Protestantism
English
one doth believe that he may eat all things--and he who is weak doth eat herbs;
One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.
One beleveth that he maye eate all thinge. Another which is weake eateth earbes.
For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.
One believes that he may eat all things; another, who is weak, eats herbs.
One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.
For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.
One man indeed thinketh he may eat all meats; another, who is weak, eateth vegetables.
For one believes that he may eat all things; another, who is sick, eats vegetables.
For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
One believes he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.
One indeed believes to eat all things, but being weak, another one eats vegetables.
For indeed one believes to eat all things; but being weak, another eats vegetables.
One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
One man hath faith to eat every kind of food; another, who is weak, eateth herbs only.
One person’s faith permits of their eating food of all kinds, while another whose faith is weak eats only vegetable food.
One person’s faith permits of their eating food of all kinds, while another whose faith is weak eats only vegetable food.
For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
One, indeed, hath faith to eat all things, whereas, he that is weak, eateth herbs:
For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
One man’s faith permits of his eating food of all kinds, while another whose faith is weak eats only vegetable food.
For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.
Catholicism
English
For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.
For one person believes that he may eat all things, but if another is weak, let him eat plants.1
- 14:2Eat all things: Viz., without observing the distinction of clean and unclean meats, prescribed by the law of Moses: which was now no longer obligatory. Some weak Christians, converted from among the Jews, as we here gather from the apostle, made a scruple of eating such meats as were deemed unclean by the law; such as swine’s flesh, etc., which the stronger sort of Christians did eat without scruple. Now the apostle, to reconcile them together, exhorts the former not to judge or condemn the latter, using their Christian liberty; and the latter, to take care not to despise or scandalize their weaker brethren, either by bringing them to eat what in their conscience they think they should not, or by giving them such offence, as to endanger the driving them thereby from the Christian religion.(Challoner)