Chapter 6
1 «Kvar helst er han gjengen, din ven, du fagraste dros? Kvar helst hev din ven svive av, so me kann leita med deg?»
Original Hebrew
אָ֚נָהא֚נהאָנָהאנה'A.nahwhere?HTi
הָלַ֣ךְהל֣ךהָלַךְהלךha.Lakhhas he goneHVqp3ms
דּוֹדֵ֔/ךְדוד֔/ךדּוֹדֵ/ךְדוד/ךdo.De/khlover/ yourHNcmsc+Sp2fs
הַ/יָּפָ֖הה/יפ֖ההַ/יָּפָהה/יפהhai./ya.FahO/ beautiful [one]HTd+Aafsa
בַּ/נָּשִׁ֑יםב/נש֑יםבַּ/נָּשִׁיםב/נשיםba./na.Shimamong <the>/ womenHRd+Ncmpa
אָ֚נָהא֚נהאָנָהאנה'A.nahwhere?HTi
פָּנָ֣הפנ֣הפָּנָהפנהpa.Nahhas he turnedHVqp3ms
דוֹדֵ֔/ךְדוד֔/ךדוֹדֵ/ךְדוד/ךdo.De/khlover/ yourHNcmsc+Sp2fs
וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּו/נבקש֖/נווּ/נְבַקְשֶׁ/נּוּו/נבקש/נוu./ne.vak.She./nuso/ we may seek/ himHC+Vpu1cp+Sp3ms
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHR+Sp2fs
2 «Min ven gjekk til hagen sin ned, til balsam-sengjer, til å gjæta i hagom og liljor sanka.»
Original Hebrew
דּוֹדִ/י֙דוד/י֙דּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
יָרַ֣דיר֣דיָרַדירדya.Radhe has gone downHVqp3ms
לְ/גַנּ֔/וֹל/גנ֔/ולְ/גַנּ/וֹל/גנ/וle./ga.N/oto/ garden/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
לַ/עֲרוּג֖וֹתל/ערוג֖ותלַ/עֲרוּגוֹתל/ערוגותla./'a.ru.Gotto/ [the] beds ofHR+Ncfpc
הַ/בֹּ֑שֶׂםה/ב֑שםהַ/בֹּשֶׂםה/בשםha./Bo.sem<the>/ spiceHTd+Ncmsa
לִ/רְעוֹת֙ל/רעות֙לִ/רְעוֹתל/רעותli/r.'Otto/ grazeHR+Vqcc
בַּ/גַּנִּ֔יםב/גנ֔יםבַּ/גַּנִּיםב/גניםba./ga.Nimin the/ gardensHRd+Ncbpa
וְ/לִ/לְקֹ֖טו/ל/לק֖טוְ/לִ/לְקֹטו/ל/לקטve./li/l.Kotand/ to/ gatherHC+R+Vqcc
שֽׁוֹשַׁנִּֽים\׃שושנים\שֽׁוֹשַׁנִּֽים\׃שושנים\Sho.o.sha.NimliliesHNcmpa
3 «Min ven er min og eg er hans, han som gjæter millom liljor.»
Original Hebrew
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לְ/דוֹדִ/י֙ל/דוד/י֙לְ/דוֹדִ/יל/דוד/יle./do.D/i[belong] to/ lover/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/דוֹדִ֣/יו/דוד֣/יוְ/דוֹדִ/יו/דוד/יve./do.D/iand/ lover/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
הָ/רֹעֶ֖הה/רע֖ההָ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehwho/ [is] grazingHTd+Vqrmsa
בַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים\׃\ \סב/שושנים\\ \סבַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים\׃\ \סב/שושנים\\ \סba./sho.sha.Nimamong the/ liliesHRd+Ncmpa
4 «Du er fager, du min hugnad, som Tirsa, som Jerusalem er du frid, som herfylgje ageleg.
Original Hebrew
יָפָ֨היפ֨היָפָהיפהya.Fah[are] beautifulHAafsa
אַ֤תְּא֤תאַתְּאת'atyouHPp2fs
רַעְיָתִ/י֙רעית/י֙רַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myHNcfsc+Sp1bs
כְּ/תִרְצָ֔הכ/תרצ֔הכְּ/תִרְצָהכ/תרצהke./tir.Tzahlike/ TirzahHR+Npl
נָאוָ֖הנאו֖הנָאוָהנאוהna.VahlovelyHAafsa
כִּ/ירוּשָׁלִָ֑םכ/ירושל֑םכִּ/ירוּשָׁלִָםכ/ירושלםki./ru.sha.Limlike/ JerusalemHR+Npl
אֲיֻמָּ֖האימ֖האֲיֻמָּהאימה'a.yu.MahmajesticHAafsa
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃כ/נדגלות\כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃כ/נדגלות\ka./nid.ga.Lotlike <the>/ hosts with bannersHRd+VNrfpa
5 Snu augo dine ifrå meg, for dei magtstel meg. Ditt hår er ein geiteflokk likt, ned Gilead renn.
Original Hebrew
הָסֵ֤בִּיהס֤ביהָסֵבִּיהסביha.Se.biturnHVhv2fs
עֵינַ֙יִ/ךְ֙עינ֙י/ך֙עֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourHNcfdc+Sp2fs
מִ/נֶּגְדִּ֔/ימ/נגד֔/ימִ/נֶּגְדִּ/ימ/נגד/יmi./neg.D/ifrom/ before/ meHR+Acmsc+Sp1bs
שֶׁ֥/הֵ֖םש֥/ה֖םשֶׁ/הֵםש/הםshe./Hemthat/ theyHTr+Pp3mp
הִרְהִיבֻ֑/נִיהרהיב֑/ניהִרְהִיבֻ/נִיהרהיב/ניhir.hi.Vu./nithey have confused/ meHVhp3cp+Sp1bs
שַׂעְרֵ/ךְ֙שער/ך֙שַׂעְרֵ/ךְשער/ךsa'.re/Khhair/ yourHNcmsc+Sp2fs
כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[is] like/ [the] flock ofHR+Ncmsc
הָֽ/עִזִּ֔יםה/עז֔יםהָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zim<the>/ she-goatsHTd+Ncmpa
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּש/גלש֖ושֶׁ/גָּלְשׁוּש/גלשוshe./gal.Shuthat/ they have descendedHTr+Vqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
6 Dine tenner ein flokk med sauer, komne upp or laug, med tvillingar alle, utan lamb er ingen.
Original Hebrew
שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙שנ֙י/ך֙שִׁנַּיִ/ךְשני/ךshi.Na.yi/khteeth/ yourHNcfdc+Sp2fs
כְּ/עֵ֣דֶרכ/ע֣דרכְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.der[are] like/ [the] flock ofHR+Ncmsc
הָֽ/רְחֵלִ֔יםה/רחל֔יםהָֽ/רְחֵלִיםה/רחליםha./re.che.Lim<the>/ ewesHTd+Ncmpa
שֶׁ/עָל֖וּש/על֖ושֶׁ/עָלוּש/עלוshe./'a.Luthat/ <they> have come upHTr+Vqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/רַחְצָ֑הה/רחצ֑ההָ/רַחְצָהה/רחצהha./rach.Tzahthe/ washingHTd+Ncfsa
שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ש/כל/ם֙שֶׁ/כֻּלָּ/םש/כל/םshe./ku.La/mthat/ all of/ themHTr+Ncmsc+Sp3mp
מַתְאִימ֔וֹתמתאימ֔ותמַתְאִימוֹתמתאימותmat.'i.Mot[are] bearing twinsHVhrfpa
וְ/שַׁכֻּלָ֖הו/שכל֖הוְ/שַׁכֻּלָהו/שכלהve./sha.ku.Lahand/ [is one] deprived of offspringHC+Aafsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemamong/ themHR+Sp3mp
7 Som eit granateple-brot din tinning glytter fram attum slør.
Original Hebrew
כְּ/פֶ֤לַחכ/פ֤לחכְּ/פֶלַחכ/פלחke./Fe.lach[is] like/ [the] slice ofHR+Ncfsc
הָ/רִמּוֹן֙ה/רמון֙הָ/רִמּוֹןה/רמוןha./ri.mOn<the>/ pomegranateHTd+Ncmsa
רַקָּתֵ֔/ךְרקת֔/ךרַקָּתֵ/ךְרקת/ךra.ka.Te/khtemple/ yourHNcfsc+Sp2fs
מִ/בַּ֖עַדמ/ב֖עדמִ/בַּעַדמ/בעדmi./Ba.'adfrom/ behindHR+Acbsa
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ\׃ל/צמת/ך\le./tza.ma.Te/khto/ veil/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
8 Seksti dronningar, åtteti fylgjekvende, av møyar ein endelaus lyd.
Original Hebrew
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.Shim[are] sixtyHAcmpa
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
מְּלָכ֔וֹתמלכ֔ותמְּלָכוֹתמלכותme.la.KhotqueensHNcfpa
וּ/שְׁמֹנִ֖יםו/שמנ֖יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyHC+Acmpa
פִּֽילַגְשִׁ֑יםפילגש֑יםפִּֽילַגְשִׁיםפילגשיםpi.lag.ShimconcubinesHNcmpa
וַ/עֲלָמ֖וֹתו/עלמ֖ותוַ/עֲלָמוֹתו/עלמותva./'a.la.Motand/ young womenHC+Ncfpa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] a numberHNcmsa
9 Men ei einast’ mi duva, mi frægd, einaste barnet til mor, brikna hennar som henne åtte. Ho vert sælka av møyar, henne ser, av dronningar og fylgjekvende lova.»
Original Hebrew
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chat[is] oneHAcfsa
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheHPp3fs
יוֹנָתִ֣/ייונת֣/ייוֹנָתִ/ייונת/יyo.na.T/idove/ myHNcfsc+Sp1bs
תַמָּתִ֔/יתמת֔/יתַמָּתִ/יתמת/יta.ma.T/iperfect [one]/ myHAafsc+Sp1bs
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chat[is] one [daughter]HAcfsa
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheHPp3fs
לְ/אִמָּ֔/הּל/אמ֔/הלְ/אִמָּ/הּל/אמ/הle./'i.Ma/hof/ mother/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
בָּרָ֥הבר֥הבָּרָהברהba.Rah[is] a pure [daughter]HAafsa
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּל/יולדת֑/הלְ/יֽוֹלַדְתָּ/הּל/יולדת/הle./yo.lad.Ta/hof/ [the] [one who] bore/ herHR+Vqrfsc+Sp3fs
רָא֤וּ/הָרא֤ו/הרָאוּ/הָראו/הra.'U./hathey saw/ herHVqp3cp+Sp3fs
בָנוֹת֙בנות֙בָנוֹתבנותva.nOtdaughtersHNcfpa
וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָו/יאשר֔ו/הוַֽ/יְאַשְּׁרוּ/הָו/יאשרו/הva/y.'a.she.Ru./haand/ they called blessed/ herHc+Vpw3mp+Sp3fs
מְלָכ֥וֹתמלכ֥ותמְלָכוֹתמלכותme.la.KhotqueensHNcfpa
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖יםו/פילגש֖יםוּ/פִֽילַגְשִׁיםו/פילגשיםu./fi.lag.Shimand/ concubinesHC+Ncmpa
וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ\׃\ \סו/יהללו/ה\\ \סוַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ\׃\ \סו/יהללו/ה\\ \סVa/y.ha.Lu./haand/ they praised/ herHc+Vpw3mp+Sp3fs
10 «Kven er ho som lik morgonroden gloser, som fullmånen fager, brikjeleg som sol, som herfylgje ageleg?»
Original Hebrew
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
הַ/נִּשְׁקָפָ֖הה/נשקפ֖ההַ/נִּשְׁקָפָהה/נשקפהha./nish.ka.Fah[is] the/ [one who] looks downHTd+VNrfsa
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
שָׁ֑חַרש֑חרשָׁחַרשחרSha.char[the] dawnHNcmsa
יָפָ֣היפ֣היָפָהיפהya.FahbeautifulHAafsa
כַ/לְּבָנָ֗הכ/לבנ֗הכַ/לְּבָנָהכ/לבנהkha./le.va.Nahlike the/ full moonHRd+Ncfsa
בָּרָה֙ברה֙בָּרָהברהba.RahpureHAafsa
כַּֽ/חַמָּ֔הכ/חמ֔הכַּֽ/חַמָּהכ/חמהka./cha.Mahlike the/ sunHRd+Ncfsa
אֲיֻמָּ֖האימ֖האֲיֻמָּהאימה'a.yu.MahmajesticHAafsa
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃\ \סכ/נדגלות\\ \סכַּ/נִּדְגָּלֽוֹת\׃\ \סכ/נדגלות\\ \סka./nid.ga.Lotlike <the>/ hosts with bannersHRd+VNrfpa
11 «Eg gjekk ned i natahagen, vilde sjå kor det grønkast i dale, vilde sjå um vintreet spratt, um granateple-treet bar blom.
Original Hebrew
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גִּנַּ֤תגנ֤תגִּנַּתגנתgi.Nata garden ofHNcfsc
אֱגוֹז֙אגוז֙אֱגוֹזאגוז'e.goyZnut[s]HNcmsa
יָרַ֔דְתִּייר֔דתייָרַדְתִּיירדתיya.Rad.tiI went downHVqp1cs
לִ/רְא֖וֹתל/רא֖ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookHR+Vqcc
בְּ/אִבֵּ֣יב/אב֣יבְּ/אִבֵּיב/אביbe./'i.Beion/ [the] green shoots ofHR+Ncmpc
הַ/נָּ֑חַלה/נ֑חלהַ/נָּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiHTd+Ncmsa
לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeHR+Vqcc
הֲ/פָֽרְחָ֣הה/פרח֣ההֲ/פָֽרְחָהה/פרחהha./fa.re.Chah¿/ had it buddedHTi+Vqp3fs
הַ/גֶּ֔פֶןה/ג֔פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineHTd+Ncbsa
הֵנֵ֖צוּהנ֖צוהֵנֵצוּהנצוhe.Ne.tzuhad they bloomed?HVhp3cp
הָ/רִמֹּנִֽים\׃ה/רמנים\הָ/רִמֹּנִֽים\׃ה/רמנים\ha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesHTd+Ncmpa
12 Eg visste ’kje av, fyrr hugen meg drog og meg sette på mitt gjæve folks vogn.»
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
נַפְשִׁ֣/ינפש֣/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/idesire/ myHNcfsc+Sp1bs
שָׂמַ֔תְ/נִישמ֔ת/נישָׂמַתְ/נִישמת/ניsa.Mat./niit set/ meHVqp3fs+Sp1bs
מַרְכְּב֖וֹתמרכב֖ותמַרְכְּבוֹתמרכבותmar.ke.Vot[the] chariots ofHNcfpc
עַמִּי/־/נָדִֽיב\׃עמי//נדיב\עַמִּי/־/נָדִֽיב\׃עמי//נדיב\'a.mi/-/na.Davpeople of/-/princeHNcbsc+Ncmsa
13 «Å, snu deg, snu deg, Sulammit! Snu deg, snu deg, so me deg ser.» «Kva er det å sjå på Sulammit?» «Ein dans som i Mahanajim.»