Chapter 6
1 Ou menm ki pi bèl fanm pase tout fanm, kote mennaj ou ale? Ki wout ou wè li pran? Nou pral ede ou chache l'.
אָ֚נָהא֚נהאָנָהאנה'A.nahwhere?H0575HTi הָלַ֣ךְהל֣ךהָלַךְהלךha.Lakhhas he goneH1980GHVqp3ms דּוֹדֵ֔/ךְדוד֔/ךדּוֹדֵ/ךְדוד/ךdo.De/khlover/ yourH1730GH9022HNcmsc+Sp2fs הַ/יָּפָ֖הה/יפ֖ההַ/יָּפָהה/יפהhai./ya.FahO/ beautiful [one]H9009H3303HTd+Aafsa בַּ/נָּשִׁ֑יםב/נש֑יםבַּ/נָּשִׁיםב/נשיםba./na.Shimamong <the>/ womenH9003H0802GHRd+Ncmpa אָ֚נָהא֚נהאָנָהאנה'A.nahwhere?H0575HTi פָּנָ֣הפנ֣הפָּנָהפנהpa.Nahhas he turnedH6437GHVqp3ms דוֹדֵ֔/ךְדוד֔/ךדוֹדֵ/ךְדוד/ךdo.De/khlover/ yourH1730GH9022HNcmsc+Sp2fs וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּו/נבקש֖/נווּ/נְבַקְשֶׁ/נּוּו/נבקש/נוu./ne.vak.She./nuso/ we may seek/ himH9002H1245H9033HC+Vpu1cp+Sp3ms 2 Mennaj mwen al nan jaden l', kote pyebwa santi bon ap pouse. li al bay mouton l' yo manje. li al ranmase bèl ti flè.
דּוֹדִ/י֙דוד/י֙דּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs יָרַ֣דיר֣דיָרַדירדya.Radhe has gone downH3381HVqp3ms לְ/גַנּ֔/וֹל/גנ֔/ולְ/גַנּ/וֹל/גנ/וle./ga.N/oto/ garden/ hisH9005H1588MH9023HR+Ncbsc+Sp3ms לַ/עֲרוּג֖וֹתל/ערוג֖ותלַ/עֲרוּגוֹתל/ערוגותla./'a.ru.Gotto/ [the] beds ofH9005H6170HR+Ncfpc הַ/בֹּ֑שֶׂםה/ב֑שםהַ/בֹּשֶׂםה/בשםha./Bo.sem<the>/ spiceH9009H1314HTd+Ncmsa לִ/רְעוֹת֙ל/רעות֙לִ/רְעוֹתל/רעותli/r.'Otto/ grazeH9005H7462BHR+Vqcc בַּ/גַּנִּ֔יםב/גנ֔יםבַּ/גַּנִּיםב/גניםba./ga.Nimin the/ gardensH9003H1588MHRd+Ncbpa וְ/לִ/לְקֹ֖טו/ל/לק֖טוְ/לִ/לְקֹטו/ל/לקטve./li/l.Kotand/ to/ gatherH9002H9005H3950HC+R+Vqcc שֽׁוֹשַׁנִּֽים\׃שושנים\שֽׁוֹשַׁנִּֽים\׃שושנים\Sho.o.sha.NimliliesH7799\H9016HNcmpa 3 Mennaj mwen pou mwen, mwen pou mennaj mwen. li ap fè mouton l' yo manje nan mitan bèl ti flè yo.
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs לְ/דוֹדִ/י֙ל/דוד/י֙לְ/דוֹדִ/יל/דוד/יle./do.D/i[belong] to/ lover/ myH9005H1730GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs וְ/דוֹדִ֣/יו/דוד֣/יוְ/דוֹדִ/יו/דוד/יve./do.D/iand/ lover/ myH9002H1730GH9020HC+Ncmsc+Sp1bs לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs הָ/רֹעֶ֖הה/רע֖ההָ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehwho/ [is] grazingH9009H7462BHTd+Vqrmsa בַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים\׃\ \סב/שושנים\\ \סבַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים\׃\ \סב/שושנים\\ \סba./sho.sha.Nimamong the/ liliesH9003H7799\H9016\ \H9018HRd+Ncmpa 4 Anmòrèz mwen, ou bèl tankou lavil Tisa. Lè m' wè ou sa fè m' plezi tankou lè m' wè lavil Jerizalèm. Kote ou pase tout moun pèdi nan ou!
יָפָ֨היפ֨היָפָהיפהya.Fah[are] beautifulH3303HAafsa אַ֤תְּא֤תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs רַעְיָתִ/י֙רעית/י֙רַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myH7474H9020HNcfsc+Sp1bs כְּ/תִרְצָ֔הכ/תרצ֔הכְּ/תִרְצָהכ/תרצהke./tir.Tzahlike/ TirzahH9004H8656HHR+Npl נָאוָ֖הנאו֖הנָאוָהנאוהna.VahlovelyH5000HAafsa כִּ/ירוּשָׁלִָ֑םכ/ירושל֑םכִּ/ירוּשָׁלִָםכ/ירושלםki./ru.sha.Limlike/ JerusalemH9004H3389HR+Npl אֲיֻמָּ֖האימ֖האֲיֻמָּהאימה'a.yu.MahmajesticH0366HAafsa כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃כ/נדגלות\כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃כ/נדגלות\ka./nid.ga.Lotlike <the>/ hosts with bannersH9004H1713B\H9016HRd+VNrfpa 5 Sispann gade m', paske lè ou gade m', ou fè m' pa konn sa m'ap fè. Cheve ou ap danse bò figi ou tankou kabrit k'ap kouri desann sou mòn Galarad yo.
הָסֵ֤בִּיהס֤ביהָסֵבִּיהסביha.Se.biturnH5437JHVhv2fs עֵינַ֙יִ/ךְ֙עינ֙י/ך֙עֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869AH9022HNcfdc+Sp2fs מִ/נֶּגְדִּ֔/ימ/נגד֔/ימִ/נֶּגְדִּ/ימ/נגד/יmi./neg.D/ifrom/ before/ meH9006H5048H9030HR+Acmsc+Sp1bs שֶׁ֥/הֵ֖םש֥/ה֖םשֶׁ/הֵםש/הםshe./Hemthat/ theyH9007H1992HTr+Pp3mp הִרְהִיבֻ֑/נִיהרהיב֑/ניהִרְהִיבֻ/נִיהרהיב/ניhir.hi.Vu./nithey have confused/ meH7292H9030HVhp3cp+Sp1bs שַׂעְרֵ/ךְ֙שער/ך֙שַׂעְרֵ/ךְשער/ךsa'.re/Khhair/ yourH8181H9022HNcmsc+Sp2fs כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[is] like/ [the] flock ofH9004H5739HR+Ncmsc הָֽ/עִזִּ֔יםה/עז֔יםהָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zim<the>/ she-goatsH9009H5795HTd+Ncmpa שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּש/גלש֖ושֶׁ/גָּלְשׁוּש/גלשוshe./gal.Shuthat/ they have descendedH9007H1570HTr+Vqp3cp הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568G\H9016HTd+Npl 6 Dan ou yo blan tankou mouton yo fèk sot benyen. Ou pa manke yonn ladan yo. Tout dan anwo yo mache ak dan anba yo.
שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙שנ֙י/ך֙שִׁנַּיִ/ךְשני/ךshi.Na.yi/khteeth/ yourH8127GH9022HNcfdc+Sp2fs כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[are] like/ [the] flock ofH9004H5739HR+Ncmsc הָֽ/רְחֵלִ֔יםה/רחל֔יםהָֽ/רְחֵלִיםה/רחליםha./re.che.Lim<the>/ ewesH9009H7353HTd+Ncmpa שֶׁ/עָל֖וּש/על֖ושֶׁ/עָלוּש/עלוshe./'a.Luthat/ <they> have come upH9007H5927GHTr+Vqp3cp הָ/רַחְצָ֑הה/רחצ֑ההָ/רַחְצָהה/רחצהha./rach.Tzahthe/ washingH9009H7367HTd+Ncfsa שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ש/כל/ם֙שֶׁ/כֻּלָּ/םש/כל/םshe./ku.La/mthat/ all of/ themH9007H3605H9028HTr+Ncmsc+Sp3mp מַתְאִימ֔וֹתמתאימ֔ותמַתְאִימוֹתמתאימותmat.'i.Mot[are] bearing twinsH8382HVhrfpa וְ/שַׁכֻּלָ֖הו/שכל֖הוְ/שַׁכֻּלָהו/שכלהve./sha.ku.Lahand/ [is one] deprived of offspringH9002H7909HC+Aafsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc 7 De bò figi ou yo ou ta di de bò grenad anba vwal ou a.
כְּ/פֶ֤לַחכ/פ֤לחכְּ/פֶלַחכ/פלחke./Fe.lach[is] like/ [the] slice ofH9004H6400HR+Ncfsc הָ/רִמּוֹן֙ה/רמון֙הָ/רִמּוֹןה/רמוןha./ri.mOn<the>/ pomegranateH9009H7416HTd+Ncmsa רַקָּתֵ֔/ךְרקת֔/ךרַקָּתֵ/ךְרקת/ךra.ka.Te/khtemple/ yourH7541H9022HNcfsc+Sp2fs מִ/בַּ֖עַדמ/ב֖עדמִ/בַּעַדמ/בעדmi./Ba.'adfrom/ behindH9006H1157HR+Acbsa לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\le./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourH9005H6777H9022\H9016HR+Ncfsc+Sp2fs 8 Wa a gen swasant renn, katreven fanm kay. Pou jenn fi menm, se pa pale.
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.Shim[are] sixtyH8346HAcmpa הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp מְּלָכ֔וֹתמלכ֔ותמְּלָכוֹתמלכותme.la.KhotqueensH4436HHNcfpa וּ/שְׁמֹנִ֖יםו/שמנ֖יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Acmpa פִּֽילַגְשִׁ֑יםפילגש֑יםפִּֽילַגְשִׁיםפילגשיםpi.lag.ShimconcubinesH6370HNcmpa וַ/עֲלָמ֖וֹתו/עלמ֖ותוַ/עֲלָמוֹתו/עלמותva./'a.la.Motand/ young womenH9002H5959HC+Ncfpa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] a numberH4557\H9016HNcmsa 9 Men, pa gen tankou jenn ti pijon mwen an. Li menm ase mwen renmen. Se sèl pitit fi manman l' fè. Se pitit sa a li pi renmen. Lè jenn fi yo wè l', yo di: Gade sa Bondye fè pou ou! Renn yo ak fanm kay yo menm ap fè lwanj li.
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chat[is] oneH0259HAcfsa הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs יוֹנָתִ֣/ייונת֣/ייוֹנָתִ/ייונת/יyo.na.T/idove/ myH3123H9020HNcfsc+Sp1bs תַמָּתִ֔/יתמת֔/יתַמָּתִ/יתמת/יta.ma.T/iperfect [one]/ myH8535H9020HAafsc+Sp1bs אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chat[is] one [daughter]H0259HAcfsa הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs לְ/אִמָּ֔/הּל/אמ֔/הלְ/אִמָּ/הּל/אמ/הle./'i.Ma/hof/ mother/ herH9005H0517H9024HR+Ncfsc+Sp3fs בָּרָ֥הבר֥הבָּרָהברהba.Rah[is] a pure [daughter]H1249HAafsa הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּל/יולדת֑/הלְ/יֽוֹלַדְתָּ/הּל/יולדת/הle./yo.lad.Ta/hof/ [the] [one who] bore/ herH9005H3205H9034HR+Vqrfsc+Sp3fs רָא֤וּ/הָרא֤ו/הרָאוּ/הָראו/הra.'U./hathey saw/ herH7200GH9034HVqp3cp+Sp3fs בָנוֹת֙בנות֙בָנוֹתבנותva.nOtdaughtersH1323GHNcfpa וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָו/יאשר֔ו/הוַֽ/יְאַשְּׁרוּ/הָו/יאשרו/הva/y.'a.she.Ru./haand/ they called blessed/ herH9001H0833H9034Hc+Vpw3mp+Sp3fs מְלָכ֥וֹתמלכ֥ותמְלָכוֹתמלכותme.la.KhotqueensH4436HHNcfpa וּ/פִֽילַגְשִׁ֖יםו/פילגש֖יםוּ/פִֽילַגְשִׁיםו/פילגשיםu./fi.lag.Shimand/ concubinesH9002H6370HC+Ncmpa וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ\׃\ \סו/יהללו/ה\\ \סוַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ\׃\ \סו/יהללו/ה\\ \סVa/y.ha.Lu./haand/ they praised/ herH9001H1984BH9034\H9016\ \H9018Hc+Vpw3mp+Sp3fs 10 Kilès sa a k'ap parèt tankou solèy ki fèk leve? Li bèl tankou lalin, li klere tankou solèy. Kote ou pase tout moun pèdi nan ou!
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm הַ/נִּשְׁקָפָ֖הה/נשקפ֖ההַ/נִּשְׁקָפָהה/נשקפהha./nish.ka.Fah[is] the/ [one who] looks downH9009H8259HTd+VNrfsa שָׁ֑חַרש֑חרשָׁחַרשחרSha.char[the] dawnH7837HNcmsa יָפָ֣היפ֣היָפָהיפהya.FahbeautifulH3303HAafsa כַ/לְּבָנָ֗הכ/לבנ֗הכַ/לְּבָנָהכ/לבנהkha./le.va.Nahlike the/ full moonH9004H3842HRd+Ncfsa בָּרָה֙ברה֙בָּרָהברהba.RahpureH1249HAafsa כַּֽ/חַמָּ֔הכ/חמ֔הכַּֽ/חַמָּהכ/חמהka./cha.Mahlike the/ sunH9004H2535HRd+Ncfsa אֲיֻמָּ֖האימ֖האֲיֻמָּהאימה'a.yu.MahmajesticH0366HAafsa כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃\ \סכ/נדגלות\\ \סכַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃\ \סכ/נדגלות\\ \סka./nid.ga.Lotlike <the>/ hosts with bannersH9004H1713B\H9016\ \H9018HRd+VNrfpa 11 Mwen desann nan jaden zanmann yo pou m' te wè jenn ti plant yo nan fon an, pou m' wè si pye rezen yo ap boujonnen, si pye grenad yo ap fleri.
גִּנַּ֤תגנ֤תגִּנַּתגנתgi.Nata garden ofH1594HNcfsc אֱגוֹז֙אגוז֙אֱגוֹזאגוז'e.goyZnut[s]H0093HNcmsa יָרַ֔דְתִּייר֔דתייָרַדְתִּיירדתיya.Rad.tiI went downH3381HVqp1cs לִ/רְא֖וֹתל/רא֖ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookH9005H7200GHR+Vqcc בְּ/אִבֵּ֣יב/אב֣יבְּ/אִבֵּיב/אביbe./'i.Beion/ [the] green shoots ofH9003H0003HR+Ncmpc הַ/נָּ֑חַלה/נ֑חלהַ/נָּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158NHTd+Ncmsa לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc הֲ/פָֽרְחָ֣הה/פרח֣ההֲ/פָֽרְחָהה/פרחהha./fa.re.Chah¿/ had it buddedH9008H6524AHTi+Vqp3fs הַ/גֶּ֔פֶןה/ג֔פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009H1612HTd+Ncbsa הֵנֵ֖צוּהנ֖צוהֵנֵצוּהנצוhe.Ne.tzuhad they bloomed?H5132BHVhp3cp הָ/רִמֹּנִֽים\׃ה/רמנים\הָ/רִמֹּנִֽים\׃ה/רמנים\ha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009H7416\H9016HTd+Ncmpa 12 Apre sa, m' pa konn sa ki pase m'. M' santi m' tankou yon sòlda sou cha lagè ki anvi al goumen.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs נַפְשִׁ֣/ינפש֣/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/idesire/ myH5315LH9020HNcfsc+Sp1bs שָׂמַ֔תְ/נִישמ֔ת/נישָׂמַתְ/נִישמת/ניsa.Mat./niit set/ meH7760AH9030HVqp3fs+Sp1bs מַרְכְּב֖וֹתמרכב֖ותמַרְכְּבוֹתמרכבותmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818HNcfpc עַמִּי/־/נָדִֽיב\׃עמי//נדיב\עַמִּי/־/נָדִֽיב\׃עמי//נדיב\'a.mi/-/na.Davpeople of/-/princeH5971AH9014H5081H\H9016HNcbsc+Ncmsa 13 Tounen non, fanm lavil Choulam! Tounen! Tounen non pou n' ka gade ou! Poukisa nou vle gade fanm lavil Choulam lan k'ap danse nan mitan de ran moun?