Chapter 30
1 Οι λόγοι του Αγούρ, υιού του Ιακαί· τουτέστιν ο χρησμός, τον οποίον ο άνθρωπος ελάλησε προς τον Ιθιήλ, προς τον Ιθιήλ και τον Ούκαλ.
Original Hebrew
דִּבְרֵ֤י\׀דבר֤י\דִּבְרֵי\׀דברי\div.Rei[the] words ofHNcmpc
אָג֥וּראג֥וראָגוּראגור'a.GurAgurHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
יָקֶ֗היק֗היָקֶהיקהya.KehJakehHNpm
הַ/מַּ֫שָּׂ֥אה/מ֫ש֥אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./Ma.Sa'the/ oracleHTd+Ncmsa
נְאֻ֣םנא֣םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
הַ֭/גֶּבֶרה֭/גברהַ/גֶּבֶרה/גברHa./ge.verthe/ manHTd+Ncmsa
לְ/אִֽיתִיאֵ֑לל/איתיא֑ללְ/אִֽיתִיאֵלל/איתיאלle./'i.ti.'Elto/ IthielHR+Npm
לְ/אִ֖יתִיאֵ֣לל/א֖יתיא֣ללְ/אִיתִיאֵלל/איתיאלle./'I.ti.'Elto/ IthielHR+Npm
וְ/אֻכָֽל\׃ו/אכל\וְ/אֻכָֽל\׃ו/אכל\ve./'u.Khaland/ UkalHC+Ncmsa
2 Βεβαίως εγώ είμαι ο αφρονέστερος των ανθρώπων, και φρόνησις ανθρώπου δεν υπάρχει εν εμοί·
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
בַ֣עַרב֣ערבַעַרבערVa.'ar[am] stupidHAamsa
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵ/אִ֑ישׁמ/א֑ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishmore than/ anyoneHR+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
בִינַ֖תבינ֖תבִינַתבינתvi.Nat[the] understanding ofHNcfsc
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
3 και δεν έμαθον την σοφίαν, ούτε εξεύρω την γνώσιν των αγίων.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
לָמַ֥דְתִּילמ֥דתילָמַדְתִּילמדתיla.Mad.tiI have learnedHVqp1cs
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledge ofHC+Ncfsc
קְדֹשִׁ֣יםקדש֣יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.Shim[the] holy [one<s>]HAampa
אֵדָֽע\׃אדע\אֵדָֽע\׃אדע\'e.Da'I knowHVqi1cs
4 Τις ανέβη εις τον ουρανόν και κατέβη; τις συνήγαγε τον άνεμον εν ταις χερσίν αυτού; τις εδέσμευσε τα ύδατα εν ιματίω; τις εστερέωσε πάντα τα άκρα της γης; τι το όνομα αυτού; και τι το όνομα του υιού αυτού, εάν εξεύρης;
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
עָלָֽה\־עלה\עָלָֽה\־עלה\'a.lah-has he gone upHVqp3ms
שָׁמַ֨יִם\׀שמ֨ים\שָׁמַיִם\׀שמים\sha.Ma.yimheavenHNcmpa
וַ/יֵּרַ֡דו/יר֡דוַ/יֵּרַדו/ירדva/i.ye.Radand/ has he come down?Hc+Vqw3ms
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
אָֽסַף\־אסף\אָֽסַף\־אסף\'a.saf-has he gatheredHVqp3ms
ר֨וּחַ\׀ר֨וח\רוּחַ\׀רוח\Ru.ach[the] windHNcfsa
בְּ/חָפְנָ֡י/וב/חפנ֡י/ובְּ/חָפְנָי/וב/חפני/וbe./cha.fe.Na/vin/ hands/ hisHR+Ncmdc+Sp3ms
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
צָֽרַר\־צרר\צָֽרַר\־צרר\tza.rar-has he wrappedHVqp3ms
מַ֨יִם\׀מ֨ים\מַיִם\׀מים\Ma.yim[the] watersHNcmpa
בַּ/שִּׂמְלָ֗הב/שמל֗הבַּ/שִּׂמְלָהב/שמלהba./sim.Lahin <the>/ cloakHRd+Ncfsa
מִ֭ימ֭ימִימיmiwho?HPi
הֵקִ֣יםהק֣יםהֵקִיםהקיםhe.Kimhas he set upHVhp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
שְּׁמ֥/וֹשמ֥/ושְּׁמ/וֹשמ/וshe.M/o[is] name/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מַֽה\־ו/מה\וּ/מַֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
שֶּׁם\־שם\שֶּׁם\־שם\shem-[is] [the] name ofHNcmsc
בְּ֝נ֗/וֹב֝נ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
תֵדָֽע\׃תדע\תֵדָֽע\׃תדע\te.Da'you knowHVqi2ms
5 Πας λόγος Θεού είναι δεδοκιμασμένος· είναι ασπίς εις τους πεποιθότας επ' αυτόν.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִמְרַ֣תאמר֣תאִמְרַתאמרת'im.Ratword ofHNcfsc
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodHNcmsa
צְרוּפָ֑הצרופ֑הצְרוּפָהצרופהtze.ru.Fah[is] refinedHVqsfsa
מָגֵ֥ןמג֥ןמָגֵןמגןma.Gen[is] a shieldHNcmsa
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
לַֽ/חֹסִ֥יםל/חס֥יםלַֽ/חֹסִיםל/חסיםla./cho.Simfor <the>/ [those who] take refugeHRd+Vqrmpa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ himHR+Sp3ms
6 Μη προσθέσης εις τους λόγους αυτού· μήποτε σε εξελέγξη, και ευρεθής ψεύστης.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תּ֥וֹסְףְּת֥וסףתּוֹסְףְּתוסףTospyou addHVhj2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
דְּבָרָ֑י/ודבר֑י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יוֹכִ֖יחַיוכ֖יחיוֹכִיחַיוכיחyo.Khi.achhe should rebukeHVhi3ms
בְּ/ךָ֣ב/ך֣בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youHR+Sp2ms
וְ/נִכְזָֽבְתָּ\׃\ \פו/נכזבת\\ \פוְ/נִכְזָֽבְתָּ\׃\ \פו/נכזבת\\ \פve./nikh.Za.ve.taand/ you will be proved a liarHc+VNq2ms
7 Δύο ζητώ παρά σού· μη αρνηθής ταύτα εις εμέ πριν αποθάνω.
Original Hebrew
שְׁ֭תַּיִםש֭תיםשְׁתַּיִםשתיםShe.ta.yimtwo [things]HAcfda
שָׁאַ֣לְתִּישא֣לתישָׁאַלְתִּישאלתיsha.'Al.tiI askHVqp1cs
מֵ/אִתָּ֑/ךְמ/את֑/ךמֵ/אִתָּ/ךְמ/את/ךme./'i.Ta/khfrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּמְנַ֥עתמנ֥עתִּמְנַעתמנעtim.Na'you withhold [them]HVqj2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּימ֝מ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
אָמֽוּת\׃אמות\אָמֽוּת\׃אמות\'a.MutI will dieHVqi1cs
8 Ματαιότητα και λόγον ψευδή απομάκρυνε απ' εμού· πτωχείαν και πλούτον μη δώσης εις εμέ· τρέφε με με αυτάρκη τροφήν.
Original Hebrew
שָׁ֤וְא\׀ש֤וא\שָׁוְא\׀שוא\shav'deceitfulnessHNcmsa
וּֽ/דְבַר\־ו/דבר\וּֽ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ a word ofHC+Ncmsc
כָּזָ֡בכז֡בכָּזָבכזבka.ZavfalsehoodHNcmsa
הַרְחֵ֬קהרח֬קהַרְחֵקהרחקhar.Chekput far awayHVhv2ms
מִמֶּ֗/נִּיממ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
רֵ֣אשׁר֣אשרֵאשׁראשreshpovertyHNcmsa
וָ֭/עֹשֶׁרו֭/עשרוָ/עֹשֶׁרו/עשרVa./'o.sherand/ wealthHC+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽתֶּן\־תתן\תִּֽתֶּן\־תתן\ti.ten-you giveHVqj2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
הַ֝טְרִיפֵ֗/נִיה֝טריפ֗/ניהַטְרִיפֵ/נִיהטריפ/ניhat.ri.Fe./nilet devour/ meHVhv2ms+Sp1bs
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofHNcmsc
חֻקִּֽ/י\׃חק/י\חֻקִּֽ/י\׃חק/י\chu.K/iallotment/ myHNcmsc+Sp1bs
9 Μήποτε χορτασθώ και σε αρνηθώ και είπω, Τις είναι ο Κύριος; ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω.
Original Hebrew
פֶּ֥ןפ֥ןפֶּןפןpenlestHTc
אֶשְׂבַּ֨ע\׀אשב֨ע\אֶשְׂבַּע\׀אשבע\'es.Ba'I should be satisfiedHVqi1cs
וְ/כִחַשְׁתִּי֮ו/כחשתי֮וְ/כִחַשְׁתִּיו/כחשתיve./khi.chash.Tiand/ I will denyHc+Vpq1cs
וְ/אָמַ֗רְתִּיו/אמ֗רתיוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.Mar.tiand/ I will sayHc+Vqq1cs
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יְה֫וָ֥היה֫ו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
וּ/פֶֽן\־ו/פן\וּ/פֶֽן\־ו/פן\u./fen-and/ lestHC+Tc
אִוָּרֵ֥שׁאור֥שאִוָּרֵשׁאורש'i.va.ReshI should become impoverishedHVNi1cs
וְ/גָנַ֑בְתִּיו/גנ֑בתיוְ/גָנַבְתִּיו/גנבתיve./ga.Nav.tiand/ I will stealHc+Vqq1cs
וְ֝/תָפַ֗שְׂתִּיו֝/תפ֗שתיוְ/תָפַשְׂתִּיו/תפשתיve./ta.Fas.tiand/ I will seizeHc+Vqq1cs
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
אֱלֹהָֽ/י\׃\ \פאלה/י\\ \פאֱלֹהָֽ/י\׃\ \פאלה/י\\ \פ'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
10 Μη καταλάλει υπηρέτην προς τον κύριον αυτού· μήποτε σε καταρασθή και ευρεθής ένοχος.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּלְשֵׁ֣ןתלש֣ןתַּלְשֵׁןתלשןtal.Shenyou slanderHVhj2ms
עֶ֭בֶדע֭בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנָ֑י/ואדנ֑י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.no/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestHTc
יְקַלֶּלְ/ךָ֥יקלל/ך֥יְקַלֶּלְ/ךָיקלל/ךye.ka.lel./Chahe should curse/ youHVpi3ms+Sp2ms
וְ/אָשָֽׁמְתָּ\׃ו/אשמת\וְ/אָשָֽׁמְתָּ\׃ו/אשמת\ve./'a.Sha.me.taand/ you will be held guiltyHc+Vqq2ms
11 Υπάρχει γενεά, ήτις καταράται τον πατέρα αυτής και δεν ευλογεί την μητέρα αυτής·
Original Hebrew
דּ֭וֹרד֭ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ itsHNcmsc+Sp3ms
יְקַלֵּ֑ליקל֑ליְקַלֵּליקללye.ka.Lelit cursesHVpi3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִ֝מּ֗/וֹא֝מ֗/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ itsHNcfsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְבָרֵֽךְ\׃יברך\יְבָרֵֽךְ\׃יברך\ye.va.Rekhit blessesHVpi3ms
12 Υπάρχει γενεά καθαρά εις τους οφθαλμούς αυτής, αλλά δεν είναι πεπλυμένη από της ακαθαρσίας αυτής.
Original Hebrew
דּ֭וֹרד֭ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
טָה֣וֹרטה֣ורטָהוֹרטהורta.Hor[is] pureHAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ itsHR+Ncfdc+Sp3ms
וּ֝/מִ/צֹּאָת֗/וֹו֝/מ/צאת֗/ווּ/מִ/צֹּאָת/וֹו/מ/צאת/וu./mi./tzo.'a.T/oand/ from/ excrement/ itsHC+R+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
רֻחָֽץ\׃רחץ\רֻחָֽץ\׃רחץ\ru.Chatzit has been washedHVPp3ms
13 Υπάρχει γενεά, της οποίας πόσον υψηλοί είναι οι οφθαλμοί και τα βλέφαρα αυτής επηρμένα.
Original Hebrew
דּ֭וֹרד֭ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-how!HPi
רָמ֣וּרמ֣ורָמוּרמוra.Muthey are raisedHVqp3cp
עֵינָ֑י/ועינ֑י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ itsHNcfdc+Sp3ms
וְ֝/עַפְעַפָּ֗י/וו֝/עפעפ֗י/ווְ/עַפְעַפָּי/וו/עפעפי/וve./'af.'a.Pa/vand/ eyelids/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
יִנָּשֵֽׂאוּ\׃ינשאו\יִנָּשֵֽׂאוּ\׃ינשאו\yi.na.Se.'uthey are lifted upHVNi3mp
14 Υπάρχει γενεά, της οποίας οι οδόντες είναι ρομφαίαι και οι μυλόδοντες μάχαιραι, διά να κατατρώγωσι τους πτωχούς της γης και τους ενδεείς εκ μέσου των ανθρώπων.
Original Hebrew
דּ֤וֹר\׀ד֤ור\דּוֹר\׀דור\Dora generationHNcmsa
חֲרָב֣וֹתחרב֣ותחֲרָבוֹתחרבותcha.ra.Vot[are] swordsHNcfpa
שִׁנָּי/ו֮שני/ו֮שִׁנָּי/ושני/וshi.Na/vteeth/ itsHNcfdc+Sp3ms
וּֽ/מַאֲכָל֪וֹתו/מאכל֪ותוּֽ/מַאֲכָלוֹתו/מאכלותu./ma.'a.kha.Lotand/ [are] knivesHC+Ncfpa
מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ומתלע֫ת֥י/ומְֽתַלְּעֹתָי/ומתלעתי/וme.ta.le.'O.Ta/vjaw bones/ itsHNcfpc+Sp3ms
לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ devourHR+Vqcc
עֲנִיִּ֣יםעני֣יםעֲנִיִּיםעניים'a.ni.Yimafflicted [people]HAampa
מֵ/אֶ֑רֶץמ/א֑רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] earthHR+Ncfsa
וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗יםו֝/אביונ֗יםוְ/אֶבְיוֹנִיםו/אביוניםve./'ev.yo.Nimand/ needy [people]HC+Aampa
מֵ/אָדָֽם\׃\ \פמ/אדם\\ \פמֵ/אָדָֽם\׃\ \פמ/אדם\\ \פme./'a.Damfrom/ humankindHR+Ncmsa
15 Η βδέλλα έχει δύο θυγατέρας, αίτινες φωνάζουσι, Φέρε, φέρε. Τα τρία ταύτα δεν χορταίνουσι ποτέ, μάλιστα τέσσαρα δεν λέγουσι ποτέ, Αρκεί.
Original Hebrew
לַֽ/עֲלוּקָ֨ה\׀ל/עלוק֨ה\לַֽ/עֲלוּקָה\׀ל/עלוקה\la./'a.lu.Kah[belong] to/ a leechHR+Ncfsa
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoHAcfdc
בָנוֹת֮בנות֮בָנוֹתבנותva.nOtdaughtersHNcfpa
הַ֤ב\׀ה֤ב\הַב\׀הב\havgiveHVqv2ms
הַ֥בה֥בהַבהבhavgiveHVqv2ms
שָׁל֣וֹשׁשל֣וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthree [things]HAcbsa
הֵ֭נָּהה֭נההֵנָּההנהHe.nahtheyHPp3fp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִשְׂבַּ֑עְנָהתשב֑ענהתִשְׂבַּעְנָהתשבענהtis.Ba'.nahthey are satisfiedHVqi3fp
אַ֝רְבַּ֗עא֝רב֗עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four [things]HAcbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אָ֥מְרוּא֥מרואָמְרוּאמרו'A.me.ruthey sayHVqp3cp
הֽוֹן\׃הון\הֽוֹן\׃הון\HonenoughHNcmsa
16 Ο άδης, και η στείρα μήτρα· η γη, ήτις δεν χορταίνει από ύδατος, και το πυρ, το οποίον δεν λέγει, Αρκεί.
Original Hebrew
שְׁאוֹל֮שאול֮שְׁאוֹלשאולshe.'OlSheolHNcbsa
וְ/עֹ֪צֶ֫רו/ע֪צ֫רוְ/עֹצֶרו/עצרve./'O.Tzerand/ barrenness ofHC+Ncmsc
רָ֥חַםר֥חםרָחַםרחםRa.chama wombHNcmsa
אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retzlandHNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notHTn
שָׂ֣בְעָהש֣בעהשָׂבְעָהשבעהSa.ve.'ahit is satisfiedHVqp3fs
מַּ֑יִםמ֑יםמַּיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ֝/אֵ֗שׁו֝/א֗שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireHC+Ncbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notHTn
אָ֥מְרָהא֥מרהאָמְרָהאמרה'A.me.rahit saysHVqp3fs
הֽוֹן\׃הון\הֽוֹן\׃הון\HonenoughHNcmsa
17 Τον οφθαλμόν, όστις εμπαίζει τον πατέρα αυτού και καταφρονεί να υπακούση εις την μητέρα αυτού, οι κόρακες της φάραγγος θέλουσιν εκβάλει και οι νεοσσοί των αετών θέλουσι φάγει.
Original Hebrew
עַ֤יִן\׀ע֤ין\עַיִן\׀עין\'A.yinan eyeHNcfsa
תִּֽלְעַ֣גתלע֣גתִּֽלְעַגתלעגtil.'Ag[which] it mocksHVqi3fs
לְ/אָב֮ל/אב֮לְ/אָבל/אבle./'Av<to>/ a fatherHR+Ncmsa
וְ/תָב֪וּזו/תב֪וזוְ/תָבוּזו/תבוזve./ta.Vuzso/ it may despiseHC+Vqu3fs
לִֽ/יקֲּהַ֫ת\־ל/יקה֫ת\לִֽ/יקֲּהַת\־ל/יקהת\li./ka.Hat-<to>/ obedience ofHR+Ncfsc
אֵ֥םא֥םאֵםאם'ema motherHNcfsa
יִקְּר֥וּ/הָיקר֥ו/היִקְּרוּ/הָיקרו/הyi.ke.Ru./hathey will pluck out/ itHVqi3mp+Sp3fs
עֹרְבֵי\־ערבי\עֹרְבֵי\־ערבי\'o.re.vei-[the] ravens ofHNcmpc
נַ֑חַלנ֑חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadiHNcmsa
וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָו/יאכל֥ו/הוְֽ/יֹאכְלוּ/הָו/יאכלו/הve./yo.khe.Lu./haand/ they will eat/ itHC+Vqu3mp+Sp3fs
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] young ofHNcmpc
נָֽשֶׁר\׃\ \פנשר\\ \פנָֽשֶׁר\׃\ \פנשר\\ \פNa.sheran eagleHNcmsa
18 Τα τρία ταύτα είναι θαυμαστά εις εμέ, μάλιστα τέσσαρα δεν εννοώ·
Original Hebrew
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shahthree [things]HAcbsa
הֵ֭מָּהה֭מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
נִפְלְא֣וּנפלא֣ונִפְלְאוּנפלאוnif.le.'Uthey are [too] wonderfulHVNp3cp
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meHR+Sp1bs
וְ֝/אַרְבָּעָ֗הו֝/ארבע֗הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba'and/ four [things]HC+Acbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְדַעְתִּֽי/ם\׃ידעתי/ם\יְדַעְתִּֽי/ם\׃ידעתי/ם\ye.da'.Ti/mI know/ themHVqp1cs+Sp3mp
19 Τα ίχνη του αετού εις τον ουρανόν· τα ίχνη του όφεως επί του βράχου· τα ίχνη του πλοίου εν μέσω της θαλάσσης· και τα ίχνη του ανθρώπου εν τη νεότητι.
Original Hebrew
דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הַ/נֶּ֨שֶׁר\׀ה/נ֨שר\הַ/נֶּשֶׁר\׀ה/נשר\ha./Ne.sherthe/ eagleHTd+Ncmsa
בַּ/שָּׁמַיִם֮ב/שמים֮בַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.ma.Yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
נָחָ֗שׁנח֗שנָחָשׁנחשna.Chasha snakeHNcmsa
עֲלֵ֫יעל֫יעֲלֵיעלי'a.LeionHR
צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzura rockHNcmsa
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofHNcbsc
אֳנִיָּ֥האני֥האֳנִיָּהאניה'o.ni.Yaha shipHNcfsa
בְ/לֶב\־ב/לב\בְ/לֶב\־ב/לב\ve./lev-in/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofHC+Ncbsc
גֶּ֣בֶרג֣ברגֶּבֶרגברGe.vera manHNcmsa
בְּ/עַלְמָֽה\׃ב/עלמה\בְּ/עַלְמָֽה\׃ב/עלמה\be./'al.Mahwith/ a young womanHR+Ncfsa
20 Τοιαύτη είναι η οδός της μοιχαλίδος γυναικός· τρώγει και σπογγίζει το στόμα αυτής, και λέγει, Δεν έπραξα ανομίαν.
Original Hebrew
כֵּ֤ן\׀כ֤ן\כֵּן\׀כן\ken[is] thusHD
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
אִשָּׁ֗האש֗האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
מְנָ֫אָ֥פֶתמנ֫א֥פתמְנָאָפֶתמנאפתme.Na.'A.fetadulterousHVprfsa
אָ֭כְלָהא֭כלהאָכְלָהאכלה'A.khe.lahshe eatsHVqp3fs
וּ/מָ֣חֲתָהו/מ֣חתהוּ/מָחֲתָהו/מחתהu./Ma.cha.tahand/ she wipes cleanHC+Vqp3fs
פִ֑י/הָפ֑י/הפִי/הָפי/הFi./hamouth/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ֝/אָמְרָ֗הו֝/אמר֗הוְ/אָמְרָהו/אמרהve./'a.me.Rahand/ she saysHC+Vqp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
פָעַ֥לְתִּיפע֥לתיפָעַלְתִּיפעלתיfa.'Al.tiI have doneHVqp1cs
אָֽוֶן\׃\ \פאון\\ \פאָֽוֶן\׃\ \פאון\\ \פ'A.venwickednessHNcmsa
21 Διά τρία η γη ταράττεται, μάλιστα διά τέσσαρα, τα οποία δεν δύναται να υποφέρη·
Original Hebrew
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
שָׁ֭לוֹשׁש֭לוששָׁלוֹשׁשלושSha.lo.oshthree [things]HAcbsa
רָ֣גְזָהר֣גזהרָגְזָהרגזהRa.ge.zahit quakesHVqp3fs
אֶ֑רֶץא֑רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
אַ֝רְבַּ֗עא֝רב֗עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four [things]HAcbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תוּכַ֥לתוכ֥לתוּכַלתוכלtu.Khalit is ableHVqi3fs
שְׂאֵֽת\׃שאת\שְׂאֵֽת\׃שאת\se.'Etto bear upHVqcc
22 Διά τον δούλον, όταν βασιλεύση· και τον άφρονα, όταν χορτασθή άρτον·
Original Hebrew
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-underHNcmsc
עֶ֭בֶדע֭בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יִמְל֑וֹךְימל֑וךיִמְלוֹךְימלוךyim.Lokhhe will become kingHVqi3ms
וְ֝/נָבָ֗לו֝/נב֗לוְ/נָבָלו/נבלve./na.Valand/ a foolHC+Aamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\yis.ba'-he will be satisfiedHVqi3ms
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodHNcmsa
23 διά την μισητήν γυναίκα, όταν υπανδρευθή· και την δούλην, όταν εκδιώξη την κυρίαν αυτής.
Original Hebrew
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
שְׂ֭נוּאָהש֭נואהשְׂנוּאָהשנואהSe.nu.'aha hated [woman]HVqsfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
תִבָּעֵ֑לתבע֑לתִבָּעֵלתבעלti.ba.'Elshe will be marriedHVNi3fs
וְ֝/שִׁפְחָ֗הו֝/שפח֗הוְ/שִׁפְחָהו/שפחהve./shif.Chahand/ a female servantHC+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תִירַ֥שׁתיר֥שתִירַשׁתירשti.Rashshe will dispossessHVqi3fs
גְּבִרְתָּֽ/הּ\׃\ \פגברת/ה\\ \פגְּבִרְתָּֽ/הּ\׃\ \פגברת/ה\\ \פge.vir.Ta/hmistress/ herHNcfsc+Sp3fs
24 Τα τέσσαρα ταύτα είναι ελάχιστα επί της γης, είναι όμως σοφώτατα·
Original Hebrew
אַרְבָּ֣עָהארב֣עהאַרְבָּעָהארבעה'ar.Ba.'ahfour [things]HAcbsa
הֵ֭םה֭םהֵםהםhemtheyHPp3mp
קְטַנֵּי\־קטני\קְטַנֵּי\־קטני\ke.ta.nei-[are] small [things] ofHAampc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וְ֝/הֵ֗מָּהו֝/ה֗מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
חֲכָמִ֥יםחכמ֥יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mim[are] wise [things]HAampa
מְחֻכָּמִֽים\׃מחכמים\מְחֻכָּמִֽים\׃מחכמים\me.chu.ka.Mimmade wiseHVPsmpa
25 οι μύρμηκες, οίτινες είναι λαός αδύνατος αλλ' εν τω θέρει ετοιμάζουσι την τροφήν αυτών·
Original Hebrew
הַ֭/נְּמָלִיםה֭/נמליםהַ/נְּמָלִיםה/נמליםHa./ne.ma.limthe/ antsHTd+Ncmpa
עַ֣םע֣םעַםעם'am[are] a peopleHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָ֑זע֑זעָזעז'AzstrongHAamsa
וַ/יָּכִ֖ינוּו/יכ֖ינווַ/יָּכִינוּו/יכינוva/i.ya.Khi.nuand/ they preparedHc+Vhw3mp
בַ/קַּ֣יִץב/ק֣יץבַ/קַּיִץב/קיץva./Ka.yitzin the/ summerHRd+Ncmsa
לַחְמָֽ/ם\׃לחמ/ם\לַחְמָֽ/ם\׃לחמ/ם\lach.Ma/mfood/ theirHNcmsc+Sp3mp
26 οι χοιρογρύλλιοι, οίτινες είναι λαός ανίσχυρος αλλά κάμνουσι τους οίκους αυτών επί βράχου·
Original Hebrew
שְׁ֭פַנִּיםש֭פניםשְׁפַנִּיםשפניםShe.fa.nimrock badgersHNcmpa
עַ֣םע֣םעַםעם'am[are] a peopleHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָצ֑וּםעצ֑וםעָצוּםעצום'a.TzummightyHAamsa
וַ/יָּשִׂ֖ימוּו/יש֖ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they madeHc+Vqw3mp
בַ/סֶּ֣לַעב/ס֣לעבַ/סֶּלַעב/סלעva./Se.la'in the/ rock[s]HRd+Ncmsa
בֵּיתָֽ/ם\׃בית/ם\בֵּיתָֽ/ם\׃בית/ם\bei.Ta/mhome/ theirHNcmsc+Sp3mp
27 αι ακρίδες, αίτινες δεν έχουσι βασιλέα αλλ' εκβαίνουσι πάσαι ομού κατά τάγματα·
Original Hebrew
מֶ֭לֶךְמ֭לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לָ/אַרְבֶּ֑הל/ארב֑הלָ/אַרְבֶּהל/ארבהla./'ar.Beh[belongs] to the/ locustHRd+Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
חֹצֵ֣ץחצ֣ץחֹצֵץחצץcho.TzetzdividingHVqrmsa
כֻּלּֽ/וֹ\׃כל/ו\כֻּלּֽ/וֹ\׃כל/ו\ku.L/oall of/ itHNcmsc+Sp3ms
28 ο ασκάλαβος, όστις βαστάζεται εν ταις χερσίν αυτού, και διατρίβει εν τοις παλατίοις των βασιλέων.
Original Hebrew
שְׂ֭מָמִיתש֭ממיתשְׂמָמִיתשממיתSe.ma.mita lizardHNcfsa
בְּ/יָדַ֣יִםב/יד֣יםבְּ/יָדַיִםב/ידיםbe./ya.Da.yimin/ [two] handsHR+Ncbda
תְּתַפֵּ֑שׂתתפ֑שתְּתַפֵּשׂתתפשte.ta.Pesyou will graspHVpi2ms
וְ֝/הִ֗יאו֝/ה֗יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itHC+Pp3fs
בְּ/הֵ֣יכְלֵיב/ה֣יכליבְּ/הֵיכְלֵיב/היכליbe./Hei.khe.lei[is] in/ [the] palaces ofHR+Ncmpc
מֶֽלֶךְ\׃\ \פמלך\\ \פמֶֽלֶךְ\׃\ \פמלך\\ \פMe.lekha kingHNcmsa
29 Τα τρία ταύτα βαδίζουσι καλώς, μάλιστα τέσσαρα περιπατούσιν ευπρεπώς·
Original Hebrew
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shahthree [things]HAcbsa
הֵ֭מָּהה֭מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מֵיטִ֣יבֵימיט֣יבימֵיטִיבֵימיטיביmei.Ti.vei[are] doing well ofHVhrmpc
צָ֑עַדצ֑עדצָעַדצעדTza.'adstepHNcmsa
וְ֝/אַרְבָּעָ֗הו֝/ארבע֗הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ four [things]HC+Acbsa
מֵיטִ֥בֵימיט֥בימֵיטִבֵימיטביmei.Ti.vei[are] doing wellHVhrmpc
לָֽכֶת\׃לכת\לָֽכֶת\׃לכת\La.khet<of> to walkHVqcc
30 Ο λέων, όστις είναι ο ισχυρότερος των ζώων, και δεν στρέφει από προσώπου τινός·
Original Hebrew
לַ֭יִשׁל֭ישלַיִשׁלישLa.yisha lionHNcmsa
גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.Bor[is] mightyHNcmsa
בַּ/בְּהֵמָ֑הב/בהמ֑הבַּ/בְּהֵמָהב/בהמהba./be.he.Mahamong the/ animal[s]HRd+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָ֝שׁ֗וּבי֝ש֗וביָשׁוּבישובya.Shuvit turns backHVqi3ms
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-from/ beforeHR+Ncmpc
כֹֽל\׃כל\כֹֽל\׃כל\KholanythingHNcmsa
31 Ο αλέκτωρ, ο τράγος έτι· και ο βασιλεύς, περικεκυκλωμένος υπό του λαού αυτού.
Original Hebrew
זַרְזִ֣ירזרז֣ירזַרְזִירזרזירzar.Zira rooster ofHNcmsc
מָתְנַ֣יִםמתנ֣יםמָתְנַיִםמתניםma.te.Na.yimloinsHNcmda
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
תָ֑יִשׁת֑ישתָיִשׁתישTa.yisha male goatHNcmsa
וּ֝/מֶ֗לֶךְו֝/מ֗לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ a kingHC+Ncmsa
אַלְק֥וּםאלק֥וםאַלְקוּםאלקום'al.Kuma band of soldiersHNcmsa
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himHR+Sp3ms
32 Εάν έπραξας αφρόνως υψόνων σεαυτόν, και εάν εβουλεύθης κακόν, βάλε χείρα επί στόματος.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
נָבַ֥לְתָּנב֥לתנָבַלְתָּנבלתna.Val.tayou have been foolishHVqp2ms
בְ/הִתְנַשֵּׂ֑אב/התנש֑אבְ/הִתְנַשֵּׂאב/התנשאve./hit.na.Se'by/ exalting yourselfHR+Vtcc
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
זַ֝מּ֗וֹתָז֝מ֗ותזַמּוֹתָזמותza.Mo.tayou have plottedHVqp2ms
יָ֣די֣דיָדידyadhandHNcbsa
לְ/פֶֽה\׃ל/פה\לְ/פֶֽה\׃ל/פה\le./Pehto/ a mouthHR+Ncmsa
33 Διότι όστις κτυπά το γάλα, εκβάλλει βούτυρον· και όστις εκθλίβει την ρίνα, εκβάλλει αίμα· και όστις ερεθίζει οργήν, εξάγει μάχας.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מִ֪יץמ֪יץמִיץמיץmitzsqueezing ofHNcmsc
חָלָ֡בחל֡בחָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
י֘וֹצִ֤יאי֘וצ֤יאיוֹצִיאיוציאyo.Tzi'it brings forthHVhi3ms
חֶמְאָ֗החמא֗החֶמְאָהחמאהchem.'AhbutterHNcfsa
וּֽ/מִיץ\־ו/מיץ\וּֽ/מִיץ\־ו/מיץ\u./mitz-and/ squeezing ofHC+Ncmsc
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afa noseHNcmsa
י֣וֹצִיאי֣וציאיוֹצִיאיוציאYo.tzi'it brings forthHVhi3ms
דָ֑םד֑םדָםדםDambloodHNcmsa
וּ/מִ֥יץו/מ֥יץוּ/מִיץו/מיץu./Mitzand/ squeezing ofHC+Ncmsc
אַ֝פַּ֗יִםא֝פ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>HNcmda
י֣וֹצִיאי֣וציאיוֹצִיאיוציאYo.tzi'it brings forthHVhi3ms
רִֽיב\׃\ \פריב\\ \פרִֽיב\׃\ \פריב\\ \פRivstrifeHNcmsa