Chapter 6
1 Diin ba padulong ang imong hinigugma, Oh ikaw labing maanyag sa mga kababayen-an? Hain ba padulong ang imong hinigugma, Aron nga kami mangita kaniya uban kanimo?
אָ֚נָהא֚נהאָנָהאנה'A.nahwhere?H0575HTi הָלַ֣ךְהל֣ךהָלַךְהלךha.Lakhhas he goneH1980GHVqp3ms דּוֹדֵ֔/ךְדוד֔/ךדּוֹדֵ/ךְדוד/ךdo.De/khlover/ yourH1730GH9022HNcmsc+Sp2fs הַ/יָּפָ֖הה/יפ֖ההַ/יָּפָהה/יפהhai./ya.FahO/ beautiful [one]H9009H3303HTd+Aafsa בַּ/נָּשִׁ֑יםב/נש֑יםבַּ/נָּשִׁיםב/נשיםba./na.Shimamong <the>/ womenH9003H0802GHRd+Ncmpa אָ֚נָהא֚נהאָנָהאנה'A.nahwhere?H0575HTi פָּנָ֣הפנ֣הפָּנָהפנהpa.Nahhas he turnedH6437GHVqp3ms דוֹדֵ֔/ךְדוד֔/ךדוֹדֵ/ךְדוד/ךdo.De/khlover/ yourH1730GH9022HNcmsc+Sp2fs וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּו/נבקש֖/נווּ/נְבַקְשֶׁ/נּוּו/נבקש/נוu./ne.vak.She./nuso/ we may seek/ himH9002H1245H9033HC+Vpu1cp+Sp3ms 2 Ang akong hinigugma miadto sa iyang tanaman, Ngadto sa tugkanan sa mga igpapahumot, Aron sa pagkaon sulod sa mga tanaman, ug sa pagkuha ug mga lirio.
דּוֹדִ/י֙דוד/י֙דּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs יָרַ֣דיר֣דיָרַדירדya.Radhe has gone downH3381HVqp3ms לְ/גַנּ֔/וֹל/גנ֔/ולְ/גַנּ/וֹל/גנ/וle./ga.N/oto/ garden/ hisH9005H1588MH9023HR+Ncbsc+Sp3ms לַ/עֲרוּג֖וֹתל/ערוג֖ותלַ/עֲרוּגוֹתל/ערוגותla./'a.ru.Gotto/ [the] beds ofH9005H6170HR+Ncfpc הַ/בֹּ֑שֶׂםה/ב֑שםהַ/בֹּשֶׂםה/בשםha./Bo.sem<the>/ spiceH9009H1314HTd+Ncmsa לִ/רְעוֹת֙ל/רעות֙לִ/רְעוֹתל/רעותli/r.'Otto/ grazeH9005H7462BHR+Vqcc בַּ/גַּנִּ֔יםב/גנ֔יםבַּ/גַּנִּיםב/גניםba./ga.Nimin the/ gardensH9003H1588MHRd+Ncbpa וְ/לִ/לְקֹ֖טו/ל/לק֖טוְ/לִ/לְקֹטו/ל/לקטve./li/l.Kotand/ to/ gatherH9002H9005H3950HC+R+Vqcc שֽׁוֹשַׁנִּֽים\׃שושנים\שֽׁוֹשַׁנִּֽים\׃שושנים\Sho.o.sha.NimliliesH7799\H9016HNcmpa 3 Ako iya man sa akong hinigugma, ug ang akong hinigugma ako: Siya nagapasibsib sa iyang panon sa mga carnero diha sa kaliriohan.
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs לְ/דוֹדִ/י֙ל/דוד/י֙לְ/דוֹדִ/יל/דוד/יle./do.D/i[belong] to/ lover/ myH9005H1730GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs וְ/דוֹדִ֣/יו/דוד֣/יוְ/דוֹדִ/יו/דוד/יve./do.D/iand/ lover/ myH9002H1730GH9020HC+Ncmsc+Sp1bs לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs הָ/רֹעֶ֖הה/רע֖ההָ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehwho/ [is] grazingH9009H7462BHTd+Vqrmsa בַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים\׃\ \סב/שושנים\\ \סבַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים\׃\ \סב/שושנים\\ \סba./sho.sha.Nimamong the/ liliesH9003H7799\H9016\ \H9018HRd+Ncmpa 4 Maanyag man ikaw, Oh hinigugma ko, ingon sa Tirsa, Matahum ingon sa Jerusalem, Makalilisang ingon sa usa ka panon sa kasundalohan uban sa mga bandila.
יָפָ֨היפ֨היָפָהיפהya.Fah[are] beautifulH3303HAafsa אַ֤תְּא֤תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs רַעְיָתִ/י֙רעית/י֙רַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myH7474H9020HNcfsc+Sp1bs כְּ/תִרְצָ֔הכ/תרצ֔הכְּ/תִרְצָהכ/תרצהke./tir.Tzahlike/ TirzahH9004H8656HHR+Npl נָאוָ֖הנאו֖הנָאוָהנאוהna.VahlovelyH5000HAafsa כִּ/ירוּשָׁלִָ֑םכ/ירושל֑םכִּ/ירוּשָׁלִָםכ/ירושלםki./ru.sha.Limlike/ JerusalemH9004H3389HR+Npl אֲיֻמָּ֖האימ֖האֲיֻמָּהאימה'a.yu.MahmajesticH0366HAafsa כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃כ/נדגלות\כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃כ/נדגלות\ka./nid.ga.Lotlike <the>/ hosts with bannersH9004H1713B\H9016HRd+VNrfpa 5 Ilingiw ang imong mga mata gikan kanako, Kay sila nakadaug kanako. Ang imong buhok ingon sa usa ka panon sa mga kanding, Nga nanglubog ubay sa banghilig sa Galaad.
הָסֵ֤בִּיהס֤ביהָסֵבִּיהסביha.Se.biturnH5437JHVhv2fs עֵינַ֙יִ/ךְ֙עינ֙י/ך֙עֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869AH9022HNcfdc+Sp2fs מִ/נֶּגְדִּ֔/ימ/נגד֔/ימִ/נֶּגְדִּ/ימ/נגד/יmi./neg.D/ifrom/ before/ meH9006H5048H9030HR+Acmsc+Sp1bs שֶׁ֥/הֵ֖םש֥/ה֖םשֶׁ/הֵםש/הםshe./Hemthat/ theyH9007H1992HTr+Pp3mp הִרְהִיבֻ֑/נִיהרהיב֑/ניהִרְהִיבֻ/נִיהרהיב/ניhir.hi.Vu./nithey have confused/ meH7292H9030HVhp3cp+Sp1bs שַׂעְרֵ/ךְ֙שער/ך֙שַׂעְרֵ/ךְשער/ךsa'.re/Khhair/ yourH8181H9022HNcmsc+Sp2fs כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[is] like/ [the] flock ofH9004H5739HR+Ncmsc הָֽ/עִזִּ֔יםה/עז֔יםהָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zim<the>/ she-goatsH9009H5795HTd+Ncmpa שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּש/גלש֖ושֶׁ/גָּלְשׁוּש/גלשוshe./gal.Shuthat/ they have descendedH9007H1570HTr+Vqp3cp הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568G\H9016HTd+Npl 6 Ang imong mga ngipon sama sa usa ka panon sa mga carnero nga baye, Nga nanungas gikan sa hulogasan; Nga ang tanan nanganak ug kaluha, Ug walay namatyan kanila.
שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙שנ֙י/ך֙שִׁנַּיִ/ךְשני/ךshi.Na.yi/khteeth/ yourH8127GH9022HNcfdc+Sp2fs כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[are] like/ [the] flock ofH9004H5739HR+Ncmsc הָֽ/רְחֵלִ֔יםה/רחל֔יםהָֽ/רְחֵלִיםה/רחליםha./re.che.Lim<the>/ ewesH9009H7353HTd+Ncmpa שֶׁ/עָל֖וּש/על֖ושֶׁ/עָלוּש/עלוshe./'a.Luthat/ <they> have come upH9007H5927GHTr+Vqp3cp הָ/רַחְצָ֑הה/רחצ֑ההָ/רַחְצָהה/רחצהha./rach.Tzahthe/ washingH9009H7367HTd+Ncfsa שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ש/כל/ם֙שֶׁ/כֻּלָּ/םש/כל/םshe./ku.La/mthat/ all of/ themH9007H3605H9028HTr+Ncmsc+Sp3mp מַתְאִימ֔וֹתמתאימ֔ותמַתְאִימוֹתמתאימותmat.'i.Mot[are] bearing twinsH8382HVhrfpa וְ/שַׁכֻּלָ֖הו/שכל֖הוְ/שַׁכֻּלָהו/שכלהve./sha.ku.Lahand/ [is one] deprived of offspringH9002H7909HC+Aafsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc 7 Ang imong mga tampihak sama sa usa ka book nga granada. Sa luyo sa imong pandong.
כְּ/פֶ֤לַחכ/פ֤לחכְּ/פֶלַחכ/פלחke./Fe.lach[is] like/ [the] slice ofH9004H6400HR+Ncfsc הָ/רִמּוֹן֙ה/רמון֙הָ/רִמּוֹןה/רמוןha./ri.mOn<the>/ pomegranateH9009H7416HTd+Ncmsa רַקָּתֵ֔/ךְרקת֔/ךרַקָּתֵ/ךְרקת/ךra.ka.Te/khtemple/ yourH7541H9022HNcfsc+Sp2fs מִ/בַּ֖עַדמ/ב֖עדמִ/בַּעַדמ/בעדmi./Ba.'adfrom/ behindH9006H1157HR+Acbsa לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\le./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourH9005H6777H9022\H9016HR+Ncfsc+Sp2fs 8 Anaay kan-uman ka reina, ug kawaloan ka mga puyo-puyo, Ug mga ulay nga dili maisip.
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.Shim[are] sixtyH8346HAcmpa הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp מְּלָכ֔וֹתמלכ֔ותמְּלָכוֹתמלכותme.la.KhotqueensH4436HHNcfpa וּ/שְׁמֹנִ֖יםו/שמנ֖יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Acmpa פִּֽילַגְשִׁ֑יםפילגש֑יםפִּֽילַגְשִׁיםפילגשיםpi.lag.ShimconcubinesH6370HNcmpa וַ/עֲלָמ֖וֹתו/עלמ֖ותוַ/עֲלָמוֹתו/עלמותva./'a.la.Motand/ young womenH9002H5959HC+Ncfpa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] a numberH4557\H9016HNcmsa 9 Ang akong salampati, ang akong ulay, usa lamang ; Siya lamang usa ra gikan sa iyang inahan; Siya mao ang pinili niya niadtong nanganak kaniya. Ang mga anak nga babaye nakakita kaniya, ug nagtawag kaniya nga bulahan; Oo , ang mga reina ug ang mga puyo-puyo, ug sila nanagdayeg kaniya.
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chat[is] oneH0259HAcfsa הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs יוֹנָתִ֣/ייונת֣/ייוֹנָתִ/ייונת/יyo.na.T/idove/ myH3123H9020HNcfsc+Sp1bs תַמָּתִ֔/יתמת֔/יתַמָּתִ/יתמת/יta.ma.T/iperfect [one]/ myH8535H9020HAafsc+Sp1bs אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chat[is] one [daughter]H0259HAcfsa הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs לְ/אִמָּ֔/הּל/אמ֔/הלְ/אִמָּ/הּל/אמ/הle./'i.Ma/hof/ mother/ herH9005H0517H9024HR+Ncfsc+Sp3fs בָּרָ֥הבר֥הבָּרָהברהba.Rah[is] a pure [daughter]H1249HAafsa הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּל/יולדת֑/הלְ/יֽוֹלַדְתָּ/הּל/יולדת/הle./yo.lad.Ta/hof/ [the] [one who] bore/ herH9005H3205H9034HR+Vqrfsc+Sp3fs רָא֤וּ/הָרא֤ו/הרָאוּ/הָראו/הra.'U./hathey saw/ herH7200GH9034HVqp3cp+Sp3fs בָנוֹת֙בנות֙בָנוֹתבנותva.nOtdaughtersH1323GHNcfpa וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָו/יאשר֔ו/הוַֽ/יְאַשְּׁרוּ/הָו/יאשרו/הva/y.'a.she.Ru./haand/ they called blessed/ herH9001H0833H9034Hc+Vpw3mp+Sp3fs מְלָכ֥וֹתמלכ֥ותמְלָכוֹתמלכותme.la.KhotqueensH4436HHNcfpa וּ/פִֽילַגְשִׁ֖יםו/פילגש֖יםוּ/פִֽילַגְשִׁיםו/פילגשיםu./fi.lag.Shimand/ concubinesH9002H6370HC+Ncmpa וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ\׃\ \סו/יהללו/ה\\ \סוַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ\׃\ \סו/יהללו/ה\\ \סVa/y.ha.Lu./haand/ they praised/ herH9001H1984BH9034\H9016\ \H9018Hc+Vpw3mp+Sp3fs 10 Kinsa ba kana siya nga nagalantaw sama sa kabuntagon Matahum ingon sa bulan, Matin-aw ingon sa adlaw, Makalilisang ingon sa usa ka panon sa kasundalohan inubanan sa bandila.
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm הַ/נִּשְׁקָפָ֖הה/נשקפ֖ההַ/נִּשְׁקָפָהה/נשקפהha./nish.ka.Fah[is] the/ [one who] looks downH9009H8259HTd+VNrfsa שָׁ֑חַרש֑חרשָׁחַרשחרSha.char[the] dawnH7837HNcmsa יָפָ֣היפ֣היָפָהיפהya.FahbeautifulH3303HAafsa כַ/לְּבָנָ֗הכ/לבנ֗הכַ/לְּבָנָהכ/לבנהkha./le.va.Nahlike the/ full moonH9004H3842HRd+Ncfsa בָּרָה֙ברה֙בָּרָהברהba.RahpureH1249HAafsa כַּֽ/חַמָּ֔הכ/חמ֔הכַּֽ/חַמָּהכ/חמהka./cha.Mahlike the/ sunH9004H2535HRd+Ncfsa אֲיֻמָּ֖האימ֖האֲיֻמָּהאימה'a.yu.MahmajesticH0366HAafsa כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃\ \סכ/נדגלות\\ \סכַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃\ \סכ/נדגלות\\ \סka./nid.ga.Lotlike <the>/ hosts with bannersH9004H1713B\H9016\ \H9018HRd+VNrfpa 11 Ako miadto sa tanaman sa mga almendras, Sa pagtan-aw sa mga tanum sa walog, Sa pagtan-aw kong namulak na ba ang parras, ug namutot na ba ang granada.
גִּנַּ֤תגנ֤תגִּנַּתגנתgi.Nata garden ofH1594HNcfsc אֱגוֹז֙אגוז֙אֱגוֹזאגוז'e.goyZnut[s]H0093HNcmsa יָרַ֔דְתִּייר֔דתייָרַדְתִּיירדתיya.Rad.tiI went downH3381HVqp1cs לִ/רְא֖וֹתל/רא֖ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookH9005H7200GHR+Vqcc בְּ/אִבֵּ֣יב/אב֣יבְּ/אִבֵּיב/אביbe./'i.Beion/ [the] green shoots ofH9003H0003HR+Ncmpc הַ/נָּ֑חַלה/נ֑חלהַ/נָּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158NHTd+Ncmsa לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc הֲ/פָֽרְחָ֣הה/פרח֣ההֲ/פָֽרְחָהה/פרחהha./fa.re.Chah¿/ had it buddedH9008H6524AHTi+Vqp3fs הַ/גֶּ֔פֶןה/ג֔פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009H1612HTd+Ncbsa הֵנֵ֖צוּהנ֖צוהֵנֵצוּהנצוhe.Ne.tzuhad they bloomed?H5132BHVhp3cp הָ/רִמֹּנִֽים\׃ה/רמנים\הָ/רִמֹּנִֽים\׃ה/רמנים\ha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009H7416\H9016HTd+Ncmpa 12 Sa wala ko pa hibaloi, ang akong kalag mipahaluna kanako Sa taliwala sa mga carro sa akong harianong lungsod.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs נַפְשִׁ֣/ינפש֣/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/idesire/ myH5315LH9020HNcfsc+Sp1bs שָׂמַ֔תְ/נִישמ֔ת/נישָׂמַתְ/נִישמת/ניsa.Mat./niit set/ meH7760AH9030HVqp3fs+Sp1bs מַרְכְּב֖וֹתמרכב֖ותמַרְכְּבוֹתמרכבותmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818HNcfpc עַמִּי/־/נָדִֽיב\׃עמי//נדיב\עַמִּי/־/נָדִֽיב\׃עמי//נדיב\'a.mi/-/na.Davpeople of/-/princeH5971AH9014H5081H\H9016HNcbsc+Ncmsa 13 Pauli, pauli, Oh Sulamitanhon; Pauli, pauli, aron kami makasud-ong kanimo. Ngano nga motan-aw kamo sa Sulamitanhon, Ingon sa sayaw sa Mahanaim?