Chapter 3
1 Le roi Nabuchodonosor fit une statue d'or, dont la hauteur était de soixante coudées et la largeur de six coudées ; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנבוכדנצ֣רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta עֲבַד֙עבד֙עֲבַדעבד'a.Vadhe madeH5648AVqp3ms צְלֵ֣םצל֣םצְלֵםצלםtze.Leman imageH6755ANcbsa דְהַ֔בדה֔בדְהַבדהבde.HavgoldH1722ANcbsa רוּמֵ/הּ֙רומ/ה֙רוּמֵ/הּרומ/הru.Me/hheight/ itsH7314H9023ANcbsc+Sp3ms אַמִּ֣יןאמ֣יןאַמִּיןאמין'a.Min[was] cubitsH0521ANcmpa שִׁתִּ֔יןשת֔יןשִׁתִּיןשתיןshi.TinsixtyH8361AAcmpa פְּתָיֵ֖/הּפתי֖/הפְּתָיֵ/הּפתי/הpe.ta.Ye/hwidth/ itsH6613H9023ANcbsc+Sp3ms אַמִּ֣יןאמ֣יןאַמִּיןאמין'a.Min[was] cubitsH0521ANcmpa שִׁ֑תש֑תשִׁתשתShitsixH8353AAcbsa אֲקִימֵ/הּ֙אקימ/ה֙אֲקִימֵ/הּאקימ/ה'a.ki.Me/hhe set up/ itH6966IH9033AVap3ms+Sp3ms בְּ/בִקְעַ֣תב/בקע֣תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Aton/ [the] plain ofH9003H1236AR+Ncfsc דּוּרָ֔אדור֔אדּוּרָאדוראdu.Ra'DuraH1757ANpl בִּ/מְדִינַ֖תב/מדינ֖תבִּ/מְדִינַתב/מדינתbi/m.di.Natin/ [the] province ofH9003H4083AR+Ncfsc 2 Et le roi Nabuchodonosor fit rassembler les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les légistes, les juges et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se rendissent à la dédicace de la statue qu'avait dressée le roi Nabuchodonosor.
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣רו/נבוכדנצ֣רוּ/נְבוּכַדְנֶצַּרו/נבוכדנצרu./ne.vu.khad.ne.Tzarand/ NebuchadnezzarH9002H5020AC+Npm מַלְכָּ֡/אמלכ֡/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta שְׁלַ֡חשל֡חשְׁלַחשלחshe.Lachhe sentH7972AVqp3ms לְ/מִכְנַ֣שׁ\׀ל/מכנ֣ש\לְ/מִכְנַשׁ\׀ל/מכנש\le./mikh.Nashto/ gatherH9005H3673\H9015AR+Vqcc לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/אל/אחשדרפני֡/אלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/אל/אחשדרפני/אla./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'<obj.>/ satraps/ theH9005H0324H9010AR+Ncmpd+Ta סִגְנַיָּ֣/אסגני֣/אסִגְנַיָּ/אסגני/אsig.nai.Ya/'prefects/ theH5460H9010ANcmpd+Ta וּֽ/פַחֲוָתָ֡/או/פחות֡/אוּֽ/פַחֲוָתָ/או/פחות/אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theH9002H6347H9010AC+Ncfpd+Ta אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩אדרגזרי/א֩אֲדַרְגָּזְרַיָּ/אאדרגזרי/א'a.dar.ga.ze.rai.Ya/'counselors/ theH0148H9010ANcmpd+Ta גְדָ֨בְרַיָּ֤/אגד֨ברי֤/אגְדָבְרַיָּ/אגדברי/אge.Da.ve.rai.Ya/'ministers/ theH1411H9010ANcmpd+Ta דְּתָבְרַיָּ/א֙דתברי/א֙דְּתָבְרַיָּ/אדתברי/אde.ta.ve.rai.Ya/'judges/ theH1884H9010ANcmpd+Ta תִּפְתָּיֵ֔/אתפתי֔/אתִּפְתָּיֵ/אתפתי/אtif.ta.Ye/'magistrates/ theH8614H9010ANcmpd+Ta וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc שִׁלְטֹנֵ֣ישלטנ֣ישִׁלְטֹנֵישלטניshil.to.Nei[the] authorities ofH7984ANcmpc מְדִֽינָתָ֑/אמדינת֑/אמְדִֽינָתָ/אמדינת/אme.di.na.Ta/'provinces/ theH4083H9010ANcfpd+Ta לְ/מֵתֵא֙ל/מתא֙לְ/מֵתֵאל/מתאle./me.Te'to/ comeH9005H0858AR+Vqcc לַ/חֲנֻכַּ֣תל/חנכ֣תלַ/חֲנֻכַּתל/חנכתla./cha.nu.Katto/ [the] dedication ofH9005H2597AR+Ncfsc צַלְמָ֔/אצלמ֔/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theH6755H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upH6966IAVhp3ms נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm 3 Ainsi s'assemblèrent les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les légistes, les juges et tous les magistrats des provinces pour la dédicace de la statue que le roi Nabuchodonosor avait dressée ; et ils se tinrent devant la statue qu'avait dressée Nabuchodonosor.
בֵּ/אדַ֡יִןב/אד֡יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןמתכנש֡יןמִֽתְכַּנְּשִׁיןמתכנשיןmit.ka.ne.Shin[were] gatheredH3673AVMrmpa אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/אאחשדרפני֡/אאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/אאחשדרפני/א'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'satraps/ theH0324H9010ANcmpd+Ta סִגְנַיָּ֣/אסגני֣/אסִגְנַיָּ/אסגני/אsig.nai.Ya/'prefects/ theH5460H9010ANcmpd+Ta וּֽ/פַחֲוָתָ֡/או/פחות֡/אוּֽ/פַחֲוָתָ/או/פחות/אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theH9002H6347H9010AC+Ncfpd+Ta אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣/אאדרגזרי֣/אאֲדַרְגָּזְרַיָּ/אאדרגזרי/א'a.dar.ga.ze.rai.Ya/'counselors/ theH0148H9010ANcmpd+Ta גְדָבְרַיָּ/א֩גדברי/א֩גְדָבְרַיָּ/אגדברי/אge.da.ve.rai.Ya/'ministers/ theH1411H9010ANcmpd+Ta דְּתָ֨בְרַיָּ֜/אדת֨ברי֜/אדְּתָבְרַיָּ/אדתברי/אde.Ta.ve.rai.Ya/'judges/ theH1884H9010ANcmpd+Ta תִּפְתָּיֵ֗/אתפתי֗/אתִּפְתָּיֵ/אתפתי/אtif.ta.Ye/'magistrates/ theH8614H9010ANcmpd+Ta וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc שִׁלְטֹנֵ֣ישלטנ֣ישִׁלְטֹנֵישלטניshil.to.Nei[the] authorities ofH7984ANcmpc מְדִֽינָתָ֔/אמדינת֔/אמְדִֽינָתָ/אמדינת/אme.di.na.Ta/'provinces/ theH4083H9010ANcfpd+Ta לַ/חֲנֻכַּ֣תל/חנכ֣תלַ/חֲנֻכַּתל/חנכתla./cha.nu.Katfor/ [the] dedication ofH9005H2597AR+Ncfsc צַלְמָ֔/אצלמ֔/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theH6755H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upH6966IAVhp3ms נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנבוכדנצ֣רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta וְ/קָֽיְמִין֙ו/קימין֙וְ/קָֽיְמִיןו/קימיןve./ka.'a.minand/ [they were] standingH9002H6966IAC+Vqrmpa לָ/קֳבֵ֣לל/קב֣ללָ/קֳבֵלל/קבלlo./ko.Vel<to>/ beforeH9005H6903GAR+Ncbsc צַלְמָ֔/אצלמ֔/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theH6755H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upH6966IAVhp3ms נְבוּכַדְנֶצַּֽר\׃נבוכדנצר\נְבוּכַדְנֶצַּֽר\׃נבוכדנצר\ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020\H9016ANpm 4 Un héraut cria d'une voix forte : " Voici ce qu'on vous fait savoir, à vous, peuples, nations et langues :
וְ/כָרוֹזָ֖/או/כרוז֖/אוְ/כָרוֹזָ/או/כרוז/אve./kha.ro.Za/'and/ herald/ theH9002H3744H9010AC+Ncbsd+Ta קָרֵ֣אקר֣אקָרֵאקראka.Re'[was] proclaimingH7123AVqrmsa בְ/חָ֑יִלב/ח֑ילבְ/חָיִלב/חילve./Cha.yilwith/ powerH9003H2429AR+Ncbsa לְ/כ֤וֹןל/כ֤וןלְ/כוֹןל/כוןle./Khonto/ youH9005H9036AR+Sp2mp אָֽמְרִין֙אמרין֙אָֽמְרִיןאמרין'a.me.Rin[they are] sayingH0560AVqrmpa עַֽמְמַיָּ֔/אעממי֔/אעַֽמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ OH5972H9010ANcmpd+Ta אֻמַּיָּ֖/אאמי֖/אאֻמַּיָּ/אאמי/א'u.mai.Ya/'<the>/ nationsH0524H9010ANcmpd+Ta וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א\׃ו/לשני/א\וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א\׃ו/לשני/א\ve./li.sha.nai.Ya/'and/ <the>/ languagesH9002H3961H9010\H9016AC+Ncmpd+Ta 5 Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez pour adorer la statue d'or que le roi Nabuchodonosor a dressée.
בְּ/עִדָּנָ֡/אב/עדנ֡/אבְּ/עִדָּנָ/אב/עדנ/אbe./'i.da.Na/'at/ time/ theH9003H5732H9010AR+Ncbsd+Ta תִשְׁמְע֡וּןתשמע֡וןתִשְׁמְעוּןתשמעוןtish.me.'Unyou will hearH8086AVqi2mp קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofH7032GANcbsc קַרְנָ֣/אקרנ֣/אקַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theH7162H9010ANcbsd+Ta מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/אמ֠שרוקית/אמַשְׁרוֹקִיתָ/אמשרוקית/אMash.ro.ki.ta/'flute/ theH4953H9010ANcfsd+Ta קַתְר֨וֹסקתר֨וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherH7030ANcbsa סַבְּכָ֤אסבכ֤אסַבְּכָאסבכאsa.be.Kha'trigonH5443ANcbsa פְּסַנְתֵּרִין֙פסנתרין֙פְּסַנְתֵּרִיןפסנתריןpe.san.te.RinharpH6460ANcbsa סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הסומפ֣ני֔הסוּמְפֹּנְיָהסומפניהsu.me.Po.ne.YahpipeH5481ANcfsa וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofH2178ANcmpc זְמָרָ֑/אזמר֑/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170H9010ANcbsd+Ta תִּפְּל֤וּןתפל֤וןתִּפְּלוּןתפלוןti.pe.Lunyou will fall downH5308AVqi2mp וְ/תִסְגְּדוּן֙ו/תסגדון֙וְ/תִסְגְּדוּןו/תסגדוןve./tis.ge.Dunso/ you may pay homageH9002H5457AC+Vqu2mp לְ/צֶ֣לֶםל/צ֣לםלְ/צֶלֶםל/צלםle./Tze.lemto/ [the] image ofH9005H6755AR+Ncbsc דַּהֲבָ֔/אדהב֔/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe has set upH6966IAVhp3ms נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm 6 Quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas la statue, sera jeté à l'instant au milieu de la fournaise de feu ardent. "
לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn יִפֵּ֖ליפ֖ליִפֵּליפלyi.Pelhe will fall downH5308AVqi3ms וְ/יִסְגֻּ֑דו/יסג֑דוְ/יִסְגֻּדו/יסגדve./yis.Gudso/ he may pay homageH9002H5457AC+Vqu3ms שַׁעֲתָ֣/אשעת֣/אשַׁעֲתָ/אשעת/אsha.'a.Ta/'moment/ theH8160H9010ANcfsd+Ta יִתְרְמֵ֔איתרמ֔איִתְרְמֵאיתרמאyit.re.Me'he will be thrownH7412AVui3ms לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010\H9016AVqrfsd+Ta 7 C'est pourquoi au montent où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion et de toutes les sortes d'instruments, tous les peuples, nations et langues se prosternèrent, adorant la statue d'or qu'avait dressée le roi Nabuchodonosor.
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa דְּנָ֡הדנ֡הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm זִמְנָ֡/אזמנ֡/אזִמְנָ/אזמנ/אzim.Na/'time/ theH2166H9010ANcbsd+Ta כְּ/דִ֣יכ/ד֣יכְּ/דִיכ/דיke./Dias/ thatH9004H1768AR+C שָֽׁמְעִ֣יןשמע֣יןשָֽׁמְעִיןשמעיןsha.me.'In[were] hearingH8086AVqrmpa עַמְמַיָּ֡/אעממי֡/אעַמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ theH5972H9010ANcmpd+Ta קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofH7032GANcbsc קַרְנָ/א֩קרנ/א֩קַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theH7162H9010ANcbsd+Ta מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/אמשר֨וקית֜/אמַשְׁרוֹקִיתָ/אמשרוקית/אmash.Ro.ki.Ta/'flute/ theH4953H9010ANcfsd+Ta קַתְר֤וֹסקתר֤וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherH7030ANcbsa שַׂבְּכָא֙שבכא֙שַׂבְּכָאשבכאsa.be.Kha'trigonH5443ANcbsa פְּסַנְטֵרִ֔יןפסנטר֔יןפְּסַנְטֵרִיןפסנטריןpe.san.te.RinharpH6460ANcbsa וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofH2178ANcmpc זְמָרָ֑/אזמר֑/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170H9010ANcbsd+Ta נָֽפְלִ֨יןנפל֨יןנָֽפְלִיןנפליןna.fe.Lin[were] falling downH5308AVqrmpa עַֽמְמַיָּ֜/אעממי֜/אעַֽמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ theH5972H9010ANcmpd+Ta אֻמַיָּ֣/אאמי֣/אאֻמַיָּ/אאמי/א'u.mai.Ya/'nations/ theH0524H9010ANcmpd+Ta וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/או/לשני֗/אוְ/לִשָּׁנַיָּ/או/לשני/אve./li.sha.nai.Ya/'and/ languages/ theH9002H3961H9010AC+Ncmpd+Ta סָֽגְדִין֙סגדין֙סָֽגְדִיןסגדיןsa.ge.Din[they were] paying homageH5457AVqrmpa לְ/צֶ֣לֶםל/צ֣לםלְ/צֶלֶםל/צלםle./Tze.lemto/ [the] image ofH9005H6755AR+Ncbsc דַּהֲבָ֔/אדהב֔/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upH6966IAVhp3ms נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm 8 Là-dessus, au moment même, des Chaldéens s'approchèrent et dirent du mal des Juifs.
קֳבֵ֤לקב֤לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa דְּנָה֙דנה֙דְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm זִמְנָ֔/אזמנ֔/אזִמְנָ/אזמנ/אzim.Na/'time/ theH2166H9010ANcbsd+Ta קְרִ֖בוּקר֖בוקְרִבוּקרבוke.Ri.vuthey approachedH7127AVqp3mp גֻּבְרִ֣יןגבר֣יןגֻּבְרִיןגבריןguv.RinmenH1400ANcmpa כַּשְׂדָּאִ֑יןכשדא֑יןכַּשְׂדָּאִיןכשדאיןkas.da.'InChaldeanH3779ANgmpa וַ/אֲכַ֥לוּו/אכ֥לווַ/אֲכַלוּו/אכלוva./'a.Kha.luand/ they ateH9002H0399AC+Vqp3mp קַרְצֵי/ה֖וֹןקרצי/ה֖וןקַרְצֵי/הוֹןקרצי/הוןkar.tzei./Honpieces/ theirH7170H9028ANcmpc+Sp3mp דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC יְהוּדָיֵֽ/א\׃יהודי/א\יְהוּדָיֵֽ/א\׃יהודי/א\ye.hu.da.Ye/'Jews/ theH3062H9010\H9016ANgmpd+Ta 9 Ils prirent la parole et dirent au roi Nabuchodonosor : " O roi, vis à jamais ! "
עֲנוֹ֙ענו֙עֲנוֹענוa.Nothey repliedH6032AVqp3mp וְ/אָ֣מְרִ֔יןו/א֣מר֔יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'A.me.Rinand/ [were] sayingH9002H0560AC+Vqrmpa לִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖רל/נבוכדנצ֖רלִ/נְבוּכַדְנֶצַּרל/נבוכדנצרli/n.vu.khad.ne.Tzarto/ NebuchadnezzarH9005H5020AR+Npm מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta לְ/עָלְמִ֥יןל/עלמ֥יןלְ/עָלְמִיןל/עלמיןle./'al.Minfor/ everH9005H5957AR+Ncmpa 10 Toi, ô roi, tu as porté un décret ordonnant que tout homme qui entendrait le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes les sortes d'instruments, se prosterne pour adorer la statue d'or,
אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms מַלְכָּ/א֮מלכ/א֮מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta שָׂ֣מְתָּש֣מתשָׂמְתָּשמתSa.me.tayou madeH7761GAVqp2ms טְּעֵם֒טעם֒טְּעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC אֱנָ֡שׁאנ֡שאֱנָשׁאנש'e.NashpersonH0606ANcbsa יִשְׁמַ֡עישמ֡עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will hearH8086AVqi3ms קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofH7032GANcbsc קַרְנָ֣/אקרנ֣/אקַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theH7162H9010ANcbsd+Ta מַ֠שְׁרֹקִיתָ/אמ֠שרקית/אמַשְׁרֹקִיתָ/אמשרקית/אMash.ro.ki.ta/'flute/ theH4953H9010ANcfsd+Ta קַתְר֨וֹסקתר֨וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherH7030ANcbsa שַׂבְּכָ֤אשבכ֤אשַׂבְּכָאשבכאsa.be.Kha'trigonH5443ANcbsa פְסַנְתֵּרִין֙פסנתרין֙פְסַנְתֵּרִיןפסנתריןfe.san.te.RinharpH6460ANcbsa וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔הו/סופ֣ני֔הוְ/סוּפֹּנְיָהו/סופניהve./si.po.ne.yahand/ pipeH9002H5481AC+Ncfsa וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofH2178ANcmpc זְמָרָ֑/אזמר֑/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170H9010ANcbsd+Ta יִפֵּ֥ליפ֥ליִפֵּליפלyi.Pelhe will fall downH5308AVqi3ms וְ/יִסְגֻּ֖דו/יסג֖דוְ/יִסְגֻּדו/יסגדve./yis.Gudso/ he may pay homageH9002H5457AC+Vqu3ms לְ/צֶ֥לֶםל/צ֥לםלְ/צֶלֶםל/צלםle./Tze.lemto/ [the] image ofH9005H6755AR+Ncbsc דַּהֲבָֽ/א\׃דהב/א\דַּהֲבָֽ/א\׃דהב/א\da.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010\H9016ANcbsd+Ta 11 et que quiconque ne se prosternera pas pour l'adorer sera jeté au milieu de la fournaise de feu ardent.
לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn יִפֵּ֖ליפ֖ליִפֵּליפלyi.Pelhe will fall downH5308AVqi3ms וְ/יִסְגֻּ֑דו/יסג֑דוְ/יִסְגֻּדו/יסגדve./yis.Gudso/ he may pay homageH9002H5457AC+Vqu3ms יִתְרְמֵ֕איתרמ֕איִתְרְמֵאיתרמאyit.re.Me'he will be thrownH7412AVui3ms לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010\H9016AVqrfsd+Ta 12 Or, il y a des juifs que tu as préposés aux affaires de la province de Babylone, Sidrac, Misac et Abdénago : ces hommes-là n'ont pas d'égard pour toi, ô roi ; ils ne servent pas tes dieux et ils ne se prosternent pas devant la statue d'or que tu as dressée. "
אִיתַ֞יאית֞יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsc גֻּבְרִ֣יןגבר֣יןגֻּבְרִיןגבריןguv.Rin[are] menH1400ANcmpa יְהוּדָאיִ֗ןיהודאי֗ןיְהוּדָאיִןיהודאיןye.hu.da.YinJewishH3062ANgmpa מַנִּ֤יתָמנ֤יתמַנִּיתָמניתma.Ni.tayou have appointedH4483AVpp2ms יָתְ/הוֹן֙ית/הון֙יָתְ/הוֹןית/הוןya.te./hOn<obj.>/ themH3487H9038AR+Sp3mp עֲבִידַת֙עבידת֙עֲבִידַתעבידת'a.vi.Dat[the] administration ofH5673ANcfsc מְדִינַ֣תמדינ֣תמְדִינַתמדינתme.di.Nat[the] province ofH4083ANcfsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0895ANpl שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400H9010ANcmpd+Ta אִלֵּ֗ךְאל֗ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm שָׂ֨מֽוּש֨מושָׂמֽוּשמוSa.muthey have setH7761HAVqp3mp עֲלָ֤/ךְעל֤/ךעֲלָ/ךְעל/ךa.la.yi/khto/ youH5922H9031AR+Sp2ms מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta טְעֵ֔םטע֔םטְעֵםטעםte.'EmdiscretionH2942ANcbsa לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ל/אלה/ך֙לֵֽ/אלָהָ/ךְל/אלה/ךle./la.ha.yi/khto/ god/ yourH9005H0426H9021AR+Ncbsc+Sp2ms לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn פָלְחִ֔יןפלח֔יןפָלְחִיןפלחיןfa.le.Chin[they are] paying reverenceH6399AVqrmpa וּ/לְ/צֶ֧לֶםו/ל/צ֧לםוּ/לְ/צֶלֶםו/ל/צלםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofH9002H9005H6755AC+R+Ncbsc דַּהֲבָ֛/אדהב֛/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖ימְתָּהק֖ימתהֲקֵימְתָּהקימתha.Kei.me.tayou have set upH6966IAVhp2ms לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn סָגְדִֽין\׃\ \ססגדין\\ \ססָגְדִֽין\׃\ \ססגדין\\ \סsa.ge.Din[they are] paying homageH5457\H9016\ \H9018AVqrmpa 13 Alors Nabuchodonosor, irrité et furieux, ordonna d'amener Sidrac, Misac, et Abdénago ; et ces hommes furent amenés devant le roi.
בֵּ/אדַ֤יִןב/אד֤יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D נְבוּכַדְנֶצַּר֙נבוכדנצר֙נְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm בִּ/רְגַ֣זב/רג֣זבִּ/רְגַזב/רגזbi/r.Gazin/ rageH9003H7266AR+Ncbsa וַ/חֲמָ֔הו/חמ֔הוַ/חֲמָהו/חמהva./cha.Mahand/ angerH9002H2528AC+Ncfsa אֲמַר֙אמר֙אֲמַראמר'a.Marhe saidH0560AVqp3ms לְ/הַיְתָיָ֔הל/היתי֔הלְ/הַיְתָיָהל/היתיהle./hay.ta.Yahto/ bringH9005H0858AR+Vhcc לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005H7715AR+Npm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm בֵּ/אדַ֙יִן֙ב/אד֙ין֙בֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400H9010ANcmpd+Ta אִלֵּ֔ךְאל֔ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm הֵיתָ֖יוּהית֖יוהֵיתָיוּהיתיוhei.Ta.yuthey were broughtH0858AVHp3mp קֳדָ֥םקד֥םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc 14 Nabuchodonosor prit la parole et leur dit : " Est-ce à dessein, Sidrac, Misac et Abdénago, que vous ne servez pas mon dieu et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dressée !
עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙נבכדנצר֙נְבֻֽכַדְנֶצַּרנבכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa לְ/ה֔וֹןל/ה֔וןלְ/הוֹןל/הוןle./Honto/ themH9005H9038AR+Sp3mp הַ/צְדָּ֕אה/צד֕אהַ/צְדָּאה/צדאha/tz.Da'¿/ purposeH9008H6656ATi+D שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhO ShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm לֵֽ/אלָהַ֗/יל/אלה֗/ילֵֽ/אלָהַ/יל/אלה/יle./la.Ha/ito/ gods/ myH9005H0426H9020AR+Ncmpc+Sp1bs לָ֤אל֤אלָאלאla'notH3809ATn אִֽיתֵי/כוֹן֙איתי/כון֙אִֽיתֵי/כוֹןאיתי/כון'i.tei./khOnare/ youH0383H9046ANcbsc+Sp2mp פָּֽלְחִ֔יןפלח֔יןפָּֽלְחִיןפלחיןpa.le.Chin[are] paying reverenceH6399AVqrmpa וּ/לְ/צֶ֧לֶםו/ל/צ֧לםוּ/לְ/צֶלֶםו/ל/צלםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofH9002H9005H6755AC+R+Ncbsc דַּהֲבָ֛/אדהב֛/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖ימֶתהק֖ימתהֲקֵימֶתהקימתha.Kei.metI have set upH6966IAVhp1cs לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn סָֽגְדִֽין\׃סגדין\סָֽגְדִֽין\׃סגדין\Sa.ge.Din[you are] paying homageH5457\H9016AVqrmpa 15 Maintenant si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes les sortes d'Instruments, à vous prosterner pour adorer la statue que j'ai faite... Mais si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu de la fournaise de feu ardent, et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main ? "
כְּעַ֞ןכע֞ןכְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD אִֽיתֵי/כ֣וֹןאיתי/כ֣וןאִֽיתֵי/כוֹןאיתי/כון'i.tei./Khonare/ youH0383H9046ANcbsc+Sp2mp עֲתִידִ֗יןעתיד֗יןעֲתִידִיןעתידין'a.ti.DinreadyH6263AAampa דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC בְ/עִדָּנָ֡/אב/עדנ֡/אבְ/עִדָּנָ/אב/עדנ/אve./'i.da.Na/'at/ time/ theH9003H5732H9010AR+Ncbsd+Ta תִשְׁמְע֡וּןתשמע֡וןתִשְׁמְעוּןתשמעוןtish.me.'Unyou will hearH8086AVqi2mp קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofH7032GANcbsc קַרְנָ֣/אקרנ֣/אקַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theH7162H9010ANcbsd+Ta מַשְׁרוֹקִיתָ֣/אמשרוקית֣/אמַשְׁרוֹקִיתָ/אמשרוקית/אmash.ro.ki.Ta/'flute/ theH4953H9010ANcfsd+Ta קַתְר֣וֹסקתר֣וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherH7030ANcbsa שַׂבְּכָ֡אשבכ֡אשַׂבְּכָאשבכאsa.be.Kha'trigonH5443ANcbsa פְּסַנְתֵּרִין֩פסנתרין֩פְּסַנְתֵּרִיןפסנתריןpe.san.te.RinharpH6460ANcbsa וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜הו/סומפ֨ני֜הוְ/סוּמְפֹּנְיָהו/סומפניהve./su.me.Po.ne.Yahand/ pipeH9002H5481AC+Ncfsa זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofH2178ANcmpc זְמָרָ֗/אזמר֗/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170H9010ANcbsd+Ta תִּפְּל֣וּןתפל֣וןתִּפְּלוּןתפלוןti.pe.Lunyou will fall downH5308AVqi2mp וְ/תִסְגְּדוּן֮ו/תסגדון֮וְ/תִסְגְּדוּןו/תסגדוןve./tis.ge.Dunso/ you may pay homageH9002H5457AC+Vqu2mp לְ/צַלְמָ֣/אל/צלמ֣/אלְ/צַלְמָ/אל/צלמ/אle./tzal.Ma/'to/ image/ theH9005H6755H9010AR+Ncbsd+Ta עַבְדֵת֒עבדת֒עַבְדֵתעבדת'av.DetI have madeH5648AVqp1cs לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn תִסְגְּד֔וּןתסגד֔וןתִסְגְּדוּןתסגדוןtis.ge.Dunyou will pay homageH5457AVqi2mp שַׁעֲתָ֣/השעת֣/השַׁעֲתָ/השעת/הsha.'a.Tah/'moment/ theH8160H9010ANcfsd+Ta תִתְרְמ֔וֹןתתרמ֔וןתִתְרְמוֹןתתרמוןtit.re.Monyou will be thrownH7412AVui2mp לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּ֑/איקדת֑/איָקִֽדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010AVqrfsd+Ta ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1932APp3ms אֱלָ֔הּאל֔האֱלָהּאלה'e.Lah[is the] godH0426ANcbsa דֵּ֥יד֥ידֵּידיdeiwhoH1768AC יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹןישיזבנ/כ֖וןיְשֵֽׁיזְבִנְ/כוֹןישיזבנ/כוןye.shei.ze.vin./Khonhe will deliver/ youH7804H9036AVei3ms+Sp2mp 16 Sidrac, Misac et Abdénago répondirent au roi et dirent : " Nabuchodonosor, sur ce point nous n'avons pas besoin de t'adresser une réponse.
עֲנ֗וֹענ֗ועֲנוֹענוa.Nothey repliedH6032AVqp3mp שַׁדְרַ֤ךְשדר֤ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֔וֹנג֔ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm וְ/אָמְרִ֖יןו/אמר֖יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingH9002H0560AC+Vqrmpa לְ/מַלְכָּ֑/אל/מלכ֑/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רנבוכדנצ֔רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm חַשְׁחִ֨יןחשח֨יןחַשְׁחִיןחשחיןchash.Chin[are] needingH2818AAVqrmpa אֲנַ֧חְנָהאנ֧חנהאֲנַחְנָהאנחנה'a.Nach.nahweH0586APp1bp דְּנָ֛הדנ֛הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm פִּתְגָ֖םפתג֖םפִּתְגָםפתגםpit.GamaffairH6600ANcbsa לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ\׃ל/התבות/ך\לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ\׃ל/התבות/ך\la./ha.ta.vu.Ta/khto/ send back to/ youH9005H8421IH9031\H9016AR+Vhcc+Sp2ms 17 Si vraiment notre Dieu que nous servons peut nous délivrer, il nous délivrera de la fournaise de feu ardent et de ta main, ô roi.
אִיתַ֗יאית֗יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa אֱלָהַ֙/נָא֙אלה֙/נא֙אֱלָהַ/נָאאלה/נא'e.la.Ha./na'[is] God/ ourH0426H9025ANcbsc+Sp1bp אֲנַ֣חְנָאאנ֣חנאאֲנַחְנָאאנחנא'a.Nach.na'weH0586APp1bp פָֽלְחִ֔יןפלח֔יןפָֽלְחִיןפלחיןfa.le.Chin[are] paying reverenceH6399AVqrmpa יָכִ֖ליכ֖ליָכִליכלya.Khil[is] being ableH3202AVqrmsa לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָאל/שיזבות֑/נאלְ/שֵׁיזָבוּתַ/נָאל/שיזבות/נאle./shei.za.vu.Ta./na'to/ deliver/ usH9005H7804H9035AR+Vecc+Sp1bp אַתּ֨וּןאת֨וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֧/אנור֧/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּ֛/איקדת֛/איָקִֽדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010AVqrfsd+Ta יְדָ֥/ךְיד֥/ךיְדָ/ךְיד/ךye.Da/khhand/ yourH3028H9021ANcbsc+Sp2ms מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta יְשֵׁיזִֽב\׃ישיזב\יְשֵׁיזִֽב\׃ישיזב\ye.shei.Zivhe will deliverH7804\H9016AVei3ms 18 Sinon, qu'il soit connu de toi, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous ne nous prosternerons pas devant la statue d'or que tu as dressée. "
לָ֔אל֔אלָאלאLa'notH3809ATn יְדִ֥יעַיד֥יעיְדִיעַידיעye.Di.a'knownH3046AVQrmsa לֶהֱוֵא\־להוא\לֶהֱוֵא\־להוא\le.he.ve'-let it beH1934\H9014AVqi3ms מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta דִּ֤יד֤ידִּידיdithatH1768AC לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ל/אלה/ך֙לֵֽ/אלָהָ/ךְל/אלה/ךle./la.ha.yi/Khto/ god/ yourH9005H0426H9021AR+Ncbsc+Sp2ms אִיתַ֣/נָאאית֣/נאאִיתַ/נָאאית/נא'i.tay./na'are/ weH0383H9045ANcbsc+Sp1bp פָֽלְחִ֔יןפלח֔יןפָֽלְחִיןפלחיןfa.le.Chinpaying reverenceH6399AVqrmpa וּ/לְ/צֶ֧לֶםו/ל/צ֧לםוּ/לְ/צֶלֶםו/ל/צלםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofH9002H9005H6755AC+R+Ncbsc דַּהֲבָ֛/אדהב֛/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖ימְתָּהק֖ימתהֲקֵימְתָּהקימתha.Kei.me.tayou have set upH6966IAVhp2ms לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn נִסְגֻּֽד\׃\ \סנסגד\\ \סנִסְגֻּֽד\׃\ \סנסגד\\ \סnis.Gudwe will pay homageH5457\H9016\ \H9018AVqi1cp 19 Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur, et l'aspect de son visage fut changé envers Sidrac, Misac, et Abdénago. Reprenant la parole, il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'avait jugé convenable de le faire,
בֵּ/אדַ֨יִןב/אד֨יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D נְבוּכַדְנֶצַּ֜רנבוכדנצ֜רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm הִתְמְלִ֣יהתמל֣יהִתְמְלִיהתמליhit.me.Lihe was filledH4391AVup3ms חֱמָ֗אחמ֗אחֱמָאחמאche.Ma'angerH2528ANcfsa וּ/צְלֵ֤םו/צל֤םוּ/צְלֵםו/צלםu./tze.Lemand/ [the] image ofH9002H6755AC+Ncbsc אַנְפּ֙וֹ/הִי֙אנפ֙ו/הי֙אַנְפּוֹ/הִיאנפו/הי'an.Po./hiface/ hisH0600H9023ANcbdc+Sp3ms אֶשְׁתַּנִּ֔יאשתנ֔יאֶשְׁתַּנִּיאשתני'esh.ta.nuit was changedH8133AVPp3ms שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa לְ/מֵזֵ֣אל/מז֣אלְ/מֵזֵאל/מזאle./me.Ze'to/ heatH9005H0228AR+Vqcc לְ/אַתּוּנָ֔/אל/אתונ֔/אלְ/אַתּוּנָ/אל/אתונ/אle./'a.tu.Na/'<obj.>/ furnace/ theH9005H0861H9010AR+Ncbsd+Ta שִׁבְעָ֔השבע֔השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7655AAcfsa עַ֛לע֛לעַלעל'aloverH5922AR דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC חֲזֵ֖החז֖החֲזֵהחזהcha.Zeh[was] properH2370AVQrmsa לְ/מֵזְיֵֽ/הּ\׃ל/מזי/ה\לְ/מֵזְיֵֽ/הּ\׃ל/מזי/ה\le./me.ze.Ye/hto/ heat/ itH9005H0228H9033\H9016AR+Vqcc+Sp3ms 20 et il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats qui étaient dans son armée de lier Sidrac, Misac et Abdénago et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.
וּ/לְ/גֻבְרִ֤יןו/ל/גבר֤יןוּ/לְ/גֻבְרִיןו/ל/גבריןu./le./guv.Rinand/ to/ menH9002H9005H1400AC+R+Ncmpa גִּבָּֽרֵי\־גברי\גִּבָּֽרֵי\־גברי\gi.ba.rei-mighty men ofH1401\H9014ANcmpc חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilpowerH2429ANcbsa דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhoH1768AC בְ/חַיְלֵ֔/הּב/חיל֔/הבְ/חַיְלֵ/הּב/חיל/הve./chay.Le/h[were] in/ army/ hisH9003H2429H9023AR+Ncbsc+Sp3ms אֲמַר֙אמר֙אֲמַראמר'a.Marhe saidH0560AVqp3ms לְ/כַפָּתָ֔הל/כפת֔הלְ/כַפָּתָהל/כפתהle./kha.pa.Tahto/ bindH9005H3729AR+Vpcc לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005H7715AR+Npm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm לְ/מִרְמֵ֕אל/מרמ֕אלְ/מִרְמֵאל/מרמאle./mir.Me'to/ throwH9005H7412AR+Vqcc לְ/אַתּ֥וּןל/את֥וןלְ/אַתּוּןל/אתוןle./'a.Tunto/ [the] furnace ofH9005H0861AR+Ncbsc נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010\H9016AVqrfsd+Ta 21 Alors ces hommes, avec leurs tuniques, leurs robes, leurs manteaux et leurs autres vêtements, furent liés et jetés dans la fournaise de feu ardent.
בֵּ/אדַ֜יִןב/אד֜יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400H9010ANcmpd+Ta אִלֵּ֗ךְאל֗ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm כְּפִ֙תוּ֙כפ֙תו֙כְּפִתוּכפתוke.Fi.tuthey were boundH3729AVQp3mp בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ב/סרבלי/הון֙בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹןב/סרבלי/הוןbe./sar.ba.lei./hOnin/ mantles/ theirH9003H5622H9028AR+Ncmpc+Sp3mp פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹןפטשי/ה֔וןפַּטְּשֵׁי/הוֹןפטשי/הוןpa.ti.shei./hontrousers/ theirH6361H9028ANcmpc+Sp3mp וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹןו/כרבלת/ה֖וןוְ/כַרְבְּלָתְ/הוֹןו/כרבלת/הוןve./khar.be.la.te./Honand/ caps/ theirH9002H3737H9028AC+Ncfpc+Sp3mp וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹןו/לבשי/ה֑וןוּ/לְבֻשֵׁי/הוֹןו/לבשי/הוןu./le.vu.shei./Honand/ clothes/ theirH9002H3831H9028AC+Ncmpc+Sp3mp וּ/רְמִ֕יוו/רמ֕יווּ/רְמִיוו/רמיוu./re.Mivand/ they were thrownH9002H7412AC+VQp3mp לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010\H9016AVqrfsd+Ta 22 Comme l'ordre du roi était pressant et la fournaise extraordinairement chauffée, la flamme de feu tua ces hommes qui y avaient jeté Sidrac, Misac et Abdénago.
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa דְּנָ֗הדנ֗הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm דִּ֞יד֞ידִּידיdithatH1768AC מִלַּ֤תמל֤תמִלַּתמלתmi.Lat[the] word ofH4406ANcfsc מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta מַחְצְפָ֔המחצפ֔המַחְצְפָהמחצפהmach.tze.Fahbeing harshH2685AVhrfsa וְ/אַתּוּנָ֖/או/אתונ֖/אוְ/אַתּוּנָ/או/אתונ/אve./'a.tu.Na/'and/ furnace/ theH9002H0861H9010AC+Ncbsd+Ta אֵזֵ֣האז֣האֵזֵהאזה'e.Zeh[was] heatedH0228AVQrmsa יַתִּ֑ירָאית֑יראיַתִּירָאיתיראya.Ti.ra'exceedinglyH3493AAafsa גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400H9010ANcmpd+Ta אִלֵּ֗ךְאל֗ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhoH1768AC הַסִּ֙קוּ֙הס֙קו֙הַסִּקוּהסקוha.Si.kuthey took upH5267AVhp3mp לְ/שַׁדְרַ֤ךְל/שדר֤ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005H7715AR+Npm מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֔וֹנג֔ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm קַטִּ֣לקט֣לקַטִּלקטלka.Tilit killedH6992AVpp3ms הִמּ֔וֹןהמ֔וןהִמּוֹןהמוןhi.MonthemH1994APp3mp שְׁבִיבָ֖/אשביב֖/אשְׁבִיבָ/אשביב/אshe.vi.Va/'flame/ theH7631H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC 23 Et ces trois hommes, Sidrac, Misac et Abdénago tombèrent au milieu de la fournaise ardente, tout liés. Ce qui suit, je ne l'ai pas trouvé dans les livres hébreux.
וְ/גֻבְרַיָּ֤/או/גברי֤/אוְ/גֻבְרַיָּ/או/גברי/אve./guv.rai.Ya/'and/ men/ theH9002H1400H9010AC+Ncmpd+Ta אִלֵּךְ֙אלך֙אִלֵּךְאלך'i.leKhtheseH0479ATm תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹןתל֣ת/ה֔וןתְּלָתֵּ/הוֹןתלת/הוןte.La.te./Honthree of/ themH8532H9028AAcbsc+Sp3mp שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm נְפַ֛לוּנפ֛לונְפַלוּנפלוne.Fa.luthey fellH5308AVqp3mp לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc אַתּוּן\־אתון\אַתּוּן\־אתון\'a.tun-[the] furnace ofH0861\H9014ANcbsc נוּרָ֥/אנור֥/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָֽקִדְתָּ֖/איקדת֖/איָֽקִדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010AVqrfsd+Ta מְכַפְּתִֽין\׃\ \פמכפתין\\ \פמְכַפְּתִֽין\׃\ \פמכפתין\\ \פme.kha.pe.TinboundH3729\H9016\ \H9017AVprmpa 24 Et ils marchaient au milieu de la flamme, louant Dieu et bénissant le Seigneur.
אֱדַ֙יִן֙אד֙ין֙אֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנבוכדנצ֣רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta תְּוַ֖הּתו֖התְּוַהּתוהte.Vahhe was alarmedH8429AVqp3ms וְ/קָ֣םו/ק֣םוְ/קָםו/קםve./Kamand/ he aroseH9002H6966GAC+Vqp3ms בְּ/הִתְבְּהָלָ֑הב/התבהל֑הבְּ/הִתְבְּהָלָהב/התבהלהbe./hit.be.ha.Lahin/ hasteH9003H0927AR+Vucc עָנֵ֨הענ֨העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa וְ/אָמַ֜רו/אמ֜רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִיל/הדבר֗ו/הילְ/הַדָּֽבְרוֹ/הִיל/הדברו/היle./ha.da.ve.Ro./hito/ counselors/ hisH9005H1907H9023AR+Ncmpc+Sp3ms הֲ/לָא֩ה/לא֩הֲ/לָאה/לאha./La'¿/ notH9008H3809ATi+Tn גֻבְרִ֨יןגבר֨יןגֻבְרִיןגבריןguv.RinmenH1400ANcmpa תְּלָתָ֜אתלת֜אתְּלָתָאתלתאte.la.Ta'threeH8532AAcbsa רְמֵ֤ינָארמ֤ינארְמֵינָארמינאre.Mei.na'did we throwH7412AVqp1cp לְ/גוֹא\־ל/גוא\לְ/גוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc נוּרָ/א֙נור/א֙נוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta מְכַפְּתִ֔יןמכפת֔יןמְכַפְּתִיןמכפתיןme.kha.pe.TinboundH3729AVprmpa עָנַ֤יִןענ֤יןעָנַיִןענין'a.Na.yin[they were] replyingH6032AVqrmpa וְ/אָמְרִין֙ו/אמרין֙וְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingH9002H0560AC+Vqrmpa לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta יַצִּיבָ֖איציב֖איַצִּיבָאיציבאya.tzi.Va'certainH3330AAafsa 25 Et Azarias, se levant, fit cette prière ; ouvrant la bouche au milieu du feu, il dit :
עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa אֲנָ֨האנ֨האֲנָהאנה'a.NahIH0576BAPp1bs חָזֵ֜החז֜החָזֵהחזהcha.Zeh[am] seeingH2370AVqrmsa גֻּבְרִ֣יןגבר֣יןגֻּבְרִיןגבריןguv.RinmenH1400ANcmpa אַרְבְּעָ֗הארבע֗האַרְבְּעָהארבעה'ar.be.'AhfourH0703AAcbsa שְׁרַ֙יִן֙שר֙ין֙שְׁרַיִןשריןshe.Ra.yinloosedH8271AVQrmpa מַהְלְכִ֣יןמהלכ֣יןמַהְלְכִיןמהלכיןmah.le.Khin[they are] walkingH1981AVhrmpa בְּ/גֽוֹא\־ב/גוא\בְּ/גֽוֹא\־ב/גוא\be./goy'-in/ [the] midst ofH9003H1459\H9014AR+Ncbsc נוּרָ֔/אנור֔/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta וַ/חֲבָ֖לו/חב֖לוַ/חֲבָלו/חבלva./cha.Valand/ hurtH9002H2257AC+Ncbsa אִיתַ֣יאית֣יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa בְּ/ה֑וֹןב/ה֑וןבְּ/הוֹןב/הוןbe./Hon[is] on/ themH9003H9038AR+Sp3mp וְ/רֵוֵ/הּ֙ו/רו/ה֙וְ/רֵוֵ/הּו/רו/הve./re.Ve/hand/ appearance/ hisH9002H7299H9023AC+Ncbsc+Sp3ms דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC רְֽבִיעָ/אָ֔הרביע/א֔הרְֽבִיעָ/אָהרביע/אהre.vi.'a.ya/'fourth/ theH7244H9010AAobsd+Ta דָּמֵ֖הדמ֖הדָּמֵהדמהda.Meh[is] likeH1821AVqrmsa 26 Soyez béni, Seigneur, Dieu de nos pères ; votre nom est digne de louange et de gloire à jamais.
בֵּ/אדַ֜יִןב/אד֜יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D קְרֵ֣בקר֣בקְרֵבקרבke.Revhe approachedH7127AVqp3ms נְבוּכַדְנֶצַּ֗רנבוכדנצ֗רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm לִ/תְרַע֮ל/תרע֮לִ/תְרַעל/תרעli/t.Ra'to/ [the] door ofH9005H8651AR+Ncbsc אַתּ֣וּןאת֣וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֣/אנור֣/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּ/א֒יקדת/א֒יָקִֽדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010AVqrfsd+Ta עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa שַׁדְרַ֨ךְשדר֨ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhO ShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֧ךְמיש֧ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm נְג֛וֹנג֛ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm עַבְד֛וֹ/הִיעבד֛ו/היעַבְדוֹ/הִיעבדו/היav.Do./hiservants/ hisH5649H9023ANcmpc+Sp3ms אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta עִלָּאָ֖/העלא֖/העִלָּאָ/העלא/הi.la.ya/'Most High/ theH5943H9010AAabsd+Ta פֻּ֣קוּפ֣קופֻּקוּפקוPu.kucome out!H5312AVqv2mp וֶ/אֱת֑וֹו/את֑ווֶ/אֱתוֹו/אתוve./'e.Toand/ come!H9002H0858AC+Vqv2mp בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D נָֽפְקִ֗יןנפק֗יןנָֽפְקִיןנפקיןna.fe.Kin[were] coming outH5312AVqrmpa שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֛ךְמיש֛ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֥דו/עב֥דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֖וֹנג֖ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm גּ֥וֹאג֥ואגּוֹאגואGo'[the] midst ofH1459ANcbsc 27 Car vous êtes juste dans tout ce que vous nous avez fait, et toutes vos œuvres sont vraies ; vos voies sont droites, et vos jugements sont équitables.
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁיןו֠/מתכנשיןוּ/מִֽתְכַּנְּשִׁיןו/מתכנשיןU./mit.ka.ne.shinand/ [were] gatheredH9002H3673AC+VMrmpa אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/אאחשדרפני֞/אאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/אאחשדרפני/א'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'satraps/ theH0324H9010ANcmpd+Ta סִגְנַיָּ֣/אסגני֣/אסִגְנַיָּ/אסגני/אsig.nai.Ya/'prefects/ theH5460H9010ANcmpd+Ta וּ/פַחֲוָתָ/א֮ו/פחות/א֮וּ/פַחֲוָתָ/או/פחות/אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theH9002H6347H9010AC+Ncfpd+Ta וְ/הַדָּבְרֵ֣יו/הדבר֣יוְ/הַדָּבְרֵיו/הדבריve./ha.da.ve.Reiand/ [the] counselors ofH9002H1907AC+Ncmpc מַלְכָּ/א֒מלכ/א֒מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta חָזַ֣יִןחז֣יןחָזַיִןחזיןcha.Za.yin[they were] seeingH2370AVqrmpa לְ/גֻבְרַיָּ֣/אל/גברי֣/אלְ/גֻבְרַיָּ/אל/גברי/אle./guv.rai.Ya/'<obj.>/ men/ theH9005H1400H9010AR+Ncmpd+Ta אִלֵּ֡ךְאל֡ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm דִּי֩די֩דִּידיdithatH1768AC שְׁלֵ֨טשל֨טשְׁלֵטשלטshe.Letit had had powerH7981AVqp3ms נוּרָ֜/אנור֜/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹןב/גשמ/ה֗וןבְּ/גֶשְׁמְ/הוֹןב/גשמ/הוןbe./gesh.me./Honover/ body/ theirH9003H1655H9028AR+Ncbsc+Sp3mp וּ/שְׂעַ֤רו/שע֤רוּ/שְׂעַרו/שערu./se.'Arand/ [the] hair ofH9002H8177AC+Ncbsc רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ראש/הון֙רֵֽאשְׁ/הוֹןראש/הוןre.she./hOnhead/ theirH7217H9028ANcbsc+Sp3mp לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn הִתְחָרַ֔ךְהתחר֔ךהִתְחָרַךְהתחרךhit.cha.Rakhit was singedH2761AVMp3ms וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹןו/סרבלי/ה֖וןוְ/סָרְבָּלֵי/הוֹןו/סרבלי/הוןve./sa.re.ba.lei./Honand/ mantles/ theirH9002H5622H9028AC+Ncmpc+Sp3mp לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn שְׁנ֑וֹשנ֑ושְׁנוֹשנוshe.Nothey were changedH8133AVqp3mp וְ/רֵ֣יחַו/ר֣יחוְ/רֵיחַו/ריחve./Rei.achand/ [the] smell ofH9002H7382AC+Ncbsc נ֔וּרנ֔ורנוּרנורNurfireH5135ANcbsa לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn עֲדָ֖תעד֖תעֲדָתעדת'a.Datit had touchedH5709AVqp3fs 28 Car vous avez rendu des jugements équitables ; dans tous les maux que vous avez fait venir sur nous ; et sur la ville sainte de nos pères, Jérusalem ; c'est par un juste jugement que vous avez fait tout cela, à cause de nos péchés.
עָנֵ֨הענ֨העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רנבוכדנצ֜רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa בְּרִ֤יךְבר֤יךבְּרִיךְבריךbe.Rikh[be] blessedH1289AVQrmsa אֱלָהֲ/הוֹן֙אלה/הון֙אֱלָהֲ/הוֹןאלה/הון'e.la.ha./hOnGod/ theirH0426H9028ANcbsc+Sp3mp שַׁדְרַ֤ךְשדר֤ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֔וֹנג֔ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm שְׁלַ֤חשל֤חשְׁלַחשלחshe.Lachhe has sentH7972AVqp3ms מַלְאֲכֵ/הּ֙מלאכ/ה֙מַלְאֲכֵ/הּמלאכ/הmal.'a.Khe/hangel/ hisH4398H9023ANcbsc+Sp3ms וְ/שֵׁיזִ֣בו/שיז֣בוְ/שֵׁיזִבו/שיזבve./shei.Zivand/ he has deliveredH9002H7804AC+Vep3ms לְ/עַבְד֔וֹ/הִיל/עבד֔ו/הילְ/עַבְדוֹ/הִיל/עבדו/היle./'av.Do./hi<obj.>/ servants/ hisH9005H5649H9023AR+Ncmpc+Sp3ms דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC הִתְרְחִ֖צוּהתרח֖צוהִתְרְחִצוּהתרחצוhit.re.Chi.tzuthey trustedH7365AVup3mp עֲל֑וֹ/הִיעל֑ו/היעֲלוֹ/הִיעלו/היa.Lo./hion/ himH5922H9033AR+Sp3ms וּ/מִלַּ֤תו/מל֤תוּ/מִלַּתו/מלתu./mi.Latand/ [the] word ofH9002H4406AC+Ncfsc מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta שַׁנִּ֔יושנ֔יושַׁנִּיושניוsha.Nivthey violatedH8133AVpp3mp וִ/יהַ֣בוּו/יה֣בווִ/יהַבוּו/יהבוvi./Ha.vuand/ they gaveH9002H3052AC+Vqp3mp גֶשְׁמְ/ה֗וֹןגשמ/ה֗וןגֶשְׁמְ/הוֹןגשמ/הוןgesh.mei./honbody/ theirH1655H9028ANcbsc+Sp3mp דִּ֠יד֠ידִּידיdithatH1768AC יִפְלְח֤וּןיפלח֤וןיִפְלְחוּןיפלחוןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399AVqi3mp יִסְגְּדוּן֙יסגדון֙יִסְגְּדוּןיסגדוןyis.ge.Dunthey will pay homageH5457AVqi3mp אֱלָ֔הּאל֔האֱלָהּאלה'e.LahgodH0426ANcbsa לָהֵ֖ןלה֖ןלָהֵןלהןla.HenexceptH3861AC לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן\׃ל/אלה/הון\לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן\׃ל/אלה/הון\le./La.ha./Honto/ own God/ theirH9005H0426H9028\H9016AR+Ncbsc+Sp3mp 29 Car nous avons péché et commis l'iniquité en nous retirant de vous, et nous avons manqué en toutes choses.
וּ/מִ/נִּי֮ו/מ/ני֮וּ/מִ/נִּיו/מ/ניu./mi./Niand/ from/ meH9002H9006H9030AC+R+Sp1bs שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit is madeH7761GAVQp3ms טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa דִּי֩די֩דִּידיdithatH1768AC עַ֨םע֨םעַםעם'ampeopleH5972ANcbsa אֻמָּ֜האמ֜האֻמָּהאמה'u.MahnationH0524ANcfsa וְ/לִשָּׁ֗ןו/לש֗ןוְ/לִשָּׁןו/לשןve./li.Shanand/ languageH9002H3961AC+Ncbsa יֵאמַ֤ריאמ֤ריֵאמַריאמרye.Marit will sayH0560AVqi3ms שָׁלוּ֙שלו֙שָׁלוּשלוshe.lahnegligenceH7960ANcbsa עַ֣לע֣לעַלעל'alagainstH5922AR אֱלָהֲ/ה֗וֹןאלה/ה֗וןאֱלָהֲ/הוֹןאלה/הון'e.la.ha./HonGod/ theirH0426H9028ANcbsc+Sp3mp שַׁדְרַ֤ךְשדר֤ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֔וֹאנג֔ואנְגוֹאנגואne.Go'-negoH5665ANpm הַדָּמִ֣יןהדמ֣יןהַדָּמִיןהדמיןha.da.MinmembersH1917ANcmpa יִתְעֲבֵ֔דיתעב֔דיִתְעֲבֵדיתעבדyit.'a.Vedhe will be madeH5648AVui3ms וּ/בַיְתֵ֖/הּו/בית֖/הוּ/בַיְתֵ/הּו/בית/הu./vay.Te/hand/ house/ hisH9002H1005H9023AC+Ncbsc+Sp3ms נְוָלִ֣ינול֣ינְוָלִינוליne.va.Lia refuse-heapH5122ANcbsa יִשְׁתַּוֵּ֑הישתו֑היִשְׁתַּוֵּהישתוהyish.ta.Vehit will be madeH7739BAVMi3ms קֳבֵ֗לקב֗לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC לָ֤אל֤אלָאלאla'notH3809ATn אִיתַי֙איתי֙אִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa אֱלָ֣האל֣האֱלָהאלה'e.Lah[is] a godH0426ANcbsa אָחֳרָ֔ןאחר֔ןאָחֳרָןאחרן'o.cho.RananotherH0321AAabsa יִכֻּ֥ליכ֥ליִכֻּליכלyi.Kulhe is ableH3202AVqi3ms לְ/הַצָּלָ֖הל/הצל֖הלְ/הַצָּלָהל/הצלהle./ha.tza.Lahto/ rescueH9005H5338AR+Vhcc 30 Nous n'avons pas écouté vos commandements et nous ne les avons pas observés, et nous n'avons pas agi selon que vous nous l'aviez commandé, afin que nous fussions heureux.
בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta הַצְלַ֛חהצל֛חהַצְלַחהצלחhatz.Lachhe caused to prosperH6744AVhp3ms לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005H7715AR+Npm מֵישַׁ֛ךְמיש֛ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֥דו/עב֥דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֖וֹנג֖ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm בִּ/מְדִינַ֥תב/מדינ֥תבִּ/מְדִינַתב/מדינתbi/m.di.Natin/ [the] province ofH9003H4083AR+Ncfsc 31 Tout ce que vous avez fait venir sur nous, tout ce que vous nous avez fait, c'est par un juste jugement que vous l'avez fait.
32 Vous nous avez livrés aux mains d'ennemis injustes, d'apostats acharnés contre nous, et d'un roi injuste, le plus méchant de toute la terre.
33 Et maintenant nous n'osons ouvrir la bouche ; la honte et l'opprobre sont à vos serviteurs, et à tous ceux qui vous adorent.
34 Ne nous livrez pas pour toujours, à cause de votre nom, et ne détruisez pas votre alliance.
35 Ne retirez pas de nous votre miséricorde, à cause d'Abraham votre ami, d'Isaac votre serviteur, et d'Israël votre saint,
36 auxquels vous avez promis de multiplier leur postérité ; comme les étoiles du ciel, et comme le sable qui est sur le rivage de la mer.
37 Car, Seigneur, nous sommes réduits devant toutes les nations, et nous sommes aujourd'hui humiliés par toute ta terre, à cause de nos péchés.
38 Il n'y a plus en ce temps pour nous ni prince, ni chef, ni prophète, ni holocauste, ni sacrifice, ni oblation, ni encens ; ni endroit pour apporter devant vous les prémices et trouver grâce.
39 Mais, Seigneur, puissions-nous être reçus, le cœur contrit et l'esprit humilié,
40 comme vous recevez un holocauste de béliers et de taureaux, ou de mille agneaux gras ; qu'il en soit ainsi de notre sacrifice devant vous aujourd'hui, et de notre soumission envers vous, car il n'y a pas de confusion pour ceux qui se fient en vous.
41 Maintenant, nous vous suivons de tout notre cœur, nous vous craignons et nous cherchons votre visage.
42 Ne nous confondez pas, mais traitez-nous selon votre douceur, et selon l'abondance de votre miséricorde.
43 Délivrez-nous par vos prodiges, et donnez, Seigneur, gloire à votre nom.
44 Qu'ils soient confondus tous ceux qui maltraitent vos serviteurs, couverts de honte par la perte de toute leur puissance, et que leur force soit brisée,
45 qu'ils sachent que vous êtes le Seigneur, le seul Dieu, et le glorieux souverain de toute la terre ! "
46 Cependant les serviteurs du roi qui avaient jeté ces trois hommes dans la fournaise, ne cessaient de la chauffer avec du naphte, de l'étoupe, de la poix et des sarments.
47 La flamme s'élevait quarante-neuf coudées au-dessus de la fournaise ;
48 et, s'étant élancée, elle brûla les Chaldéens qu'elle rencontra près de la fournaise.
49 Mais l'ange du Seigneur était descendu dans la fournaise avec Azarias et ses compagnons, et il écartait de la fournaise la flamme de feu.
50 Et il rendit le milieu de la fournaise tel que si un vent de rosée y avait soufflé ; et le feu ne les toucha même pas, il ne les blessa point et ne leur causa point le moindre mal.
51 Alors ces trois hommes, comme d'une seule bouche, louaient, glorifiaient et bénissaient Dieu dans la fournaise, en disant :
52 Vous êtes béni, Seigneur, Dieu de nos pères, digne d'être loué, glorifié et exalté à jamais. Béni est votre nom saint et glorieux, digne de suprême louange et exaltation à tout jamais.
53 Vous êtes béni dans le temple de votre sainte gloire, digne de suprême louange et gloire à jamais.
54 Vous élus béni sur le trône de votre royaume, digne de suprême louange et exaltation à jamais.
55 Vous êtes béni, vous dont le regard pénètre les abîmes, et qui êtes assis sur les Chérubins, digne de suprême louange et exaltation à jamais.
56 Vous êtes béni au firmament du ciel, digne de louange et de gloire à jamais.
57 Bénissez toutes le Seigneur, œuvres du Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
58 Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
59 Cieux, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
60 Eaux et tout ce qui est au-dessus des cieux, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
61 Puissances du Seigneur, bénissez toutes le Seigneur ; louez-le, et exaltez-le à jamais.
62 Soleil et lune, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
63 Astres du ciel, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
64 Pluies et rosées, bénissez toutes le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
65 Vents que Dieu déchaîne, bénissez tous le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
66 Feux et chaleurs, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
67 Froid et chaleur, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
68 Rosées et givres, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
69 Gelées et frimas, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
70 Glaces et neiges, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
71 Nuits et jours, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
72 Lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
73 Eclairs et sombres nuages, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
74 Que la terre bénisse le Seigneur ; qu'elle le loue et l'exalte à jamais !
75 Montagnes et collines, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
76 Plantes qui croissez sur la terre, bénissez toutes le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
77 Fontaines, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
78 Mers et fleuves, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
79 Monstres et tout ce qui s'agite dans les eaux, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
80 Oiseaux du ciel, bénissez tous le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
81 Bêtes sauvages et troupeaux, bénissez tous le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
82 Enfants des hommes, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
83 Qu'Israël bénisse le Seigneur ; qu'il le loue et l'exalte à jamais !
84 Prêtres du Seigneur, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
85 Serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
86 Esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
87 Saints et humbles de cœur, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.
88 Ananias, Azarias et Misaël, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais. Car il nous à tirés du schéol, et délivrés de la puissance de la mort ; il nous à sauvés du milieu de la fournaise de flamme brûlante, et tirés du milieu du feu.
89 Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais.
90 Vous tous, hommes pieux, bénissez le Seigneur, le Dieu des dieux ; louez-le et célébrez-le, car sa miséricorde dure à jamais. Le morceau qui se termine ici ne se trouve pas dans l'hébreu ; la traduction que nous en avons donnée est faite sur l'édition de Théodotion.
91 Alors le roi Nabuchodonosor fut dans la stupeur et se leva précipitamment. Il prit la parole et dit à ses conseillers : " N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés ? " Ils répondirent et dirent au roi : " Certainement, ô roi ! "
92 Il reprit et dit : " Eh bien, moi, je vois quatre hommes sans liens, marchant au milieu du feu et n'ayant aucun mal ; l'aspect du quatrième ressemble à celui d'un fils des dieux. "
93 Puis Nabuchodonosor s'approcha de la porte de la fournaise de feu ardent ; il prit la parole et dit : " Sidrac, Misac et Abdénago, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez ! " Alors Sidrac, Misac et Abdénago sortirent du milieu du feu.
94 Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi, s'étant rassemblés, regardèrent ces hommes et virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur leur corps, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs tuniques n'avaient pas subi de changement et qu'elles n'avaient pas l'odeur du feu.
95 Nabuchodonosor prit la parole et dit : " Béni soit le Dieu de Sidrac, de Misac et d'Abdénago, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui se sont confiés en lui, qui ont transgressé l'ordre du roi et livré leur corps, pour ne servir et adorer aucun dieu sinon leur Dieu.
96 Ordre est donné de ma part que tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Sidrac, de Misac et d'Abdénago sera coupé en morceaux et sa maison sera réduite en cloaque, parce qu'il n'y a pas d'autre dieu qui puisse sauver de la sorte.
97 Alors le roi fit prospérer Sidrac, Misac et Abdénago, dans la province de Babylone.
98 " Le roi Nabuchodonosor à tous les peuples, nations et langues qui habitent sur toute la terre : la paix vous soit donnée en abondance !
99 Il m'a paru bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-Haut a opérés envers moi.
100 Que ses signes sont grands et que ses prodiges sont puissants ! Son règne est un règne éternel et sa domination subsiste d'âge en âge.