Chapter 1
1 Men pi bèl chante nan tout chante Salomon yo.
Original Hebrew
שִׁ֥ירש֥ירשִׁירשירshir[the] song ofHNcmsc
הַ/שִּׁירִ֖יםה/שיר֖יםהַ/שִּׁירִיםה/שיריםha./shi.Rimthe/ songsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/שְׁלֹמֹֽה\׃ל/שלמה\לִ/שְׁלֹמֹֽה\׃ל/שלמה\li/sh.lo.Moh[is] of/ SolomonHR+Npm
2 Bo m' non, kouvri m' ak bo! Karès ou pi dous pase siwo myèl.
Original Hebrew
יִשָּׁקֵ֙/נִי֙ישק֙/ני֙יִשָּׁקֵ/נִיישק/ניyi.sha.Ke./nilet him kiss/ meHVqi3ms+Sp1bs
מִ/נְּשִׁיק֣וֹתמ/נשיק֣ותמִ/נְּשִׁיקוֹתמ/נשיקותmi./ne.shi.Kotfrom/ [the] kisses ofHR+Ncfpc
פִּ֔י/הוּפ֔י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
טוֹבִ֥יםטוב֥יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[are] goodHAampa
דֹּדֶ֖י/ךָדד֖י/ךדֹּדֶי/ךָדדי/ךdo.Dei./khalove<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִ/יָּֽיִן\׃מ/יין\מִ/יָּֽיִן\׃מ/יין\mi./Ya.yinmore than/ wineHR+Ncmsa
3 Ou gen yon bon sant k'ap soti nan tout kò ou. Depi yo tande non ou, sant ou vin nan nen yo. Se sa ki fè jenn fi yo renmen ou konsa!
Original Hebrew
לְ/רֵ֙יחַ֙ל/ר֙יח֙לְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ odorHR+Ncmsa
שְׁמָנֶ֣י/ךָשמנ֣י/ךשְׁמָנֶי/ךָשמני/ךshe.ma.Nei./khaoils/ yourHNcmpc+Sp2ms
טוֹבִ֔יםטוב֔יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[are] goodHAampa
שֶׁ֖מֶןש֖מןשֶׁמֶןשמןShe.men[is] oilHNcmsa
תּוּרַ֣קתור֣קתּוּרַקתורקtu.Rak[which] it is poured outHVHi3fs
שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
עֲלָמ֥וֹתעלמ֥ותעֲלָמוֹתעלמותa.la.Motyoung womenHNcfpa
אֲהֵבֽוּ/ךָ\׃אהבו/ך\אֲהֵבֽוּ/ךָ\׃אהבו/ך\'a.he.Vu./khathey love/ youHVqp3cp+Sp2ms
4 Pran m' avè ou non! Ann kouri ale! Se ou menm ki wa mwen. Mennen m' nan chanm ou. Depi ou la, se pa ti kontan n'ap kontan. N'ap chante karès ou ki pi dous pase siwo myèl. Jenn fi yo gen rezon renmen ou konsa!
Original Hebrew
מָשְׁכֵ֖/נִימשכ֖/נימָשְׁכֵ/נִימשכ/ניma.she.Khe./nidraw/ meHVqv2ms+Sp1bs
אַחֲרֶ֣י/ךָאחר֣י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
נָּר֑וּצָהנר֑וצהנָּרוּצָהנרוצהna.Ru.tzahlet us runHVqc1cp
הֱבִיאַ֨/נִיהביא֨/ניהֱבִיאַ/נִיהביא/ניhe.vi.'A./nihe has brought/ meHVhp3ms+Sp1bs
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חֲדָרָ֗י/וחדר֗י/וחֲדָרָי/וחדרי/וcha.da.Ra/vchambers/ hisHNcmpc+Sp3ms
נָגִ֤ילָהנג֤ילהנָגִילָהנגילהna.Gi.lahlet us rejoiceHVqc1cp
וְ/נִשְׂמְחָה֙ו/נשמחה֙וְ/נִשְׂמְחָהו/נשמחהve./nis.me.Chahand/ let us be gladHC+Vqc1cp
בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youHR+Sp2ms
נַזְכִּ֤ירָהנזכ֤ירהנַזְכִּירָהנזכירהnaz.Ki.rahlet us bring to remembranceHVhc1cp
דֹדֶ֙י/ךָ֙דד֙י/ך֙דֹדֶי/ךָדדי/ךdo.Dei./khalove<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִ/יַּ֔יִןמ/י֔יןמִ/יַּיִןמ/ייןmi./Ya.yinmore than/ wineHR+Ncmsa
מֵישָׁרִ֖יםמישר֖יםמֵישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>HNcmpa
אֲהֵבֽוּ/ךָ\׃\ \סאהבו/ך\\ \סאֲהֵבֽוּ/ךָ\׃\ \סאהבו/ך\\ \ס'a.he.Vu./khathey love/ youHVqp3cp+Sp2ms
5 Medam lavil Jerizalèm, Po m' boule, men m' bèl! Po m' menm koulè ak tant nan dezè a. Men, li bèl tankou rido nan palè Salomon an.
Original Hebrew
שְׁחוֹרָ֤השחור֤השְׁחוֹרָהשחורהshe.cho.Rah[am] blackHAafsa
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וְֽ/נָאוָ֔הו/נאו֔הוְֽ/נָאוָהו/נאוהve./na.Vahand/ lovelyHC+Aafsa
בְּנ֖וֹתבנ֖ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
כְּ/אָהֳלֵ֣יכ/אהל֣יכְּ/אָהֳלֵיכ/אהליke./'o.ho.Leilike/ [the] tents ofHR+Ncmpc
קֵדָ֔רקד֔רקֵדָרקדרke.DarKedarHNpm
כִּ/ירִיע֖וֹתכ/יריע֖ותכִּ/ירִיעוֹתכ/יריעותki./ri.'otlike/ [the] tent curtains ofHR+Ncfpc
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonHNpm
6 Pa gade sou koulè po m'! Se solèy la ki boule m' konsa. Frè m' yo te move sou mwen. Yo fè m' travay nan jaden rezen lòt moun. M' pa t' gen tan pou m' okipe jaden rezen pa m'.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּרְא֙וּ/נִי֙תרא֙ו/ני֙תִּרְאוּ/נִיתראו/ניtir.'U./niyou look at/ meHVqj2mp+Sp1bs
שֶׁ/אֲנִ֣יש/אנ֣ישֶׁ/אֲנִיש/אניshe./'a.Niwho/ IHTr+Pp1bs
שְׁחַרְחֹ֔רֶתשחרח֔רתשְׁחַרְחֹרֶתשחרחרתshe.char.Cho.ret[am] blackishHAafsa
שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִיש/שזפ֖ת/נישֶׁ/שֱּׁזָפַתְ/נִיש/שזפת/ניshe./she.za.Fat./ni[on] whom/ <it> has looked on/ meHTr+Vqp3fs+Sp1bs
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אִמִּ֣/יאמ֣/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
נִֽחֲרוּ\־נחרו\נִֽחֲרוּ\־נחרו\ni.cha.ru-they were angryHVpp3cp
בִ֗/יב֗/יבִ/יב/יV/iwith/ meHR+Sp1bs
שָׂמֻ֙/נִי֙שמ֙/ני֙שָׂמֻ/נִישמ/ניsa.Mu./nithey made/ meHVqp3cp+Sp1bs
נֹטֵרָ֣הנטר֣הנֹטֵרָהנטרהno.te.Rah[one who] keepsHVqrfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כְּרָמִ֔יםה/כרמ֔יםהַ/כְּרָמִיםה/כרמיםha./ke.ra.Mimthe/ vineyardsHTd+Ncmpa
כַּרְמִ֥/יכרמ֥/יכַּרְמִ/יכרמ/יkar.M/iown vineyard/ myHNcbsc+Sp1ms
שֶׁ/לִּ֖/יש/ל֖/ישֶׁ/לִּ/יש/ל/יshe./L/iwhich/ [belongs] to/ meHTr+R+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נָטָֽרְתִּי\׃נטרתי\נָטָֽרְתִּי\׃נטרתי\na.Ta.re.tiI have keptHVqp1cs
7 Manyè di m' non, ou menm mwen renmen anpil la, kibò ou pral mennen mouton yo manje? Kibò yo pral pare solèy midi? Konsa m' p'ap bezwen mache chache ou tankou moun fou nan mitan mouton lòt gadò parèy ou yo.
Original Hebrew
הַגִּ֣ידָ/ההג֣יד/ההַגִּידָ/ההגיד/הha.Gi.da/htell/ !HVhv2ms+Sh
לִּ֗/יל֗/ילִּ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
שֶׁ֤/אָהֲבָה֙ש֤/אהבה֙שֶׁ/אָהֲבָהש/אהבהshe./'a.ha.vah[O] whom/ it lovesHTr+Vqp3fs
נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
אֵיכָ֣האיכ֣האֵיכָהאיכה'ei.Khahwhere?HTi
תִרְעֶ֔התרע֔התִרְעֶהתרעהtir.'Ehwill you grazeHVqi2ms
אֵיכָ֖האיכ֖האֵיכָהאיכה'ei.Khahwhere?HTi
תַּרְבִּ֣יץתרב֣יץתַּרְבִּיץתרביץtar.Bitzwill you make [them] lie downHVhi2ms
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַּֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>HRd+Ncmda
שַׁ/לָּ/מָ֤הש/ל/מ֤השַׁ/לָּ/מָהש/ל/מהsha./la./Mahwhich/ to/ why?HTr+R+Pi
אֶֽהְיֶה֙אהיה֙אֶֽהְיֶהאהיה'eh.Yehwill I beHVqi1cs
כְּ/עֹ֣טְיָ֔הכ/ע֣טי֔הכְּ/עֹטְיָהכ/עטיהke./'O.te.Yahlike/ a veiled [woman]HR+Vqrfsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alwithHR
עֶדְרֵ֥יעדר֥יעֶדְרֵיעדרי'ed.Rei[the] flocks ofHNcmpc
חֲבֵרֶֽי/ךָ\׃חברי/ך\חֲבֵרֶֽי/ךָ\׃חברי/ך\cha.ve.Rei./khacompanions/ yourHNcmpc+Sp2ms
8 Bèl fanm pase ou, nanpwen! Ki jan ou fè pa konn kote sa a? Ale non. Swiv mouton yo. W'a jwenn manje bò la pou kabrit ou yo, toupre tant gadò yo.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תֵדְעִי֙תדעי֙תֵדְעִיתדעיte.de.'Iyou knowHVqi2fs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<for>/ yourselfHR+Sp2fs
הַ/יָּפָ֖הה/יפ֖ההַ/יָּפָהה/יפהhai./ya.FahO/ beautiful [one]HTd+Aafsa
בַּ/נָּשִׁ֑יםב/נש֑יםבַּ/נָּשִׁיםב/נשיםba./na.Shimamong <the>/ womenHRd+Ncmpa
צְֽאִי\־צאי\צְֽאִי\־צאי\tze.'i-go outHVqv2fs
לָ֞/ךְל֞/ךלָ/ךְל/ךla/kh<for>/ yourselfHR+Sp2fs
בְּ/עִקְבֵ֣יב/עקב֣יבְּ/עִקְבֵיב/עקביbe./'ik.Veiin/ [the] footprints ofHR+Ncmpc
הַ/צֹּ֗אןה/צ֗אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
וּ/רְעִי֙ו/רעי֙וּ/רְעִיו/רעיu./re.'Iand/ pastureHC+Vqv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְגדית֔י/ךגְּדִיֹּתַיִ/ךְגדיתי/ךge.di.yo.Ta.yi/khyoung goats/ yourHNcfpc+Sp2fs
עַ֖לע֖לעַלעל'alatHR
מִשְׁכְּנ֥וֹתמשכנ֥ותמִשְׁכְּנוֹתמשכנותmish.ke.Not[the] dwelling places ofHNcfpc
הָ/רֹעִֽים\׃\ \סה/רעים\\ \סהָ/רֹעִֽים\׃\ \סה/רעים\\ \סha./ro.'Imthe/ shepherdsHTd+Vqrmpa
9 Ou menm mwen renmen anpil la, w'ap boulvèse mesye yo, menm jan yon jiman ap boulvèse poulen chwal cha lagè farawon yo.
Original Hebrew
לְ/סֻסָתִ/י֙ל/ססת/י֙לְ/סֻסָתִ/יל/ססת/יle./su.sa.T/ito/ mare/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
בְּ/רִכְבֵ֣יב/רכב֣יבְּ/רִכְבֵיב/רכביbe./rikh.Veiamong/ [the] chariots ofHR+Ncmpc
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
דִּמִּיתִ֖י/ךְדמית֖י/ךדִּמִּיתִי/ךְדמיתי/ךdi.mi.Ti/khI liken/ youHVpp1cs+Sp2fs
רַעְיָתִֽ/י\׃רעית/י\רַעְיָתִֽ/י\׃רעית/י\ra'.ya.T/iO friend/ myHNcfsc+Sp1bs
10 Ala bèl figi ou bèl nan mitan très cheve ou yo! Ala bèl kou ou bèl ak kolye ou yo!
Original Hebrew
נָאו֤וּנאו֤ונָאווּנאווna.Vuthey are beautifulHVpp3cp
לְחָיַ֙יִ/ךְ֙לחי֙י/ך֙לְחָיַיִ/ךְלחיי/ךle.cha.Ya.yi/khcheeks/ yourHNcmdc+Sp2fs
בַּ/תֹּרִ֔יםב/תר֔יםבַּ/תֹּרִיםב/תריםba./to.Rimwith <the>/ strings of jewelsHRd+Ncmpa
צַוָּארֵ֖/ךְצואר֖/ךצַוָּארֵ/ךְצואר/ךtza.va.Re/khneck/ yourHNcmsc+Sp2fs
בַּ/חֲרוּזִֽים\׃ב/חרוזים\בַּ/חֲרוּזִֽים\׃ב/חרוזים\ba./cha.ru.Zimwith <the>/ strings of beadsHRd+Ncmpa
11 Men, n'ap fè yon chenn lò pou ou ak ti moso ajan kole ladan l'.
Original Hebrew
תּוֹרֵ֤יתור֤יתּוֹרֵיתוריto.Reinecklaces ofHNcmpc
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
נַעֲשֶׂה\־נעשה\נַעֲשֶׂה\־נעשה\na.'a.seh-we will makeHVqi1cp
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor/ youHR+Sp2fs
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
נְקֻדּ֥וֹתנקד֥ותנְקֻדּוֹתנקדותne.ku.Dot<the> beads ofHNcfpc
הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\ha./Ka.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
12 Mèt mwen te kouche sou kabann li. Sant odè mwen an te gaye toupatou.
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
שֶׁ֤/הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ש֤/ה/מ֙לך֙שֶׁ/הַ/מֶּלֶךְש/ה/מלךshe./ha./Me.lekhthat/ the/ kingHTr+Td+Ncmsa
בִּ/מְסִבּ֔/וֹב/מסב֔/ובִּ/מְסִבּ/וֹב/מסב/וbi/m.si.B/o[was] at/ table/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
נִרְדִּ֖/ינרד֖/ינִרְדִּ/ינרד/יnir.D/inard/ myHNcmsc+Sp1bs
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanit gave forthHVqp3ms
רֵיחֽ/וֹ\׃ריח/ו\רֵיחֽ/וֹ\׃ריח/ו\rei.Ch/oodor/ itsHNcmsc+Sp3ms
13 Mennaj mwen tankou yon pake bazilik, ki poze sou tete m'.
Original Hebrew
צְר֨וֹרצר֨ורצְרוֹרצרורtze.Ror[is] [the] bag ofHNcmsc
הַ/מֹּ֤ר\׀ה/מ֤ר\הַ/מֹּר\׀ה/מר\ha./Mor<the>/ myrrhHTd+Ncmsa
דּוֹדִ/י֙דוד/י֙דּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
שָׁדַ֖/ישד֖/ישָׁדַ/ישד/יsha.Da/ibreasts/ myHNcmdc+Sp1bs
יָלִֽין\׃ילין\יָלִֽין\׃ילין\ya.Linit lodgesHVqi3ms
14 Mennaj mwen tankou yon bouke flè k'ap fleri nan jaden rezen Angedi.
Original Hebrew
אֶשְׁכֹּ֨לאשכ֨לאֶשְׁכֹּלאשכל'esh.Kol[is] [the] cluster ofHNcmsc
הַ/כֹּ֤פֶר\׀ה/כ֤פר\הַ/כֹּפֶר\׀ה/כפר\ha./Ko.fer<the>/ henna blossomHTd+Ncmsa
דּוֹדִ/י֙דוד/י֙דּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בְּ/כַרְמֵ֖יב/כרמ֖יבְּ/כַרְמֵיב/כרמיbe./khar.Meiin/ [the] vineyards ofHR+Ncmpc
עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'einEnHNpl
גֶּֽדִי\׃\ \סגדי\\ \סגֶּֽדִי\׃\ \סגדי\\ \סGe.diGediHNpl
15 Ala bèl ou bèl, anmòrèz mwen! Ala bèl ou bèl! Je ou yo ou ta di de ti pijon.
Original Hebrew
הִנָּ֤/ךְהנ֤/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youHTj+Sp2fs
יָפָה֙יפה֙יָפָהיפהya.Fah[are] beautifulHAafsa
רַעְיָתִ֔/ירעית֔/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myHNcfsc+Sp1bs
הִנָּ֥/ךְהנ֥/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youHTj+Sp2fs
יָפָ֖היפ֖היָפָהיפהya.Fah[are] beautifulHAafsa
עֵינַ֥יִ/ךְעינ֥י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourHNcfdc+Sp2fs
יוֹנִֽים\׃יונים\יוֹנִֽים\׃יונים\yo.Nim[are] dovesHNcmpa
16 Ala bèl ou bèl, mennaj mwen! Se pa ti kontan ou fè m' kontan. Zèb yo sèvi nou kabann!
Original Hebrew
הִנְּ/ךָ֨הנ/ך֨הִנְּ/ךָהנ/ךhi.ne./Khahere/ youHTj+Sp2ms
יָפֶ֤היפ֤היָפֶהיפהya.Peh[are] beautifulHAamsa
דוֹדִ/י֙דוד/י֙דוֹדִ/ידוד/יdo.D/iO lover/ myHNcmsc+Sp1bs
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoHTj
נָעִ֔יםנע֔יםנָעִיםנעיםna.'ImpleasantHAamsa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
עַרְשֵׂ֖/נוּערש֖/נועַרְשֵׂ/נוּערש/נו'ar.Se./nubed/ ourHNcfsc+Sp1bp
רַעֲנָנָֽה\׃רעננה\רַעֲנָנָֽה\׃רעננה\ra.'a.na.Nah[is] luxuriantHAafsa
17 Branch bwa sèd yo sèvi nou travès kay, branch pye chenn yo sèvi nou twati.
Original Hebrew
קֹר֤וֹתקר֤ותקֹרוֹתקרותko.Rot[the] beams ofHNcfpc
בָּתֵּ֙י/נוּ֙בת֙י/נו֙בָּתֵּי/נוּבתי/נוba.Tei./nuhouses/ ourHNcmpc+Sp1bp
אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zim[are] cedar<s>HNcmpa
רַהִיטֵ֖/נוּרהיט֖/נורַהִיטֵ/נוּרהיט/נוra.chi.te./nurafters/ ourHNcmsc+Sp1bp
בְּרוֹתִֽים\׃ברותים\בְּרוֹתִֽים\׃ברותים\be.ro.Tim[are] cypress<es>HNcmpa