Chapter 2
1 Se yon woz mawon sou mòn Sawon mwen ye, yon bèl ti flè nan yon basrak.
Original Hebrew
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
חֲבַצֶּ֣לֶתחבצ֣לתחֲבַצֶּלֶתחבצלתcha.va.Tze.let[am] [the] crocus ofHNcfsc
הַ/שָּׁר֔וֹןה/שר֔וןהַ/שָּׁרוֹןה/שרוןha./sha.Ron<the>/ SharonHTd+Npl
שֽׁוֹשַׁנַּ֖תשושנ֖תשֽׁוֹשַׁנַּתשושנתsho.sha.Nat<the> lily ofHNcfsc
הָ/עֲמָקִֽים\׃ה/עמקים\הָ/עֲמָקִֽים\׃ה/עמקים\ha./'a.ma.Kimthe/ valleysHTd+Ncmpa
2 Tankou yon bèl ti flè nan mitan pikan, se konsa anmòrèz mwen ye nan mitan lòt jenn fi yo.
Original Hebrew
כְּ/שֽׁוֹשַׁנָּה֙כ/שושנה֙כְּ/שֽׁוֹשַׁנָּהכ/שושנהke./sho.sha.Nahlike/ a lilyHR+Ncfsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/חוֹחִ֔יםה/חוח֔יםהַ/חוֹחִיםה/חוחיםha./cho.Chimthe/ thornsHTd+Ncmpa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken[is] soHD
רַעְיָתִ֖/ירעית֖/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/ifriend/ myHNcfsc+Sp1bs
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/בָּנֽוֹת\׃ה/בנות\הַ/בָּנֽוֹת\׃ה/בנות\ha./ba.Notthe/ daughtersHTd+Ncfpa
3 Tankou yon pye ponm nan mitan yon rakbwa, se konsa mennaj mwen ye nan mitan lòt jenn gason yo. Mwen renmen chita anba lonbray li. Donn li gou nan bouch mwen.
Original Hebrew
כְּ/תַפּ֙וּחַ֙כ/תפ֙וח֙כְּ/תַפּוּחַכ/תפוחke./ta.Pu.achlike/ an apple treeHR+Ncmsa
בַּ/עֲצֵ֣יב/עצ֣יבַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiamong/ [the] trees ofHR+Ncmpc
הַ/יַּ֔עַרה/י֔ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestHTd+Ncmsa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken[is] soHD
דּוֹדִ֖/ידוד֖/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/בָּנִ֑יםה/בנ֑יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ sonsHTd+Ncmpa
בְּ/צִלּ/וֹ֙ב/צל/ו֙בְּ/צִלּ/וֹב/צל/וbe./tzi.L/oin/ shade/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
חִמַּ֣דְתִּיחמ֣דתיחִמַּדְתִּיחמדתיchi.Mad.tiI desiredHVpp1cs
וְ/יָשַׁ֔בְתִּיו/יש֔בתיוְ/יָשַׁבְתִּיו/ישבתיve./ya.Shav.tiand/ I satHC+Vqp1cs
וּ/פִרְי֖/וֹו/פרי֖/ווּ/פִרְי/וֹו/פרי/וu./fir.Y/oand/ fruit/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מָת֥וֹקמת֥וקמָתוֹקמתוקma.Tok[was] sweetHAamsa
לְ/חִכִּֽ/י\׃ל/חכ/י\לְ/חִכִּֽ/י\׃ל/חכ/י\le./chi.K/ito/ palate/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
4 Li mennen m' yon ti kote al bwè avè l'. Se pawòl damou ase l'ap glise nan zòrèy mwen.
Original Hebrew
הֱבִיאַ֙/נִי֙הביא֙/ני֙הֱבִיאַ/נִיהביא/ניhe.vi.'A./nihe has brought/ meHVhp3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/יָּ֔יִןה/י֔יןהַ/יָּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
וְ/דִגְל֥/וֹו/דגל֥/ווְ/דִגְל/וֹו/דגל/וve./dig.L/oand/ standard/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meHR+Sp1bs
אַהֲבָֽה\׃אהבה\אַהֲבָֽה\׃אהבה\'a.ha.Vah[is] loveHNcfsa
5 Li remoute kouraj mwen ak pen rezen. Li rafrechi gòj mwen ak ponm. Mwen malad sitèlman mwen renmen!
Original Hebrew
סַמְּכ֙וּ/נִי֙סמכ֙ו/ני֙סַמְּכוּ/נִיסמכו/ניsa.me.Khu./nisustain/ meHVpv2mp+Sp1bs
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹתב/אשיש֔ותבָּֽ/אֲשִׁישׁוֹתב/אשישותba./'a.shi.Shotwith <the>/ raisin-cakesHRd+Ncfpa
רַפְּד֖וּ/נִירפד֖ו/נירַפְּדוּ/נִירפדו/ניra.pe.Du./nirefresh/ meHVpv2mp+Sp1bs
בַּ/תַּפּוּחִ֑יםב/תפוח֑יםבַּ/תַּפּוּחִיםב/תפוחיםba./ta.pu.Chimwith <the>/ applesHRd+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
חוֹלַ֥תחול֥תחוֹלַתחולתcho.Lat[am] weak ofHVqrfsc
אַהֲבָ֖האהב֖האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveHNcfsa
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIHPp1bs
6 Li pase men gòch li anba tèt mwen, l'ap karese m' ak men dwat li!
Original Hebrew
שְׂמֹאל/וֹ֙שמאל/ו֙שְׂמֹאל/וֹשמאל/וse.mo.L/oleft [hand]/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[is] underHNcmsc
לְ/רֹאשִׁ֔/יל/ראש֔/ילְ/רֹאשִׁ/יל/ראש/יle./ro.Sh/i<to>/ head/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וִ/ימִינ֖/וֹו/ימינ֖/ווִ/ימִינ/וֹו/ימינ/וvi./mi.N/oand/ right [hand]/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\te.cha.be.Ke./niit embraces/ meHVpi3fs+Sp1bs
7 Nou menm, medam lavil Jerizalèm, tanpri, tanpri souple! Fè m' sèman sou tèt gazèl bèf ak fenmèl kabrit ki lage nan savann yo! Pa deranje anmòrèz mwen lè l'ap dòmi. Pa leve l' san l' pa vle.
Original Hebrew
הִשְׁבַּ֨עְתִּיהשב֨עתיהִשְׁבַּעְתִּיהשבעתיhish.Ba'.tiI adjureHVhp1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּנ֤וֹתבנ֤ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בִּ/צְבָא֔וֹתב/צבא֔ותבִּ/צְבָאוֹתב/צבאותbi/tz.va.'otby/ gazellesHR+Ncfpa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
בְּ/אַיְל֣וֹתב/איל֣ותבְּ/אַיְלוֹתב/אילותbe./'ay.Lotby/ [the] does ofHR+Ncfpc
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תָּעִ֧ירוּ\׀תע֧ירו\תָּעִירוּ\׀תעירו\ta.'I.ruyou will awakenHVhi2mp
וְֽ/אִם\־ו/אם\וְֽ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תְּעֽוֹרְר֛וּתעורר֛ותְּעֽוֹרְרוּתעוררוte.'o.Ruyou will arouseHVpi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אַהֲבָ֖הה/אהב֖ההָ/אַהֲבָהה/אהבהha./'a.ha.Vah<the>/ loveHTd+Ncfsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סshe./tech.Patzthat/ it will pleaseHTr+Vqi3fs
8 Mwen tande vwa mennaj mwen! Men l'ap vini. Li soti sou mòn yo, l'ap kouri desann timòn yo vin jwenn mwen.
Original Hebrew
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
דּוֹדִ֔/ידוד֔/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
בָּ֑אב֑אבָּאבאBa'[is] comingHVqrmsa
מְדַלֵּג֙מדלג֙מְדַלֵּגמדלגme.da.Leg[is] leapingHVprmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הֶ֣/הָרִ֔יםה֣/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
מְקַפֵּ֖ץמקפ֖ץמְקַפֵּץמקפץme.ka.Petz[is] boundingHVprmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/גְּבָעֽוֹת\׃ה/גבעות\הַ/גְּבָעֽוֹת\׃ה/גבעות\ha./ge.va.'otthe/ hillsHTd+Ncfpa
9 Mennaj mwen tankou yon kabrit, tankou yon jenn ti kabrit. Men li la dèyè miray kay la. L'ap gade nan fennèt la, l'ap veye nan jalouzi a pou wè sa m'ap fè.
Original Hebrew
דּוֹמֶ֤הדומ֤הדּוֹמֶהדומהdo.Meh[is] likeHVqrmsa
דוֹדִ/י֙דוד/י֙דוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/צְבִ֔יל/צב֔ילִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<to>/ a gazelleHR+Ncmsa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
לְ/עֹ֣פֶרל/ע֣פרלְ/עֹפֶרל/עפרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofHR+Ncmsc
הָֽ/אַיָּלִ֑יםה/איל֑יםהָֽ/אַיָּלִיםה/איליםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>HTd+Ncmpa
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
עוֹמֵד֙עומד֙עוֹמֵדעומדo.Med[is] standingHVqrmsa
אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharbehindHAcmsc
כָּתְלֵ֔/נוּכתל֔/נוכָּתְלֵ/נוּכתל/נוka.te.Le./nuwall/ ourHNcmsc+Sp1bp
מַשְׁגִּ֙יחַ֙משג֙יח֙מַשְׁגִּיחַמשגיחmash.Gi.ach[is] gazingHVhrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹתה/חלנ֔ותהַֽ/חֲלֹּנוֹתה/חלנותha./cha.lo.Notthe/ windowsHTd+Ncfpa
מֵצִ֖יץמצ֖יץמֵצִיץמציץme.Tzitz[is] peeringHVhrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַֽ/חֲרַכִּֽים\׃ה/חרכים\הַֽ/חֲרַכִּֽים\׃ה/חרכים\Ha./cha.ra.Kimthe/ latticesHTd+Ncmpa
10 Mennaj mwen pale avè m', li di m': Vini non, anmòrèz mwen! Ann al avè m' non, bèl nègès mwen!
Original Hebrew
עָנָ֥הענ֥העָנָהענה'a.Nahhe answeredHVqp3ms
דוֹדִ֖/ידוד֖/ידוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אָ֣מַרו/א֣מרוְ/אָמַרו/אמרve./'A.marand/ he saidHc+Vqq3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךla/kh<for>/ yourselfHR+Sp2fs
רַעְיָתִ֥/ירעית֥/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myHNcfsc+Sp1bs
יָפָתִ֖/ייפת֖/ייָפָתִ/ייפת/יya.fa.T/ibeautiful [one]/ myHAafsc+Sp1bs
וּ/לְכִי\־ו/לכי\וּ/לְכִי\־ו/לכי\u./le.khi-and/ comeHC+Vqv2fs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh<for>/ yourselfHR+Sp2fs
11 Gade! Sezon fredi pase, lapli sispann tonbe.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הַ/סְּתָ֖יוה/סת֖יוהַ/סְּתָיוה/סתיוha./se.tavthe/ winterHTd+Ncmsa
עָבָ֑רעב֑רעָבָרעבר'a.Varit has passedHVqp3ms
הַ/גֶּ֕שֶׁםה/ג֕שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainHTd+Ncmsa
חָלַ֖ףחל֖ףחָלַףחלףcha.Lafit has passed awayHVqp3ms
הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhit has goneHVqp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<for>/ itselfHR+Sp3ms
12 Nan tout jaden, flè yo louvri. Se sezon ou tande chante toupatou. Toutrèl gen tan ap chante nan bwa.
Original Hebrew
הַ/נִּצָּנִים֙ה/נצנים֙הַ/נִּצָּנִיםה/נצניםha./ni.tza.Nimthe/ blossomsHTd+Ncmpa
נִרְא֣וּנרא֣ונִרְאוּנראוnir.'Uthey have appearedHVNp3cp
בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] time ofHNcbsc
הַ/זָּמִ֖ירה/זמ֖ירהַ/זָּמִירה/זמירha./za.Mir<the>/ pruningHTd+Ncmsa
הִגִּ֑יעַהג֑יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'it has arrivedHVhp3ms
וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
הַ/תּ֖וֹרה/ת֖ורהַ/תּוֹרה/תורha./Torthe/ turtle-doveHTd+Ncbsa
נִשְׁמַ֥ענשמ֥ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it has been heardHVNp3ms
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ\׃ב/ארצ/נו\בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ\׃ב/ארצ/נו\be./'ar.Tze./nuin/ land/ ourHR+Ncbsc+Sp1fp
13 Fig frans konmanse mi. Nou ka pran sant flè pye rezen yo. Vini non, anmòrèz mwen! Ann al avè m' non, bèl nègès mwen!
Original Hebrew
הַ/תְּאֵנָה֙ה/תאנה֙הַ/תְּאֵנָהה/תאנהha./te.'e.Nahthe/ fig treeHTd+Ncfsa
חָֽנְטָ֣החנט֣החָֽנְטָהחנטהcha.ne.Tahit has ripenedHVqp3fs
פַגֶּ֔י/הָפג֔י/הפַגֶּי/הָפגי/הfa.Gei./haearly figs/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים\׀ו/ה/גפנ֥ים\וְ/הַ/גְּפָנִים\׀ו/ה/גפנים\ve./ha./ge.fa.Nimand/ the/ vinesHC+Td+Ncbpa
סְמָדַ֖רסמד֖רסְמָדַרסמדרse.ma.DarblossomHNcmsa
נָ֣תְנוּנ֣תנונָתְנוּנתנוNa.te.nuthey have given forthHVqp3cp
רֵ֑יחַר֑יחרֵיחַריחRei.achodorHNcmsa
ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךle./khi<for>/ yourselfHR+Sp2fs
רַעְיָתִ֥/ירעית֥/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myHNcfsc+Sp1bs
יָפָתִ֖/ייפת֖/ייָפָתִ/ייפת/יya.fa.T/ibeautiful [one]/ myHAafsc+Sp1bs
וּ/לְכִי\־ו/לכי\וּ/לְכִי\־ו/לכי\u./le.khi-and/ comeHC+Vqv2fs
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/kh<for>/ yourselfHR+Sp2fs
14 Ti toutrèl mwen, ou kache nan fant wòch yo, anba gwo wòch byen wo yo. Moutre m' ti figi ou non! Fè m' tande vwa ou. Ala bèl ti figi ou bèl! Ala dous vwa ou dous!
Original Hebrew
יוֹנָתִ֞/ייונת֞/ייוֹנָתִ/ייונת/יyo.na.T/iO dove/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/חַגְוֵ֣יב/חגו֣יבְּ/חַגְוֵיב/חגויbe./chag.Veiin/ [the] clefts ofHR+Ncmpc
הַ/סֶּ֗לַעה/ס֗לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockHTd+Ncmsa
בְּ/סֵ֙תֶר֙ב/ס֙תר֙בְּ/סֵתֶרב/סתרbe./Se.terin/ [the] hiding place ofHR+Ncmsc
הַ/מַּדְרֵגָ֔הה/מדרג֔ההַ/מַּדְרֵגָהה/מדרגהha./mad.re.Gahthe/ steep placeHTd+Ncfsa
הַרְאִ֙י/נִי֙הרא֙י/ני֙הַרְאִי/נִיהראי/ניhar.'I./nilet see/ meHVhv2fs+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַרְאַ֔יִ/ךְמרא֔י/ךמַרְאַיִ/ךְמראי/ךmar.'A.yi/khform/ yourHNcmsc+Sp2fs
הַשְׁמִיעִ֖י/נִיהשמיע֖י/ניהַשְׁמִיעִי/נִיהשמיעי/ניhash.mi.'I./nicause to hear/ meHVhv2fs+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קוֹלֵ֑/ךְקול֑/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourHNcmsc+Sp2fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
קוֹלֵ֥/ךְקול֥/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourHNcmsc+Sp2fs
עָרֵ֖בער֖בעָרֵבערב'a.Rev[is] sweetHAamsa
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְו/מרא֥י/ךוּ/מַרְאֵי/ךְו/מראי/ךu./mar.'Ei/khand/ form/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
נָאוֶֽה\׃\ \סנאוה\\ \סנָאוֶֽה\׃\ \סנאוה\\ \סna.Veh[is] lovelyHAamsa
15 Kenbe vòlò yo, kenbe ti vòlò yo anvan yo ravaje jaden rezen nou yo, jaden rezen nou yo k'ap fleri.
Original Hebrew
אֶֽחֱזוּ\־אחזו\אֶֽחֱזוּ\־אחזו\'e.che.zu-seizeHVqv2mp
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nufor <the>/ usHRd+Sp1bp
שֽׁוּעָלִ֔יםשועל֔יםשֽׁוּעָלִיםשועליםshu.'a.LimfoxesHNcmpa
שֽׁוּעָלִ֥יםשועל֥יםשֽׁוּעָלִיםשועליםshu.'a.LimfoxesHNcmpa
קְטַנִּ֖יםקטנ֖יםקְטַנִּיםקטניםke.ta.NimsmallHAampa
מְחַבְּלִ֣יםמחבל֣יםמְחַבְּלִיםמחבליםme.cha.be.Lim[which] ruinHVprmpa
כְּרָמִ֑יםכרמ֑יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimvineyardsHNcmpa
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּו/כרמ֖י/נווּ/כְרָמֵי/נוּו/כרמי/נוu./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
סְמָדַֽר\׃סמדר\סְמָדַֽר\׃סמדר\se.ma.Dar[are] blossomHNcmsa
16 Mennaj mwen, se pou mwen li ye! Mwen menm, se pou li mwen ye! L'ap fè mouton l' yo manje nan mitan pye woz yo.
Original Hebrew
דּוֹדִ֥/ידוד֥/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himHR+Sp3ms
הָ/רֹעֶ֖הה/רע֖ההָ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehwho/ [is] grazingHTd+Vqrmsa
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\ba./sho.sha.Nimamong the/ liliesHRd+Ncmpa
17 Anvan labrin tonbe, anvan solèy vin kouche, kouri tounen vin jwenn mwen, mennaj mwen, tankou yon kabrit, tankou yon jenn ti kabrit k'ap kouri sou mòn byen wo yo.
Original Hebrew
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilHR
שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ש/יפ֙וח֙שֶׁ/יָּפוּחַש/יפוחshei./ya.Fu.achthat/ <it> will breatheHTr+Vqi3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וְ/נָ֖סוּו/נ֖סווְ/נָסוּו/נסוve./Na.suand/ they will fleeHc+Vqq3cp
הַ/צְּלָלִ֑יםה/צלל֑יםהַ/צְּלָלִיםה/צלליםha./tze.la.Limthe/ shadowsHTd+Ncmpa
סֹב֩סב֩סֹבסבsoturnHVqv2ms
דְּמֵה\־דמה\דְּמֵה\־דמה\de.meh-be likeHVqv2ms
לְ/ךָ֨ל/ך֨לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
דוֹדִ֜/ידוד֜/ידוֹדִ/ידוד/יdo.D/iO lover/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/צְבִ֗יל/צב֗ילִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<to>/ a gazelleHR+Ncmsa
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorHC
לְ/עֹ֥פֶרל/ע֥פרלְ/עֹפֶרל/עפרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofHR+Ncmsc
הָ/אַיָּלִ֖יםה/איל֖יםהָ/אַיָּלִיםה/איליםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>HTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ֥רֵיה֥ריהָרֵיהריHa.rei[the] mountains ofHNcmpc
בָֽתֶר\׃\ \סבתר\\ \סבָֽתֶר\׃\ \סבתר\\ \סVa.terravine[s]HNcmsa