Protestantism
English
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
One doth judge one day above another, and another doth judge every day alike ; let each in his own mind be fully assured.
One man esteems day more than day; another esteems every day [alike]. Let each be fully persuaded in his own mind.
This man esteemeth one day aboue another day, and another man counteth euery day alike: let euery man be fully perswaded in his minde.
This man putteth difference bitwene daye and daye. Another man counteth all dayes alyke. Se that no man waver in his awne meanynge.
One man prefers one day above another, another man prefers every day. Let each man be fully persuaded in his own mind.
One man esteems one day above another: another esteems every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
One man thinks that one day is better than another; another thinks that every day is alike. Let each be fully assured in his own mind.
This man puts one day before another: to that man they are the same. Let every man be certain in his mind.
One person regards a certain day above the others, while someone else considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind.
One man judgeth one day different from another day: another judgeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
Also, some make a difference between one day and another; others esteem every day [alike]. Let each one be fully persuaded in his own soul.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
One person1 prefers one day over another day, and another person regards every day alike. Each one must be fully convinced in his own mind.
- Some manuscripts have “For one person”
One indeed judges a day above another day; and another one judges every day alike . Let each one be fully assured in his own mind.
One indeed esteems a day above another day; and another esteems every day alike. Let each one be fully assured in his own mind.
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
One man esteemeth one day above another; another esteemeth every day alike: let each one be fully persuaded in his own mind. He that regardeth the day, regardeth it to the Lord;
Again, one person considers some days to be more sacred than others, while another considers all days to be alike. Everyone ought to be fully convinced in their own mind.
Again, one person considers some days to be more sacred than others, while another considers all days to be alike. Everyone ought to be fully convinced in their own mind.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
[For], one, indeed esteemeth one day beyond another, whereas, another, esteemeth every day:—let, each one, in his own mind be fully persuaded.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike . Let every man be fully persuaded in his own mind.1
- fully persuaded: or, fully assured
Again, one man considers some days to be more sacred than others, while another considers all days to be alike. Every one ought to be fully convinced in his own mind.
One man esteems one day above another: another esteems every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
Catholicism
English
For one judgeth between day and day: and another judgeth every day. Let every man abound in his own sense.
For one person discerns one age from the next. But another discerns unto every age. Let each one increase according to his own mind.12
- 14:5The one who eats discerns that, in this present age (New Testament times), eating formerly-unclean foods is permitted, even though it was not permitted in the previous age (Old Testament times). The one who discerns unto every age refrains from eating, for self-denial and self-restraint is permitted in every age.(Conte)
- 14:5Between day, etc: Still observing the sabbaths and festivals of the law.(Challoner)