Chapter 10
1 La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qui avait été nommé Baltassar ; cette parole est véritable, et elle annonçait une grande guerre. Il comprit la parole et il eut l'intelligence de la vision :
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שָׁל֗וֹשׁשל֗וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HAcbsa לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ל/כ֙ורש֙לְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusH9005H3566HR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa נִגְלָ֣הנגל֣הנִגְלָהנגלהnig.Lahit was revealedH1540HHVNp3ms לְ/דָֽנִיֵּ֔אלל/דני֔אללְ/דָֽנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielH9005H1840GHR+Npm נִקְרָ֥אנקר֥אנִקְרָאנקראnik.Ra'it had been calledH7121HHVNp3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רבלטשאצ֑רבֵּלְטְשַׁאצַּרבלטשאצרbe.le.te.sha.TzarBelteshazzarH1095HNpm וֶ/אֱמֶ֤תו/אמ֤תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ [was] truthH9002H0571HHC+Ncfsa הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa וְ/צָבָ֣או/צב֣אוְ/צָבָאו/צבאve./tza.Va'and/ a warH9002H6635HHC+Ncmsa גָד֔וֹלגד֔ולגָדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa וּ/בִין֙ו/בין֙וּ/בִיןו/ביןu./Vinand/ he understoodH9001H0995Hc+Vqq3ms הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa וּ/בִ֥ינָהו/ב֥ינהוּ/בִינָהו/בינהu./Vi.nahand/ understandingH9002H0998HC+Ncfsa ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms בַּ/מַּרְאֶֽה\׃ב/מראה\בַּ/מַּרְאֶֽה\׃ב/מראה\ba./mar.'Ehby the/ visionH9003H4758\H9016HRd+Ncmsa 2 En ces jours-là, moi, Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines de jours.
בַּ/יָּמִ֖יםב/ימ֖יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs דָֽנִיֵּאל֙דניאל֙דָֽנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielH1840GHNpm הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs מִתְאַבֵּ֔למתאב֔למִתְאַבֵּלמתאבלmit.'a.BelmourningH0056HVtrmsa שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa שָׁבֻעִ֖יםשבע֖יםשָׁבֻעִיםשבעיםsha.vu.'ImsevensH7620IHNcmpa 3 Je ne mangeai aucun mets délicat ; il n'entra dans ma bouche ni viande, ni vin, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines de jours fussent accomplies.
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chemfood ofH3899GHNcmsc חֲמֻד֞וֹתחמד֞ותחֲמֻדוֹתחמדותcha.mu.Dotdesirableness<es>H2532BHNcfpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אָכַ֗לְתִּיאכ֗לתיאָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI ateH0398HVqp1cs וּ/בָשָׂ֥רו/בש֥רוּ/בָשָׂרו/בשרu./va.Sarand/ meatH9002H1320HC+Ncmsa וָ/יַ֛יִןו/י֛יןוָ/יַיִןו/ייןva./Ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa בָ֥אב֥אבָאבאva'it cameH0935GHVqp3ms וְ/ס֣וֹךְו/ס֣וךוְ/סוֹךְו/סוךve./Sokhand/ indeed <anoint>H9002H5480HC+Vqcc סָ֑כְתִּיס֑כתיסָכְתִּיסכתיSa.khe.tiI anointed myselfH5480HVqp1cs מְלֹ֕אתמל֕אתמְלֹאתמלאתme.Lotwere completedH4390HVqcc שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc שָׁבֻעִ֖יםשבע֖יםשָׁבֻעִיםשבעיםsha.vu.'ImsevensH7620IHNcmpa 4 Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur le bord du grand fleuve, qui est le Tigre.
וּ/בְ/י֛וֹםו/ב/י֛וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ dayH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Acbsa לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs הָיִ֛יתִיהי֛יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs יַ֧די֧דיַדידyad[the] side ofH3027KHNcbsc הַ/נָּהָ֛רה/נה֛רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009H5104HHTd+Ncmsa הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms חִדָּֽקֶל\׃חדקל\חִדָּֽקֶל\׃חדקל\chi.Da.kel[is] [the] TigrisH2313\H9016HNpl 5 Je levai les yeux et je regardai : et voici un homme vêtu de lin, les reins ceints d'une ceinture d'or d'Uphaz.
וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upH9001H5375MHc+Vqw1cs עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs וָ/אֵ֔רֶאו/א֔ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לָב֣וּשׁלב֣ושלָבוּשׁלבושla.VushclothedH3847HAamsa בַּדִּ֑יםבד֑יםבַּדִּיםבדיםba.Dimlinen<s>H0906HNcmpa וּ/מָתְנָ֥י/וו/מתנ֥י/ווּ/מָתְנָי/וו/מתני/וu./ma.te.Na/vand/ loins/ hisH9002H4975H9023HC+Ncmdc+Sp3ms חֲגֻרִ֖יםחגר֖יםחֲגֻרִיםחגריםcha.gu.Rim[were] girdedH2296HVqsmpa בְּ/כֶ֥תֶםב/כ֥תםבְּ/כֶתֶםב/כתםbe./Khe.temwith/ [the] gold ofH9003H3800HR+Ncmsc 6 Son corps était comme le chrysolithe, son visage avait l'aspect de l'éclair, ses yeux étaient comme des torches de feu, ses bras et ses pieds avaient l'aspect de l'airain poli, et sa voix, quand il parlait, était comme la voix d'une multitude.
וּ/גְוִיָּת֣/וֹו/גוית֣/ווּ/גְוִיָּת/וֹו/גוית/וu./ge.vi.ya.T/oand/ body/ hisH9002H1472H9023HC+Ncfsc+Sp3ms כְ/תַרְשִׁ֗ישׁכ/תרש֗ישכְ/תַרְשִׁישׁכ/תרשישkhe./tar.Shish[was] like/ topazH9004H8658HR+Ncmsa וּ/פָנָ֞י/וו/פנ֞י/ווּ/פָנָי/וו/פני/וu./fa.Na/vand/ face/ hisH9002H6440HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms כְּ/מַרְאֵ֤הכ/מרא֤הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Eh[was] like/ [the] appearance ofH9004H4758HR+Ncmsc בָרָק֙ברק֙בָרָקברקva.RaklightningH1300BHNcmsa וְ/עֵינָי/ו֙ו/עיני/ו֙וְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH9002H5869AH9023HC+Ncfdc+Sp3ms כְּ/לַפִּ֣ידֵיכ/לפ֣ידיכְּ/לַפִּידֵיכ/לפידיke./la.Pi.dei[were] like/ torches ofH9004H3940HR+Ncmpc אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ו/זרעתי/ו֙וּ/זְרֹֽעֹתָי/וו/זרעתי/וu./ze.ro.'o.Ta/vand/ arms/ hisH9002H2220H9023HC+Ncfpc+Sp3ms וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/וו/מרגלת֔י/ווּ/מַרְגְּלֹתָי/וו/מרגלתי/וu./mar.ge.lo.Ta/vand/ feet/ hisH9002H4772H9023HC+Ncfpc+Sp3ms כְּ/עֵ֖יןכ/ע֖יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Ein[were] like/ [the] appearance ofH9004H5869IHR+Ncfsc נְחֹ֣שֶׁתנח֣שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa קָלָ֑לקל֑לקָלָלקללka.LalburnishedH7044HAamsa וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963HHC+Ncmsc דְּבָרָ֖י/ודבר֖י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697GH9023HNcmpc+Sp3ms כְּ/ק֥וֹלכ/ק֥ולכְּ/קוֹלכ/קולke./Kol[was] like/ [the] sound ofH9004H6963HHR+Ncmsc הָמֽוֹן\׃המון\הָמֽוֹן\׃המון\ha.Mona multitudeH1995A\H9016HNcmsa 7 Moi, Daniel, je vis seul l'apparition, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas l'apparition, mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s'enfuirent pour se cacher.
וְ/רָאִיתִי֩ו/ראיתי֩וְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'i.Tiand/ I sawH9001H7200GHc+Vqq1cs אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs דָנִיֵּ֤אלדני֤אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1840GHNpm לְ/בַדִּ/י֙ל/בד/י֙לְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs הַ/מַּרְאָ֔הה/מרא֔ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionH9009H4759AHTd+Ncfsa וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ו/ה/אנשים֙וְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002H9009H0582HC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn רָא֖וּרא֖ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp הַ/מַּרְאָ֑הה/מרא֑ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionH9009H4759AHTd+Ncfsa אֲבָ֗לאב֗לאֲבָלאבל'a.ValbutH0061HTj חֲרָדָ֤החרד֤החֲרָדָהחרדהcha.ra.DahterrorH2731HNcfsa גְדֹלָה֙גדלה֙גְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa נָפְלָ֣הנפל֣הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit fellH5307GHVqp3fs עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וַֽ/יִּבְרְח֖וּו/יברח֖ווַֽ/יִּבְרְחוּו/יברחוva/i.yiv.re.Chuand/ they fledH9001H1272Hc+Vqw3mp בְּ/הֵחָבֵֽא\׃ב/החבא\בְּ/הֵחָבֵֽא\׃ב/החבא\be./he.cha.Ve'in/ hiding themselvesH9003H2244\H9016HR+VNcc 8 Et moi, je restai seul et je vis cette grande apparition, et il ne resta plus en moi de force ; mon visage changea de couleur et se décomposa sans conserver aucune force.
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs נִשְׁאַ֣רְתִּינשא֣רתינִשְׁאַרְתִּינשארתיnish.'Ar.tiI was left behindH7604HVNp1cs לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005H0905HH9030HR+Ncmsc+Sp1bs וָֽ/אֶרְאֶ֗הו/ארא֗הוָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs הַ/מַּרְאָ֤הה/מרא֤ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionH9009H4759AHTd+Ncfsa הַ/גְּדֹלָה֙ה/גדלה֙הַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִשְׁאַר\־נשאר\נִשְׁאַר\־נשאר\nish.'ar-it remainedH7604\H9014HVNp3ms כֹּ֑חכ֑חכֹּחכחKochstrengthH3581BHNcmsa וְ/הוֹדִ֗/יו/הוד֗/יוְ/הוֹדִ/יו/הוד/יve./ho.D/iand/ vigor/ myH9002H1935H9020HC+Ncmsc+Sp1bs נֶהְפַּ֤ךְנהפ֤ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit was changedH2015HVNp3ms לְ/מַשְׁחִ֔יתל/משח֔יתלְ/מַשְׁחִיתל/משחיתle./mash.Chitinto/ destructionH9005H4889HR+Ncmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn עָצַ֖רְתִּיעצ֖רתיעָצַרְתִּיעצרתי'a.Tzar.tiI retainedH6113HVqp1cs 9 J'entendis le son de ses paroles et, en entendant le son de ses paroles, je tombai assoupi, la face contre terre.
וָ/אֶשְׁמַ֖עו/אשמ֖עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardH9001H8085GHc+Vqw1cs ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc דְּבָרָ֑י/ודבר֑י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697GH9023HNcmpc+Sp3ms וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ו/כ/שמע/י֙וּ/כְ/שָׁמְעִ/יו/כ/שמע/יu./khe./sha.me.'/Iand/ just as/ heard/ IH9002H9004H8085GH9040HC+R+Vqcc+Sp1bs ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc דְּבָרָ֔י/ודבר֔י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697GH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs הָיִ֛יתִיהי֛יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs נִרְדָּ֥םנרד֥םנִרְדָּםנרדםnir.DamdazedH7290HVNrmsa פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs וּ/פָנַ֥/יו/פנ֥/יוּ/פָנַ/יו/פנ/יu./fa.Na/iand/ face/ myH9002H6440HH9020HC+Ncmpc+Sp1bs אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[was] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd 10 Et voici qu'une main me toucha et me fit dresser sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.
יָ֖די֖דיָדידyada handH3027GHNcbsa נָ֣גְעָהנ֣געהנָגְעָהנגעהNa.ge.'ahit touchedH5060HVqp3fs וַ/תְּנִיעֵ֥/נִיו/תניע֥/ניוַ/תְּנִיעֵ/נִיו/תניע/ניva./te.ni.'E./niand/ it shook/ meH9001H5128H9030Hc+Vhw3fs+Sp1bs בִּרְכַּ֖/יברכ֖/יבִּרְכַּ/יברכ/יbir.Ka/iknees/ myH1290H9020HNcfdc+Sp1bs וְ/כַפּ֥וֹתו/כפ֥ותוְ/כַפּוֹתו/כפותve./kha.Potand/ [the] palms ofH9002H3709GHC+Ncfpc 11 Puis il me dit : " Daniel, homme favorisé de Dieu, comprends les paroles que je vais te dire et tiens-toi debout ; car je suis maintenant envoyé vers toi. " Quand il m'eut parlé en ces termes, je me tins debout en tremblant.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֡/יאל֡/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelO DanielH1840GHNpm חֲ֠מֻדוֹתח֠מדותחֲמֻדוֹתחמדותCha.mu.dotpreciousness<es>H2532BHNcfpa הָבֵ֨ןהב֨ןהָבֵןהבןha.VenunderstandH0995HVhv2ms בַּ/דְּבָרִ֜יםב/דבר֜יםבַּ/דְּבָרִיםב/דבריםba./de.va.Rim<in> the/ wordsH9003H1697GHRd+Ncmpa אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֨יאנכ֨יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs דֹבֵ֤רדב֤רדֹבֵרדברdo.Ver[am] about to speakH1696GHVqrmsa אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms וַ/עֲמֹ֣דו/עמ֣דוַ/עֲמֹדו/עמדva./'a.Modand/ standH9002H5975GHC+Vqv2ms עָמְדֶ֔/ךָעמד֔/ךעָמְדֶ/ךָעמד/ך'a.me.De./khastanding place/ yourH5977H9021HNcmsc+Sp2ms עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD שֻׁלַּ֣חְתִּישל֣חתישֻׁלַּחְתִּישלחתיshu.Lach.tiI have been sentH7971GHVPp1cs אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹו/ב/דבר֥/ווּ/בְ/דַבְּר/וֹו/ב/דבר/וu./ve./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heH9002H9003H1696GH9043HC+R+Vpcc+Sp3ms עִמִּ֛/יעמ֛/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm עָמַ֥דְתִּיעמ֥דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI stood upH5975GHVqp1cs מַרְעִֽיד\׃מרעיד\מַרְעִֽיד\׃מרעיד\mar.'IdtremblingH7460\H9016HVhrmsa 12 Il me dit : " Ne crains point, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ/י֮אל/י֮אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs תִּירָ֣אתיר֣אתִּירָאתיראti.Ra'you fearH3372GHVqj2ms דָנִיֵּאל֒דניאל֒דָנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLO DanielH1840GHNpm הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֧תָּנת֧תנָתַתָּנתתna.Ta.tayou gaveH5414HHVqp2ms לִבְּ/ךָ֛לב/ך֛לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms לְ/הָבִ֧יןל/הב֧יןלְ/הָבִיןל/הביןle./ha.Vinto/ understandH9005H0995HR+Vhcc וּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹתו/ל/התענ֛ותוּ/לְ/הִתְעַנּוֹתו/ל/התענותu./le./hit.'a.Notand/ to/ humble yourselfH9002H9005H6031BHC+R+Vtcc לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נִשְׁמְע֣וּנשמע֣ונִשְׁמְעוּנשמעוnish.me.'Uthey were heardH8085GHVNp3cp דְבָרֶ֑י/ךָדבר֑י/ךדְבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697GH9021HNcmpc+Sp2ms בָ֖אתִיב֖אתיבָאתִיבאתיVa.tiI have comeH0935GHVqp1cs בִּ/דְבָרֶֽי/ךָ\׃ב/דברי/ך\בִּ/דְבָרֶֽי/ךָ\׃ב/דברי/ך\bi/d.va.Rei./khaon/ words/ yourH9003H1697GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 13 Mais le chef du royaume de Perse s'est tenu devant moi vingt et un jours, et voici que Michel, un des premiers chefs, est venu à mon secours, et je suis resté là auprès des rois de Perse.
וְ/שַׂ֣ר\׀ו/ש֣ר\וְ/שַׂר\׀ו/שר\ve./Sarand/ [the] prince ofH9002H8269\H9015HC+Ncmsc מַלְכ֣וּתמלכ֣ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofH4438HNcfsc פָּרַ֗ספר֗ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl עֹמֵ֤דעמ֤דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa לְ/נֶגְדִּ/י֙ל/נגד/י֙לְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/ito/ before/ meH9005H5048H9030HR+Acmsc+Sp1bs עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa וְ/אֶחָ֣דו/אח֣דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002H0259HC+Acfsa י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj מִֽיכָאֵ֗למיכא֗למִֽיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelH4317QHNpm אַחַ֛דאח֛דאַחַדאחד'a.Chadone ofH0259HAcfsc הַ/שָּׂרִ֥יםה/שר֥יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ princesH9009H8269HTd+Ncmpa הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ chiefH9009H7223IHTd+Aompa בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms לְ/עָזְרֵ֑/נִיל/עזר֑/נילְ/עָזְרֵ/נִיל/עזר/ניle./'a.ze.Re./nito/ help/ meH9005H5826H9030HR+Vqcc+Sp1bs וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs נוֹתַ֣רְתִּינות֣רתינוֹתַרְתִּינותרתיno.Tar.tiI remained behindH3498HVNp1cs שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc 14 Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple à la fin des jours ; car c'est encore une vision pour des jours lointains.
וּ/בָ֙אתִי֙ו/ב֙אתי֙וּ/בָאתִיו/באתיu./Va.tiand/ I have comeH9001H0935GHc+Vqq1cs לַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔ל/הב֣ינ/ך֔לַ/הֲבִינְ/ךָל/הבינ/ךla./ha.Vi.ne./khato/ make understand/ youH9005H0995H9031HR+Vhcc+Sp2ms אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo יִקְרָ֥היקר֥היִקְרָהיקרהyik.Rahit will happenH7136AHVqi3ms לְ/עַמְּ/ךָ֖ל/עמ/ך֖לְ/עַמְּ/ךָל/עמ/ךle./'a.me./Khato/ people/ yourH9005H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa חָז֖וֹןחז֖וןחָזוֹןחזוןcha.Zon[the] visionH2377HNcmsa לַ/יָּמִֽים\׃ל/ימים\לַ/יָּמִֽים\׃ל/ימים\la/i.ya.Mim[is] for the/ daysH9005H3117G\H9016HRd+Ncmpa 15 Pendant qu'il parlait avec moi en ces termes, je tournais la face vers la terre et je restais muet.
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹו/ב/דבר֣/ווּ/בְ/דַבְּר/וֹו/ב/דבר/וu./ve./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heH9002H9003H1696GH9043HC+R+Vpcc+Sp3ms עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs כַּ/דְּבָרִ֖יםכ/דבר֖יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH9004H1697GHRd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI putH5414HHVqp1cs פָנַ֛/יפנ֛/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd וְ/נֶאֱלָֽמְתִּי\׃ו/נאלמתי\וְ/נֶאֱלָֽמְתִּי\׃ו/נאלמתי\ve./ne.'e.La.me.tiand/ I was dumbH9001H0481\H9016Hc+VNq1cs 16 Et voici : comme une ressemblance de fils de l'homme toucha mes lèvres, et j'ouvris la bouche et je parlai ; je dis à celui qui se tenait devant moi : " Mon seigneur, à cette apparition, les angoisses m'ont saisi et je n'ai conservé aucune force.
וְ/הִנֵּ֗הו/הנ֗הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj כִּ/דְמוּת֙כ/דמות֙כִּ/דְמוּתכ/דמותki/d.Mutlike/ [the] likeness ofH9004H1823HR+Ncfsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa נֹגֵ֖עַנג֖ענֹגֵעַנגעno.Ge.a'[was] touchingH5060HVqrmsa שְׂפָתָ֑/ישפת֑/ישְׂפָתָ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcfdc+Sp1bs וָ/אֶפְתַּח\־ו/אפתח\וָ/אֶפְתַּח\־ו/אפתח\va./'ef.tach-and/ I openedH9001H6605A\H9014Hc+Vqw1cs וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ו/אדבר/ה֙וָ/אֲדַבְּרָ/הו/אדבר/הva./'a.da.be.Ra/hand/ I spoke/ !H9001H1696GH9012Hc+Vpw1cs+Sh וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ו/אמר/ה֙וָ/אֹֽמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H9001H0559H9012Hc+Vqw1cs+Sh הָ/עֹמֵ֣דה/עמ֣דהָ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Medthe/ [one] standingH9009H5975GHTd+Vqrmsa לְ/נֶגְדִּ֔/יל/נגד֔/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/ito/ before/ meH9005H5048H9030HR+Acmsc+Sp1bs אֲדֹנִ֗/יאדנ֗/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs בַּ/מַּרְאָה֙ב/מראה֙בַּ/מַּרְאָהב/מראהba./mar.'Ahon the/ visionH9003H4759AHRd+Ncfsa נֶהֶפְכ֤וּנהפכ֤ונֶהֶפְכוּנהפכוne.hef.Khuthey have turnedH2015HVNp3cp צִירַ/י֙ציר/י֙צִירַ/יציר/יtzi.Ra/ipangs/ myH6735CH9020HNcmpc+Sp1bs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn עָצַ֖רְתִּיעצ֖רתיעָצַרְתִּיעצרתי'a.Tzar.tiI have retainedH6113HVqp1cs 17 Comment le serviteur de mon seigneur que voici pourrait-il parler à mon seigneur que voilà ? En ce moment, il n'y a plus de force en moi et il ne reste plus de souffle en moi. "
וְ/הֵ֣יךְו/ה֣יךוְ/הֵיךְו/היךve./Heikhand/ how?H9002H1963HC+Ti יוּכַ֗ליוכ֗ליוּכַליוכלyu.Khalis he ableH3201HVqi3ms עֶ֤בֶדע֤בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofH5650HNcmsc אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisH2088HTm לְ/דַבֵּ֖רל/דב֖רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc אֲדֹ֣נִ/יאד֣נ/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.Do.n/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisH2088HTm וַ/אֲנִ֤יו/אנ֤יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs מֵ/עַ֙תָּה֙מ/ע֙תה֙מֵ/עַתָּהמ/עתהme./'A.tahfrom/ nowH9006H6258HR+D יַעֲמָד\־יעמד\יַעֲמָד\־יעמד\ya.'a.mod-it remainsH5975G\H9014HVqi3ms כֹ֔חַכ֔חכֹחַכחKho.achstrengthH3581BHNcmsa וּ/נְשָׁמָ֖הו/נשמ֖הוּ/נְשָׁמָהו/נשמהu./ne.sha.Mahand/ breathH9002H5397HC+Ncfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn נִשְׁאֲרָה\־נשארה\נִשְׁאֲרָה\־נשארה\nish.'a.rah-it is leftH7604\H9014HVNp3fs 18 Alors celui qui avait la ressemblance d'un homme me toucha de nouveau et me fortifia.
וַ/יֹּ֧סֶףו/י֧סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001H3254GHc+Vhw3ms וַ/יִּגַּע\־ו/יגע\וַ/יִּגַּע\־ו/יגע\va/i.yi.ga'-and/ he touchedH9001H5060\H9014Hc+Vqw3ms כְּ/מַרְאֵ֥הכ/מרא֥הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH9004H4758HR+Ncmsc אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי\׃ו/יחזק/ני\וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי\׃ו/יחזק/ני\Va/y.cha.ze.Ke./niand/ he strengthened/ meH9001H2388GH9030\H9016Hc+Vpw3ms+Sp1bs 19 Puis il me dit : " Ne crains point, homme favorisé de Dieu ; que la paix soit avec toi ! Courage ! courage ! " Pendant qu'il parlait avec moi, je repris des forces et je dis : " Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié. "
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms תִּירָ֧אתיר֧אתִּירָאתיראti.Ra'you fearH3372GHVqj2ms חֲמֻד֛וֹתחמד֛ותחֲמֻדוֹתחמדותcha.mu.Dotpreciousness<es>H2532BHNcfpa שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/kh[be] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms וַ/חֲזָ֑קו/חז֑קוַ/חֲזָקו/חזקva./cha.Zakand/ be strongH9002H2388GHC+Vqv2ms וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹו/ב/דבר֤/ווּֽ/בְ/דַבְּר/וֹו/ב/דבר/וu./be./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heH9002H9003H1696GH9043HC+R+Vpcc+Sp3ms עִמִּ/י֙עמ/י֙עִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs הִתְחַזַּ֔קְתִּיהתחז֔קתיהִתְחַזַּקְתִּיהתחזקתיhit.cha.Zak.tiI strengthened myselfH2388GHVtp1cs וָ/אֹֽמְרָ֛הו/אמר֛הוָ/אֹֽמְרָהו/אמרהva./'O.me.Rahand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berlet him speakH1696GHVpi3ms אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs חִזַּקְתָּֽ/נִי\׃חזקת/ני\חִזַּקְתָּֽ/נִי\׃חזקת/ני\chi.zak.Ta./niyou have strengthened/ meH2388GH9030\H9016HVpp2ms+Sp1bs 20 Il me dit : " Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi ? Maintenant, je vais retourner combattre le chef de la Perse ; et, au moment où je m'en irai, voici le chef de Javan qui viendra.
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הֲ/יָדַ֙עְתָּ֙ה/יד֙עת֙הֲ/יָדַעְתָּה/ידעתha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH9008H3045HTi+Vqp2ms בָּ֣אתִיב֣אתיבָּאתִיבאתיBa.tihave I comeH0935GHVqp1cs אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D אָשׁ֔וּבאש֔ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will returnH7725GHVqi1cs לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ engage in battleH9005H3898AHR+VNcc שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] prince ofH8269HNcmsc פָּרָ֑ספר֑ספָּרָספרסpa.RasPersiaH6539HNpl וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs יוֹצֵ֔איוצ֔איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[am] about to go forthH3318GHVqrmsa וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj יָוָ֖ןיו֖ןיָוָןיוןya.VanGreeceH3120HHNpl 21 Mais je te déclarerai ce qui est écrit dans le livre de vérité ; et il n'y en a pas un qui se tienne avec moi contre ceux-là, sinon Michel, votre chef.
אֲבָל֙אבל֙אֲבָלאבל'a.ValbutH0061HTj אַגִּ֣ידאג֣ידאַגִּידאגיד'a.GidI will tellH5046HVhi1cs לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms הָ/רָשׁ֥וּםה/רש֥וםהָ/רָשׁוּםה/רשוםha./ra.Shumthe/ [thing] inscribedH9009H7559HTd+Vqsmsa בִּ/כְתָ֖בב/כת֖בבִּ/כְתָבב/כתבbi/kh.Tavin/ writing ofH9003H3791HR+Ncmsc אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa וְ/אֵ֨יןו/א֨יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.Chad[is] oneH0259HAcfsa מִתְחַזֵּ֤קמתחז֤קמִתְחַזֵּקמתחזקmit.cha.Zek[who] shows himself strongH2388GHVtrmsa עִמִּ/י֙עמ/י֙עִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm מִיכָאֵ֖למיכא֖למִיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelH4317QHNpm