Chapter 1
Song Bilong Solomon
1 ¶ Song bilong ol song, dispela i bilong Solomon.
שִׁ֥ירש֥ירשִׁירשירshir[the] song ofH7892AHNcmsc הַ/שִּׁירִ֖יםה/שיר֖יםהַ/שִּׁירִיםה/שיריםha./shi.Rimthe/ songsH9009H7892AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לִ/שְׁלֹמֹֽה\׃ל/שלמה\לִ/שְׁלֹמֹֽה\׃ל/שלמה\li/sh.lo.Moh[is] of/ SolomonH9005H8010\H9016HR+Npm 2 ¶ Larim em givim mi kis wantaim ol kis bilong maus bilong em. Long wanem, laikim tru bilong yu i winim wain.
יִשָּׁקֵ֙/נִי֙ישק֙/ני֙יִשָּׁקֵ/נִיישק/ניyi.sha.Ke./nilet him kiss/ meH5401AH9030HVqi3ms+Sp1bs מִ/נְּשִׁיק֣וֹתמ/נשיק֣ותמִ/נְּשִׁיקוֹתמ/נשיקותmi./ne.shi.Kotfrom/ [the] kisses ofH9006H5390HR+Ncfpc פִּ֔י/הוּפ֔י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms טוֹבִ֥יםטוב֥יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[are] goodH2896AHAampa דֹּדֶ֖י/ךָדד֖י/ךדֹּדֶי/ךָדדי/ךdo.Dei./khalove<s>/ yourH1730HH9021HNcmpc+Sp2ms מִ/יָּֽיִן\׃מ/יין\מִ/יָּֽיִן\׃מ/יין\mi./Ya.yinmore than/ wineH9006H3196\H9016HR+Ncmsa 3 Bikos ol gutpela wel i gat marasin bilong yu i gat gutpela smel, nem bilong yu i olsem wel i gat marasin ol i kapsaitim i go ausait, olsem na ol meri i no bin slip wantaim man i laikim yu tru.
לְ/רֵ֙יחַ֙ל/ר֙יח֙לְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ odorH9005H7381HR+Ncmsa שְׁמָנֶ֣י/ךָשמנ֣י/ךשְׁמָנֶי/ךָשמני/ךshe.ma.Nei./khaoils/ yourH8081H9021HNcmpc+Sp2ms טוֹבִ֔יםטוב֔יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[are] goodH2896AHAampa שֶׁ֖מֶןש֖מןשֶׁמֶןשמןShe.men[is] oilH8081HNcmsa תּוּרַ֣קתור֣קתּוּרַקתורקtu.Rak[which] it is poured outH7324HVHi3fs שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD עֲלָמ֥וֹתעלמ֥ותעֲלָמוֹתעלמותa.la.Motyoung womenH5959HNcfpa אֲהֵבֽוּ/ךָ\׃אהבו/ך\אֲהֵבֽוּ/ךָ\׃אהבו/ך\'a.he.Vu./khathey love/ youH0157GH9031\H9016HVqp3cp+Sp2ms 4 Pulim mi, mipela bai ran bihainim yu. King i bin bringim mi insait long ol rum bilong em. Mipela bai stap amamas na wokim amamas tru long yu, mipela bai holim tingting long laikim tru bilong yu moa long wain. Ol stretpela manmeri i laikim yu tru.
מָשְׁכֵ֖/נִימשכ֖/נימָשְׁכֵ/נִימשכ/ניma.she.Khe./nidraw/ meH4900H9030HVqv2ms+Sp1bs אַחֲרֶ֣י/ךָאחר֣י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms נָּר֑וּצָהנר֑וצהנָּרוּצָהנרוצהna.Ru.tzahlet us runH7323GHVqc1cp הֱבִיאַ֨/נִיהביא֨/ניהֱבִיאַ/נִיהביא/ניhe.vi.'A./nihe has brought/ meH0935PH9030HVhp3ms+Sp1bs הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa חֲדָרָ֗י/וחדר֗י/וחֲדָרָי/וחדרי/וcha.da.Ra/vchambers/ hisH2315H9023HNcmpc+Sp3ms נָגִ֤ילָהנג֤ילהנָגִילָהנגילהna.Gi.lahlet us rejoiceH1523HVqc1cp וְ/נִשְׂמְחָה֙ו/נשמחה֙וְ/נִשְׂמְחָהו/נשמחהve./nis.me.Chahand/ let us be gladH9002H8055HC+Vqc1cp בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youH9003H9031HR+Sp2ms נַזְכִּ֤ירָהנזכ֤ירהנַזְכִּירָהנזכירהnaz.Ki.rahlet us bring to remembranceH2142HVhc1cp דֹדֶ֙י/ךָ֙דד֙י/ך֙דֹדֶי/ךָדדי/ךdo.Dei./khalove<s>/ yourH1730HH9021HNcmpc+Sp2ms מִ/יַּ֔יִןמ/י֔יןמִ/יַּיִןמ/ייןmi./Ya.yinmore than/ wineH9006H3196HR+Ncmsa מֵישָׁרִ֖יםמישר֖יםמֵישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339HNcmpa 5 Mi stap blakpela, tasol fit tru, O yupela ol pikinini meri bilong Jerusalem, olsem ol haus sel bilong Kedar, olsem ol laplap bilong windo bilong Solomon.
שְׁחוֹרָ֤השחור֤השְׁחוֹרָהשחורהshe.cho.Rah[am] blackH7838HAafsa אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs וְֽ/נָאוָ֔הו/נאו֔הוְֽ/נָאוָהו/נאוהve./na.Vahand/ lovelyH9002H5000HC+Aafsa בְּנ֖וֹתבנ֖ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofH1323GHNcfpc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl כְּ/אָהֳלֵ֣יכ/אהל֣יכְּ/אָהֳלֵיכ/אהליke./'o.ho.Leilike/ [the] tents ofH9004H0168GHR+Ncmpc קֵדָ֔רקד֔רקֵדָרקדרke.DarKedarH6938HNpm כִּ/ירִיע֖וֹתכ/יריע֖ותכִּ/ירִיעוֹתכ/יריעותki./ri.'otlike/ [the] tent curtains ofH9004H3407HR+Ncfpc שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm 6 No ken lukluk long mi, bilong wanem, mi stap blakpela, bilong wanem, san i bin lukluk long mi. Ol pikinini bilong mama bilong mi i belhat long mi. Ol i makim mi wasmeri bilong ol gaden wain. Tasol gaden wain bilong mi yet mi no bin lukautim.
תִּרְא֙וּ/נִי֙תרא֙ו/ני֙תִּרְאוּ/נִיתראו/ניtir.'U./niyou look at/ meH7200GH9030HVqj2mp+Sp1bs שֶׁ/אֲנִ֣יש/אנ֣ישֶׁ/אֲנִיש/אניshe./'a.Niwho/ IH9007H0589HTr+Pp1bs שְׁחַרְחֹ֔רֶתשחרח֔רתשְׁחַרְחֹרֶתשחרחרתshe.char.Cho.ret[am] blackishH7840HAafsa שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִיש/שזפ֖ת/נישֶׁ/שֱּׁזָפַתְ/נִיש/שזפת/ניshe./she.za.Fat./ni[on] whom/ <it> has looked on/ meH9007H7805H9030HTr+Vqp3fs+Sp1bs הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אִמִּ֣/יאמ֣/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs נִֽחֲרוּ\־נחרו\נִֽחֲרוּ\־נחרו\ni.cha.ru-they were angryH2734\H9014HVpp3cp שָׂמֻ֙/נִי֙שמ֙/ני֙שָׂמֻ/נִישמ/ניsa.Mu./nithey made/ meH7760AH9030HVqp3cp+Sp1bs נֹטֵרָ֣הנטר֣הנֹטֵרָהנטרהno.te.Rah[one who] keepsH5201HVqrfsa הַ/כְּרָמִ֔יםה/כרמ֔יםהַ/כְּרָמִיםה/כרמיםha./ke.ra.Mimthe/ vineyardsH9009H3754HTd+Ncmpa כַּרְמִ֥/יכרמ֥/יכַּרְמִ/יכרמ/יkar.M/iown vineyard/ myH3754H9020HNcbsc+Sp1ms שֶׁ/לִּ֖/יש/ל֖/ישֶׁ/לִּ/יש/ל/יshe./L/iwhich/ [belongs] to/ meH9007H9005H9030HTr+R+Sp1bs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn נָטָֽרְתִּי\׃נטרתי\נָטָֽרְתִּי\׃נטרתי\na.Ta.re.tiI have keptH5201\H9016HVqp1cs 7 ¶ Tokim mi, O yu husat tewel bilong mi i laikim tru, we yu givim kaikai, we yu mekim lain sipsip bilong yu long malolo long belo. Long wanem, bilong wanem mi mas stap olsem wanpela husat i tanim long sait klostu long ol lain sipsip bilong ol poroman bilong yu?
הַגִּ֣ידָ/ההג֣יד/ההַגִּידָ/ההגיד/הha.Gi.da/htell/ !H5046H9012HVhv2ms+Sh שֶׁ֤/אָהֲבָה֙ש֤/אהבה֙שֶׁ/אָהֲבָהש/אהבהshe./'a.ha.vah[O] whom/ it lovesH9007H0157GHTr+Vqp3fs נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs אֵיכָ֣האיכ֣האֵיכָהאיכה'ei.Khahwhere?H0349BHTi תִרְעֶ֔התרע֔התִרְעֶהתרעהtir.'Ehwill you grazeH7462BHVqi2ms אֵיכָ֖האיכ֖האֵיכָהאיכה'ei.Khahwhere?H0349BHTi תַּרְבִּ֣יץתרב֣יץתַּרְבִּיץתרביץtar.Bitzwill you make [them] lie downH7257HVhi2ms בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַּֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H9003H6672AHRd+Ncmda שַׁ/לָּ/מָ֤הש/ל/מ֤השַׁ/לָּ/מָהש/ל/מהsha./la./Mahwhich/ to/ why?H9007H9005H4100HTr+R+Pi אֶֽהְיֶה֙אהיה֙אֶֽהְיֶהאהיה'eh.Yehwill I beH1961HVqi1cs כְּ/עֹ֣טְיָ֔הכ/ע֣טי֔הכְּ/עֹטְיָהכ/עטיהke./'O.te.Yahlike/ a veiled [woman]H9004H5844AHR+Vqrfsa עֶדְרֵ֥יעדר֥יעֶדְרֵיעדרי'ed.Rei[the] flocks ofH5739HNcmpc חֲבֵרֶֽי/ךָ\׃חברי/ך\חֲבֵרֶֽי/ךָ\׃חברי/ך\cha.ve.Rei./khacompanions/ yourH2270H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 8 Sapos yu no save, O yu husat i naispela moa namel long ol meri, go ausait long rot bilong yu klostu long ol step bilong lek bilong lain sipsip, na givim kaikai long ol pikinini meme bilong yu klostu long ol haus sel bilong ol wasman bilong sipsip.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵדְעִי֙תדעי֙תֵדְעִיתדעיte.de.'Iyou knowH3045HVqi2fs לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<for>/ yourselfH9005H9032HR+Sp2fs הַ/יָּפָ֖הה/יפ֖ההַ/יָּפָהה/יפהhai./ya.FahO/ beautiful [one]H9009H3303HTd+Aafsa בַּ/נָּשִׁ֑יםב/נש֑יםבַּ/נָּשִׁיםב/נשיםba./na.Shimamong <the>/ womenH9003H0802GHRd+Ncmpa לָ֞/ךְל֞/ךלָ/ךְל/ךla/kh<for>/ yourselfH9005H9032HR+Sp2fs בְּ/עִקְבֵ֣יב/עקב֣יבְּ/עִקְבֵיב/עקביbe./'ik.Veiin/ [the] footprints ofH9003H6119HR+Ncmpc הַ/צֹּ֗אןה/צ֗אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa וּ/רְעִי֙ו/רעי֙וּ/רְעִיו/רעיu./re.'Iand/ pastureH9002H7462BHC+Vqv2fs גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְגדית֔י/ךגְּדִיֹּתַיִ/ךְגדיתי/ךge.di.yo.Ta.yi/khyoung goats/ yourH1429H9022HNcfpc+Sp2fs מִשְׁכְּנ֥וֹתמשכנ֥ותמִשְׁכְּנוֹתמשכנותmish.ke.Not[the] dwelling places ofH4908HNcfpc 9 Mi bin skelim yu, O laikim tru bilong mi, wantaim wanpela lain bilong ol hos i stap long ol karis bilong Fero.
לְ/סֻסָתִ/י֙ל/ססת/י֙לְ/סֻסָתִ/יל/ססת/יle./su.sa.T/ito/ mare/ myH9005H5484H9020HR+Ncfsc+Sp1bs בְּ/רִכְבֵ֣יב/רכב֣יבְּ/רִכְבֵיב/רכביbe./rikh.Veiamong/ [the] chariots ofH9003H7393GHR+Ncmpc פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547KHNtmsa דִּמִּיתִ֖י/ךְדמית֖י/ךדִּמִּיתִי/ךְדמיתי/ךdi.mi.Ti/khI liken/ youH1819H9032HVpp1cs+Sp2fs רַעְיָתִֽ/י\׃רעית/י\רַעְיָתִֽ/י\׃רעית/י\ra'.ya.T/iO friend/ myH7474H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 10 Tupela wasket bilong yu i fit tru wantaim ol lain bilong ol bilas i dia tru, na nek bilong yu wantaim ol sen bilong gol.
נָאו֤וּנאו֤ונָאווּנאווna.Vuthey are beautifulH4998HVpp3cp לְחָיַ֙יִ/ךְ֙לחי֙י/ך֙לְחָיַיִ/ךְלחיי/ךle.cha.Ya.yi/khcheeks/ yourH3895HH9022HNcmdc+Sp2fs בַּ/תֹּרִ֔יםב/תר֔יםבַּ/תֹּרִיםב/תריםba./to.Rimwith <the>/ strings of jewelsH9003H8447HRd+Ncmpa צַוָּארֵ֖/ךְצואר֖/ךצַוָּארֵ/ךְצואר/ךtza.va.Re/khneck/ yourH6677AH9022HNcmsc+Sp2fs בַּ/חֲרוּזִֽים\׃ב/חרוזים\בַּ/חֲרוּזִֽים\׃ב/חרוזים\ba./cha.ru.Zimwith <the>/ strings of beadsH9003H2737\H9016HRd+Ncmpa 11 Yumi bai wokim bilong yu ol hap arere bilong gol wantaim ol pos bilong silva.
תּוֹרֵ֤יתור֤יתּוֹרֵיתוריto.Reinecklaces ofH8447HNcmpc זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa נַעֲשֶׂה\־נעשה\נַעֲשֶׂה\־נעשה\na.'a.seh-we will makeH6213H\H9014HVqi1cp לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005H9032HR+Sp2fs נְקֻדּ֥וֹתנקד֥ותנְקֻדּוֹתנקדותne.ku.Dot<the> beads ofH5351HNcfpc הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\ha./Ka.sef<the>/ silverH9009H3701G\H9016HTd+Ncmsa 12 ¶ Taim king i sindaun long tebol bilong em, spaiknart bilong mi i salim i go ausait smel bilong en.
שֶׁ֤/הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ש֤/ה/מ֙לך֙שֶׁ/הַ/מֶּלֶךְש/ה/מלךshe./ha./Me.lekhthat/ the/ kingH9007H9009H4428GHTr+Td+Ncmsa בִּ/מְסִבּ֔/וֹב/מסב֔/ובִּ/מְסִבּ/וֹב/מסב/וbi/m.si.B/o[was] at/ table/ hisH9003H4524H9023HR+Ncmsc+Sp3ms נִרְדִּ֖/ינרד֖/ינִרְדִּ/ינרד/יnir.D/inard/ myH5373H9020HNcmsc+Sp1bs נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanit gave forthH5414GHVqp3ms 13 Man i stap klostu tru long bel bilong mi tru em i wanpela mekpas bilong mur long mi. Em bai slip olgeta hap long nait namel long tupela susu bilong mi.
צְר֨וֹרצר֨ורצְרוֹרצרורtze.Ror[is] [the] bag ofH6872AHNcmsc דּוֹדִ/י֙דוד/י֙דּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc שָׁדַ֖/ישד֖/ישָׁדַ/ישד/יsha.Da/ibreasts/ myH7699AH9020HNcmdc+Sp1bs יָלִֽין\׃ילין\יָלִֽין\׃ילין\ya.Linit lodgesH3885A\H9016HVqi3ms 14 Meri i stap klostu tru long bel bilong mi i stap long mi olsem wanpela lain bung bilong kamfair long ol gaden wain bilong En-gedi.
אֶשְׁכֹּ֨לאשכ֨לאֶשְׁכֹּלאשכל'esh.Kol[is] [the] cluster ofH0811HNcmsc הַ/כֹּ֤פֶר\׀ה/כ֤פר\הַ/כֹּפֶר\׀ה/כפר\ha./Ko.fer<the>/ henna blossomH9009H3724C\H9015HTd+Ncmsa דּוֹדִ/י֙דוד/י֙דּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs בְּ/כַרְמֵ֖יב/כרמ֖יבְּ/כַרְמֵיב/כרמיbe./khar.Meiin/ [the] vineyards ofH9003H3754HR+Ncmpc עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'einEnH5872HNpl 15 Lukim, yu stap naispela, laikim tru bilong mi. Lukim, yu stap naispela. Yu gat tupela ai bilong balus.
הִנָּ֤/ךְהנ֤/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youH2005H9042HTj+Sp2fs יָפָה֙יפה֙יָפָהיפהya.Fah[are] beautifulH3303HAafsa רַעְיָתִ֔/ירעית֔/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myH7474H9020HNcfsc+Sp1bs הִנָּ֥/ךְהנ֥/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youH2005H9042HTj+Sp2fs יָפָ֖היפ֖היָפָהיפהya.Fah[are] beautifulH3303HAafsa עֵינַ֥יִ/ךְעינ֥י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869AH9022HNcfdc+Sp2fs יוֹנִֽים\׃יונים\יוֹנִֽים\׃יונים\yo.Nim[are] dovesH3123\H9016HNcmpa 16 Lukim, yu stap naispela, meri i stap klostu tru long bel bilong mi, yes, gutpela. Na tu, bet bilong yumi i grinpela.
הִנְּ/ךָ֨הנ/ך֨הִנְּ/ךָהנ/ךhi.ne./Khahere/ youH2005H9041HTj+Sp2ms יָפֶ֤היפ֤היָפֶהיפהya.Peh[are] beautifulH3303HAamsa דוֹדִ/י֙דוד/י֙דוֹדִ/ידוד/יdo.D/iO lover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoH0637HTj נָעִ֔יםנע֔יםנָעִיםנעיםna.'ImpleasantH5273AHAamsa עַרְשֵׂ֖/נוּערש֖/נועַרְשֵׂ/נוּערש/נו'ar.Se./nubed/ ourH6210H9025HNcfsc+Sp1bp רַעֲנָנָֽה\׃רעננה\רַעֲנָנָֽה\׃רעננה\ra.'a.na.Nah[is] luxuriantH7488B\H9016HAafsa 17 Ol rigal bilong haus bilong yumi i sida, na ol diwai bilong holim kapa bilong yumi i fir.
קֹר֤וֹתקר֤ותקֹרוֹתקרותko.Rot[the] beams ofH6982HNcfpc בָּתֵּ֙י/נוּ֙בת֙י/נו֙בָּתֵּי/נוּבתי/נוba.Tei./nuhouses/ ourH1004BH9025HNcmpc+Sp1bp אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zim[are] cedar<s>H0730HNcmpa רַהִיטֵ֖/נוּרהיט֖/נורַהִיטֵ/נוּרהיט/נוra.chi.te./nurafters/ ourH7351H9025HNcmsc+Sp1bp בְּרוֹתִֽים\׃ברותים\בְּרוֹתִֽים\׃ברותים\be.ro.Tim[are] cypress<es>H1266\H9016HNcmpa