֔ועהַ/מַּבּוּעַה/מבועha./ma.Bu.a'the/ water springH9009 H4002HTd+Ncmsa

וְ/נָרֹ֥ץו/נר֥ץוְ/נָרֹץו/נרץve./na.Rotzand/ it will be crushedH9001 H7533Hc+VNq3ms

הַ/גַּלְגַּ֖לה/גלג֖להַ/גַּלְגַּלה/גלגלha./gal.Galthe/ [water] wheelH9009 H1534HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/בּֽוֹר\׃ה/בור\הַ/בּֽוֹר\׃ה/בור\ha./Borthe/ wellH9009 H0953A\H9016HTd+Ncmsa

⁷ Lè sa a, kò nou pral tounen pousyè latè jan l' te ye anvan an. Souf nou menm ap tounen jwenn Bondye ki te ban nou l' lan.

וְ/יָשֹׁ֧בו/יש֧בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ it will returnH9002 H7725GHC+Vqj3ms

הֶ/עָפָ֛רה/עפ֛רהֶ/עָפָרה/עפרhe./'a.Farthe/ dustH9009 H6083HTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

כְּ/שֶׁ/הָיָ֑הכ/ש/הי֑הכְּ/שֶׁ/הָיָהכ/ש/היהke./she./ha.Yahlike/ which/ it wasH9004 H9007 H1961HR+Tr+Vqp3ms

וְ/הָ/ר֣וּחַו/ה/ר֣וחוְ/הָ/רוּחַו/ה/רוחve./ha./Ru.achand/ the/ spiritH9002 H9009 H7307GHC+Td+Ncfsa

תָּשׁ֔וּבתש֔ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvit will returnH7725GHVqi3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

נְתָנָֽ/הּ\׃נתנ/ה\נְתָנָֽ/הּ\׃נתנ/ה\ne.ta./Nahhe gave/ itH5414G H9034\H9016HVqp3ms+Sp3fs

⁸ Lavi pa vo anyen. Lavi pa sèvi anyen. Filozòf la di: Anyen pa vo anyen.

הֲבֵ֧להב֧להֲבֵלהבלha.Velfutility ofH1892HNcmsc

הֲבָלִ֛יםהבל֛יםהֲבָלִיםהבליםha.va.LimfutilitiesH1892HNcmpa

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

הַ/קּוֹהֶ֖לֶתה/קוה֖לתהַ/קּוֹהֶלֶתה/קוהלתha./ko.He.letthe/ TeacherH9009 H6953HTd+Ncfsa

הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityH1892\H9016HNcmsa

⁹ Men, paske filozòf la te gen bon konprann, li pa janm sispann moutre pèp la tou sa li te konnen. Li egzaminen anpil pwovèb, li etidye yo, li pran san li pou li sanble yo.

וְ/יֹתֵ֕רו/ית֕רוְ/יֹתֵרו/יתרve./yo.Terand/ besidesH9002 H3148HC+Ncmsa

שֶׁ/הָיָ֥הש/הי֥השֶׁ/הָיָהש/היהshe./ha.Yahthat/ he wasH9007 H1961HTr+Vqp3ms

קֹהֶ֖לֶתקה֖לתקֹהֶלֶתקהלתko.He.letTeacherH6953HNcfsa

חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa

ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

לִמַּד\־למד\לִמַּד\־למד\li.mad-he taughtH3925G\H9014HVpp3ms

דַּ֙עַת֙ד֙עת֙דַּעַתדעתda.'atknowledgeH1847HNcfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/אִזֵּ֣ןו/אז֣ןוְ/אִזֵּןו/אזןve./'i.Zenand/ he weighedH9001 H0239Hc+Vpq3ms

וְ/חִקֵּ֔רו/חק֔רוְ/חִקֵּרו/חקרve./chi.Kerand/ he searched outH9001 H2713Hc+Vpq3ms

תִּקֵּ֖ןתק֖ןתִּקֵּןתקןti.Kenhe arranged in orderH8626HVpp3ms

מְשָׁלִ֥יםמשל֥יםמְשָׁלִיםמשליםme.sha.LimproverbsH4912HNcmpa

הַרְבֵּֽה\׃הרבה\הַרְבֵּֽה\׃הרבה\har.Beh[surely] a multitudeH7235A\H9016HVhaa

¹⁰ Li pran san li pou li jwenn pawòl ki pou fè moun plezi. Men nan tou sa li ekri, li bay verite a jan li wè l' la.

בִּקֵּ֣שׁבק֣שבִּקֵּשׁבקשbi.Kesh<he> soughtH1245HVpp3ms

קֹהֶ֔לֶתקה֔לתקֹהֶלֶתקהלתko.He.letTeacherH6953HNcfsa

לִ/מְצֹ֖אל/מצ֖אלִ/מְצֹאל/מצאli/m.Tzo'to/ findH9005 H4672HR+Vqcc

דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei-words ofH1697G\H9014HNcmpc

חֵ֑פֶץח֑פץחֵפֶץחפץChe.fetzdelightH2656HNcmsa

וְ/כָת֥וּבו/כת֥ובוְ/כָתוּבו/כתובve./kha.Tuvand/ [what] was writtenH9002 H3789HC+Vqsmsa

יֹ֖שֶׁרי֖שריֹשֶׁרישרYo.sheruprightnessH3476HNcmsa

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[was] words ofH1697GHNcmpc

אֱמֶֽת\׃אמת\אֱמֶֽת\׃אמת\'e.MettruthH0571H\H9016HNcfsa

¹¹ Pawòl moun ki gen konprann tankou baton yo sèvi pou djige bèf kabwa. Liv pwovèb yo tankou yon seri klou yo kloure yonn kot lòt. Men se yon sèl mèt ki bay yo, se Bondye.

דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

חֲכָמִים֙חכמים֙חֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa

כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹתכ/ד֣רבנ֔ותכַּ/דָּרְבֹנוֹתכ/דרבנותka./Da.re.vo.Not[are] like <the>/ goadsH9004 H1861BHRd+Ncfpa

וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹתו/כ/משמר֥ותוּֽ/כְ/מַשְׂמְרוֹתו/כ/משמרותu./khe./mas.me.Rotand/ [are] like/ nailsH9002 H9004 H4930HC+R+Ncfpa

נְטוּעִ֖יםנטוע֖יםנְטוּעִיםנטועיםne.tu.'Imfirmly fixedH5193HVqsmpa

בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Leimasters ofH1167KHNcmpc

אֲסֻפּ֑וֹתאספ֑ותאֲסֻפּוֹתאספות'a.su.PotcollectionsH0627HNcfpa

נִתְּנ֖וּנתנ֖ונִתְּנוּנתנוni.te.Nuthey are givenH5414GHVNp3cp

מֵ/רֹעֶ֥המ/רע֥המֵ/רֹעֶהמ/רעהme./ro.'Ehfrom/ a shepherdH9006 H7462BHR+Vqrmsa

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹² Pitit mwen, men sa pou ou fè: Pran leson sou bagay sa yo. Si pou yo ta ekri anpil liv, yo pa ta janm fini. Lè ou etidye twòp, sa fè kè ou fè ou mal.

וְ/יֹתֵ֥רו/ית֥רוְ/יֹתֵרו/יתרve./yo.Terand/ excessH9002 H3148HC+Ncmsa

מֵ/הֵ֖מָּהמ/ה֖מהמֵ/הֵמָּהמ/המהme./He.mahmore than/ themH9006 H9038HR+Pp3mp

בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO child/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

הִזָּהֵ֑רהזה֑רהִזָּהֵרהזהרhi.za.Herbe warnedH2094BHVNv2ms

עֲשׂ֨וֹתעש֨ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto makeH6213HHVqcc

סְפָרִ֤יםספר֤יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimbooksH5612HHNcmpa

הַרְבֵּה֙הרבה֙הַרְבֵּההרבהhar.BehmanyH7235AHVhaa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

קֵ֔ץק֔ץקֵץקץKetz[is] an endH7093HNcmsa

וְ/לַ֥הַגו/ל֥הגוְ/לַהַגו/להגve./La.hagand/ studyH9002 H3854HC+Ncmsa

הַרְבֵּ֖ההרב֖ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa

יְגִעַ֥תיגע֥תיְגִעַתיגעתye.gi.'At[is] weariness ofH3024HNcfsc

בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarfleshH1320\H9016HNcmsa

¹³ Apre tout pawòl sa yo, se yon sèl bagay pou m' di nan sa: Gen krentif pou Bondye. Fè tou sa li mande ou fè yo. Se pou sa ase Bondye te kreye moun.

ס֥וֹףס֥וףסוֹףסוףSof[the] end ofH5490HNcmsc

דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Var[the] matterH1697IHNcmsa

הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

נִשְׁמָ֑ענשמ֑ענִשְׁמָענשמעnish.Ma'it has been heardH8085GHVNrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֱלֹהִ֤יםה/אלה֤יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

יְרָא֙ירא֙יְרָאיראye.Ra'fearH3372HHVqv2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִצְוֹתָ֣י/ומצות֣י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687 H9023HNcfpc+Sp3ms

שְׁמ֔וֹרשמ֔ורשְׁמוֹרשמורshe.MorkeepH8104GHVqv2ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[is] allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ Paske Bondye ap jije tou sa n'ap fè, kit yo bon, kit yo pa bon, ata bagay nou fè an kachèt.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

מַֽעֲשֶׂ֔המעש֔המַֽעֲשֶׂהמעשהma.'a.SehdeedH4639KHNcmsa

הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

יָבִ֥איב֥איָבִאיבאya.Vi'he will bringH0935PHVhi3ms

בְ/מִשְׁפָּ֖טב/משפ֖טבְ/מִשְׁפָּטב/משפטve./mish.Patin/ judgmentH9003 H4941GHR+Ncmsa

עַ֣לע֣לעַלעל'alwithH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

נֶעְלָ֑םנעל֑םנֶעְלָםנעלםne'.Lamhidden thingH5956HVNrmsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherH0518A\H9014HTc

ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orH9002 H0518A\H9014HC+Tc

רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'evilH7451H\H9016HAamsa