reltext

Christianity / Catholicism / Daniel

Chapter 8

1 Anno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel post id, quod videram in principio,

Original Hebrew

בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
שָׁל֔וֹשׁשל֔וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HAcbsa
לְ/מַלְכ֖וּתל/מלכ֖ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005H4438HR+Ncfsc
בֵּלְאשַׁצַּ֣רבלאשצ֣רבֵּלְאשַׁצַּרבלאשצרbe.le.sha.TzarBelshazzarH1112HNpm
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
חָז֞וֹןחז֞וןחָזוֹןחזוןcha.Zona visionH2377HNcmsa
נִרְאָ֤הנרא֤הנִרְאָהנראהnir.'Ahit appearedH7200GHVNp3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
דָנִיֵּ֔אלדני֔אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1840GHNpm
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַ/נִּרְאָ֥הה/נרא֥ההַ/נִּרְאָהה/נראהha./nir.'Ahthe/ [one] which it appearedH9009H7200GHTd+VNp3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
בַּ/תְּחִלָּֽה\׃ב/תחלה\בַּ/תְּחִלָּֽה\׃ב/תחלה\ba./te.chi.Lahat the/ beginningH9003H8462\H9016HRd+Ncfsa

2 vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione: vidi autem in visione esse me super portam Ulai.

Original Hebrew

וָֽ/אֶרְאֶה֮ו/אראה֮וָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
בֶּ/חָזוֹן֒ב/חזון֒בֶּ/חָזוֹןב/חזוןbe./cha.zOnin the/ visionH9003H2377HRd+Ncmsa
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/רְאֹתִ֔/יב/ראת֔/יבִּ/רְאֹתִ/יב/ראת/יbi/r.'o.T/iwhen/ saw/ IH9003H7200GH9040HR+Vqcc+Sp1bs
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
בְּ/שׁוּשַׁ֣ןב/שוש֣ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shan[was] in/ SusaH9003H7800HR+Npl
הַ/בִּירָ֔הה/ביר֔ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelH9009H1002HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/עֵילָ֣םב/עיל֣םבְּ/עֵילָםב/עילםbe./'ei.Lam[is] in/ ElamH9003H5867AHR+Npl
הַ/מְּדִינָ֑הה/מדינ֑ההַ/מְּדִינָהה/מדינהha./me.di.Nahthe/ provinceH9009H4082HTd+Ncfsa
וָ/אֶרְאֶה֙ו/אראה֙וָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
בֶּֽ/חָז֔וֹןב/חז֔וןבֶּֽ/חָזוֹןב/חזוןbe./cha.Zonin the/ visionH9003H2377HRd+Ncmsa
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
הָיִ֖יתִיהי֖יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
אוּבַ֥לאוב֥לאוּבַלאובל'u.Val[the] canal ofH0180HNcmsc
אוּלָֽי\׃אולי\אוּלָֽי\׃אולי\'u.LaiUlaiH0195\H9016HNpl

3 Et levavi oculus meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea

Original Hebrew

וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upH9001H5375MHc+Vqw1cs
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
וָ/אֶרְאֶ֔הו/ארא֔הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֣ה\׀ו/הנ֣ה\וְ/הִנֵּה\׀ו/הנה\ve./hi.Nehand/ there!H9002H2009\H9015HC+Tj
אַ֣יִלא֣ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
עֹמֵ֛דעמ֛דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/אֻבָ֖לה/אב֖להָ/אֻבָלה/אבלha./'u.Valthe/ canalH9009H0180HTd+Ncmsa
וְ/ל֣/וֹו/ל֣/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belonged] to/ itH9002H9005H9033HC+R+Sp3ms
קְרָנָ֑יִםקרנ֑יםקְרָנָיִםקרניםke.ra.Na.yimtwo hornsH7161AHNcfda
וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִםו/ה/קרנ֣יםוְ/הַ/קְּרָנַיִםו/ה/קרניםve./ha./ke.ra.Na.yimand/ the/ two hornsH9002H9009H7161AHC+Td+Ncfda
גְּבֹה֗וֹתגבה֗ותגְּבֹהוֹתגבהותge.vo.Hot[were] highH1364HAafpa
וְ/הָ/אַחַת֙ו/ה/אחת֙וְ/הָ/אַחַתו/ה/אחתve./ha./'a.Chatand/ the/ oneH9002H9009H0259HC+Td+Acfsa
גְּבֹהָ֣הגבה֣הגְּבֹהָהגבההge.vo.Hah[was] highH1364HAafsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הַ/שֵּׁנִ֔יתה/שנ֔יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nitthe/ secondH9009H8145HTd+Aofsa
וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔הו/ה֨/גבה֔הוְ/הַ/גְּבֹהָהו/ה/גבההve./Ha./ge.vo.Hahand/ the/ high [one]H9002H9009H1364HC+Td+Aafsa
עֹלָ֖העל֖העֹלָהעלה'o.Lah[was] growing upH5927GHVqrfsa
בָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃ב/אחרנה\בָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃ב/אחרנה\ba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH9003H0314\H9016HRd+Aafsa

4 vidi arietem cornibus ventilantem contra Occidentem, et contra Aquilonem, et contra Meridiem, et omnes bestiæ non poterant resistere ei, neque liberari de manu eius: fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est.

Original Hebrew

רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אַ֡יִלה/א֡ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
מְנַגֵּחַ֩מנגח֩מְנַגֵּחַמנגחme.na.ge.aChthrustingH5055HVprmsa
יָ֨מָּ/הי֨מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd
וְ/צָפ֜וֹנָ/הו/צפ֜ונ/הוְ/צָפוֹנָ/הו/צפונ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH9002H6828GH9011HC+Ncfsa+Sd
וָ/נֶ֗גְבָּ/הו/נ֗גב/הוָ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הva./Neg.ba/hand/ south/ -wardH9002H5045HH9011HC+Ncmsa+Sd
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
חַיּוֹת֙חיות֙חַיּוֹתחיותchai.yOtliving creaturesH2416CHNcfpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַֽעַמְד֣וּיעמד֣ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey stoodH5975GHVqi3mp
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַצִּ֖ילמצ֖ילמַצִּילמצילma.Tzil[was one] deliveringH5337HVhrmsa
מִ/יָּד֑/וֹמ/יד֑/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ itsH9006H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ it didH9001H6213AHc+Vqq3ms
כִ/רְצֹנ֖/וֹכ/רצנ֖/וכִ/רְצֹנ/וֹכ/רצנ/וkhi/r.tzo.N/oaccording to/ pleasure/ itsH9004H7522H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הִגְדִּֽיל\׃ו/הגדיל\וְ/הִגְדִּֽיל\׃ו/הגדיל\ve./hig.Diland/ it magnified itselfH9001H1431\H9016Hc+Vhq3ms

5 Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab Occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos.

Original Hebrew

וַ/אֲנִ֣י\׀ו/אנ֣י\וַ/אֲנִי\׀ו/אני\va./'a.Niand/ IH9002H0589\H9015HC+Pp1bs
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs
מֵבִ֗יןמב֗יןמֵבִיןמביןme.VinobservingH0995HVhrmsa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
צְפִיר\־צפיר\צְפִיר\־צפיר\tze.fir-[the] he-goat ofH6842\H9014HNcmsc
הָֽ/עִזִּים֙ה/עזים֙הָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ goatsH9009H5795HTd+Ncmpa
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַֽ/מַּעֲרָב֙ה/מערב֙הַֽ/מַּעֲרָבה/מערבha./ma.'a.Ravthe/ westH9009H4628HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc
נוֹגֵ֖עַנוג֖ענוֹגֵעַנוגעno.Ge.a'[it was] touchingH5060HVqrmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz<in> the/ earthH9003H0776HHRd+Ncfsa
וְ/הַ֨/צָּפִ֔ירו/ה֨/צפ֔ירוְ/הַ/צָּפִירו/ה/צפירve./Ha./tza.Firand/ the/ he-goatH9002H9009H6842HC+Td+Ncmsa
קֶ֥רֶןק֥רןקֶרֶןקרןKe.rena horn ofH7161AHNcfsc
חָז֖וּתחז֖ותחָזוּתחזותcha.ZutconspicuousnessH2380HNcfsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbein[was] betweenH0996GHAcmsc
עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\'ei.Na/veyes/ itsH5869AH9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

6 Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suæ.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֗או/יב֗אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הָ/אַ֙יִל֙ה/א֙יל֙הָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'al[the] possessor ofH1167JHNcmsc
הַ/קְּרָנַ֔יִםה/קרנ֔יםהַ/קְּרָנַיִםה/קרניםha./ke.ra.Na.yimthe/ two hornsH9009H7161AHTd+Ncfda
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
רָאִ֔יתִירא֔יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had seenH7200GHVqp1cs
עֹמֵ֖דעמ֖דעֹמֵדעמד'o.MedstandingH5975GHVqrmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/אֻבָ֑לה/אב֑להָ/אֻבָלה/אבלha./'u.Valthe/ canalH9009H0180HTd+Ncmsa
וַ/יָּ֥רָץו/י֥רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ it ranH9001H7323GHc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ itH0413H9033HR+Sp3ms
בַּ/חֲמַ֥תב/חמ֥תבַּ/חֲמַתב/חמתba./cha.Matin/ [the] rage ofH9003H2534HR+Ncfsc
כֹּחֽ/וֹ\׃כח/ו\כֹּחֽ/וֹ\׃כח/ו\ko.Ch/ostrength/ itsH3581BH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

7 Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: et comminuit duo cornua eius, et non poterat aries resistere ei: cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu eius.

Original Hebrew

וּ/רְאִיתִ֞י/וו/ראית֞י/ווּ/רְאִיתִי/וו/ראיתי/וu./re.'i.Ti/vand/ I saw/ itH9001H7200GH9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms
מַגִּ֣יעַ\׀מג֣יע\מַגִּיעַ\׀מגיע\ma.Gi.a'approachingH5060\H9015HVhrmsa
אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc
הָ/אַ֗יִלה/א֗ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
וַ/יִּתְמַרְמַ֤רו/יתמרמ֤רוַ/יִּתְמַרְמַרו/יתמרמרva/i.yit.mar.Marand/ it was enragedH9001H4843Hc+Vtw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ itH0413H9033HR+Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ it struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
וַ/יְשַׁבֵּר֙ו/ישבר֙וַ/יְשַׁבֵּרו/ישברva/y.sha.Berand/ it brokeH9001H7665Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
קְרָנָ֔י/וקרנ֔י/וקְרָנָי/וקרני/וke.ra.Na/vhorns/ itsH7161AH9023HNcfdc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms
כֹ֛חַכ֛חכֹחַכחKho.achstrengthH3581BHNcmsa
בָּ/אַ֖יִלב/א֖ילבָּ/אַיִלב/אילba./'A.yilin the/ ramH9003H0352AHRd+Ncmsa
לַ/עֲמֹ֣דל/עמ֣דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005H5975GHR+Vqcc
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּו/ישליכ֤/הווַ/יַּשְׁלִיכֵ/הוּו/ישליכ/הוva/i.yash.li.Khe./huand/ it threw/ itH9001H7993H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
אַ֙רְצָ/ה֙א֙רצ/ה֙אַרְצָ/הארצ/ה'ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּו/ירמס֔/הווַֽ/יִּרְמְסֵ/הוּו/ירמס/הוva/i.yir.me.Se./huand/ it trampled/ itH9001H7429H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahanyone wasH1961HVqp3ms
מַצִּ֛ילמצ֛ילמַצִּילמצילma.TzildeliveringH5337HVhrmsa
לָ/אַ֖יִלל/א֖יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yil<to> the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa
מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\mi./ya.D/ofrom/ hand/ itsH9006H3027HH9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

8 Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quattuor cornua subter illud per quattuor ventos cæli.

Original Hebrew

וּ/צְפִ֥ירו/צפ֥ירוּ/צְפִירו/צפירu./tze.Firand/ [the] he-goat ofH9002H6842HC+Ncmsc
הָ/עִזִּ֖יםה/עז֖יםהָ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ goatsH9009H5795HTd+Ncmpa
הִגְדִּ֣ילהגד֣ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilit magnified itselfH1431HVhp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa
וּ/כְ/עָצְמ֗/וֹו/כ/עצמ֗/ווּ/כְ/עָצְמ/וֹו/כ/עצמ/וu./khe./'a.tze.M/oand/ just as/ became mighty/ itH9002H9004H6105AH9043HC+R+Vqcc+Sp3ms
נִשְׁבְּרָה֙נשברה֙נִשְׁבְּרָהנשברהnish.be.Rahit was brokenH7665HVNp3fs
הַ/קֶּ֣רֶןה/ק֣רןהַ/קֶּרֶןה/קרןha./Ke.renthe/ hornH9009H7161AHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֔הה/גדול֔ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa
וַֽ/תַּעֲלֶ֜נָהו/תעל֜נהוַֽ/תַּעֲלֶנָהו/תעלנהva./ta.'a.Le.nahand/ they grew upH9001H5927GHc+Vqw3fp
חָז֤וּתחז֤ותחָזוּתחזותcha.ZutconspicuousnessH2380HNcfsa
אַרְבַּע֙ארבע֙אַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa
תַּחְתֶּ֔י/הָתחת֔י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsH8478HH9034HNcmpc+Sp3fs
לְ/אַרְבַּ֖על/ארב֖עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'to/ [the] fourH9005H0702HR+Acbsc
רוּח֥וֹתרוח֥ותרוּחוֹתרוחותru.Chot[the] winds ofH7307HHNcfpc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa

9 De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra Meridiem, et contra Orientem, et contra fortitudinem.

Original Hebrew

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
הָ/אַחַ֣תה/אח֣תהָ/אַחַתה/אחתha./'a.Chatthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemof/ themH9006H9038HR+Sp3mp
יָצָ֥איצ֥איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318GHVqp3ms
קֶֽרֶן\־קרן\קֶֽרֶן\־קרן\ke.ren-a hornH7161A\H9014HNcfsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
מִ/צְּעִירָ֑המ/צעיר֑המִ/צְּעִירָהמ/צעירהmi./tze.'i.Rahfrom/ a small [thing]H9006H6810HR+Ncfsa
וַ/תִּגְדַּל\־ו/תגדל\וַ/תִּגְדַּל\־ו/תגדל\va./tig.dal-and/ it became greatH9001H1431\H9014Hc+Vqw3fs
יֶ֛תֶרי֛תריֶתֶריתרYe.terexcessH3499AHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/נֶּ֥גֶבה/נ֥גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/מִּזְרָ֖חה/מזר֖חהַ/מִּזְרָחה/מזרחha./miz.Rachthe/ eastH9009H4217HHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/צֶּֽבִי\׃ה/צבי\הַ/צֶּֽבִי\׃ה/צבי\ha./Tze.vithe/ beautyH9009H6643A\H9016HTd+Ncmsa

10 Et magnificatum est usque ad fortitudinem cæli: et deiecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas.

Original Hebrew

וַ/תִּגְדַּ֖לו/תגד֖לוַ/תִּגְדַּלו/תגדלva./tig.Daland/ it became greatH9001H1431Hc+Vqw3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וַ/תַּפֵּ֥לו/תפ֥לוַ/תַּפֵּלו/תפלva./ta.Peland/ it made fallH9001H5307GHc+Vhw3fs
אַ֛רְצָ/הא֛רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הַ/צָּבָ֥אה/צב֥אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ hostH9009H6635AHTd+Ncmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/כּוֹכָבִ֖יםה/כוכב֖יםהַ/כּוֹכָבִיםה/כוכביםha./ko.kha.Vimthe/ starsH9009H3556HTd+Ncmpa
וַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם\׃ו/תרמס/ם\וַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם\׃ו/תרמס/ם\Va./tir.me.Se/mand/ it trampled/ themH9001H7429H9038\H9016Hc+Vqw3fs+Sp3mp

11 Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit iuge sacrificium, et deiecit locum sanctificationis eius.

Original Hebrew

וְ/עַ֥דו/ע֥דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
שַֽׂר\־שר\שַֽׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc
הַ/צָּבָ֖אה/צב֖אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ hostH9009H6635AHTd+Ncmsa
הִגְדִּ֑ילהגד֑ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilit magnified itselfH1431HVhp3ms
וּ/מִמֶּ֙/נּוּ֙ו/ממ֙/נו֙וּ/מִמֶּ/נּוּו/ממ/נוu./mi.Me./nuand/ from/ himH9002H4480AH9033HC+R+Sp3ms
הוּרַ֣םהור֣םהוּרַםהורםhe.rimit was removedH7311AHVHp3ms
הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H9009H8548HTd+Ncmsa
וְ/הֻשְׁלַ֖ךְו/השל֖ךוְ/הֻשְׁלַךְו/השלךve./hush.Lakhand/ it was thrown downH9001H7993Hc+VHq3ms
מְכ֥וֹןמכ֥וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] place ofH4349HNcmsc
מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃מקדש/ו\מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃מקדש/ו\mik.da.Sh/osanctuary/ hisH4720H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

12 Robur autem datum est ei contra iuge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur.

Original Hebrew

וְ/צָבָ֛או/צב֛אוְ/צָבָאו/צבאve./tza.Va'and/ an armyH9002H6635AHC+Ncmsa
תִּנָּתֵ֥ןתנת֥ןתִּנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be setH5414GHVNi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הַ/תָּמִ֖ידה/תמ֖ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H9009H8548HTd+Ncmsa
בְּ/פָ֑שַׁעב/פ֑שעבְּ/פָשַׁעב/פשעbe./Fa.sha'in/ transgressionH9003H6588HR+Ncmsa
וְ/תַשְׁלֵ֤ךְו/תשל֤ךוְ/תַשְׁלֵךְו/תשלךve./tash.Lekhand/ it will throw downH9002H7993HC+Vhj3fs
אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וְ/עָשְׂתָ֖הו/עשת֖הוְ/עָשְׂתָהו/עשתהve./'a.se.Tahand/ it will actH9001H6213AHc+Vqq3fs
וְ/הִצְלִֽיחָה\׃ו/הצליחה\וְ/הִצְלִֽיחָה\׃ו/הצליחה\ve./hitz.Li.chahand/ it will succeedH9001H6743B\H9016Hc+Vhq3fs

13 Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti: Usquequo visio, et iuge sacrificium, et peccatum desolationis, quæ facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur?

Original Hebrew

וָ/אֶשְׁמְעָ֥/הו/אשמע֥/הוָ/אֶשְׁמְעָ/הו/אשמע/הva./'esh.me.'A/hand/ I heard/ !H9001H8085GH9012Hc+Vqw1cs+Sh
אֶֽחָד\־אחד\אֶֽחָד\־אחד\'e.chod-oneH0259\H9014HAcfsa
קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholy [one]H6918GHAamsa
מְדַבֵּ֑רמדב֑רמְדַבֵּרמדברme.da.BerspeakingH1696GHVprmsa
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶחָ֨דאח֨דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
קָד֜וֹשׁקד֜ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholy [one]H6918GHAamsa
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣יל/פלמונ֣ילַ/פַּֽלְמוֹנִיל/פלמוניla./pal.mo.Nito the/ certain [one]H9005H6422HRd+Ncmsa
הַֽ/מְדַבֵּ֗רה/מדב֗רהַֽ/מְדַבֵּרה/מדברha/m.da.Berwho/ was speakingH9009H1696GHTd+Vprmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַ֞ימת֞ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
הֶ/חָז֤וֹןה/חז֤וןהֶ/חָזוֹןה/חזוןhe./cha.Zon[will be] the/ visionH9009H2377HTd+Ncmsa
הַ/תָּמִיד֙ה/תמיד֙הַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H9009H8548HTd+Ncmsa
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁעו/ה/פ֣שעוְ/הַ/פֶּשַׁעו/ה/פשעve./ha./Pe.sha'and/ the/ transgressionH9002H9009H6588HC+Td+Ncmsa
שֹׁמֵ֔םשמ֔םשֹׁמֵםשמםsho.MemdesolateH8074GHVqrmsa
תֵּ֛תת֛תתֵּתתתtetto give overH5414GHVqcc
וְ/קֹ֥דֶשׁו/ק֥דשוְ/קֹדֶשׁו/קדשve./Ko.deshand/ [the] sanctuaryH9002H6944GHC+Ncmsa
וְ/צָבָ֖או/צב֖אוְ/צָבָאו/צבאve./tza.Va'and/ an armyH9002H6635AHC+Ncmsa
מִרְמָֽס\׃מרמס\מִרְמָֽס\׃מרמס\mir.MastramplingH4823\H9016HNcmsa

14 Et dixit ei: Usque ad vesperam at mane, dies duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR
עֶ֣רֶבע֣רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa
בֹּ֔קֶרב֔קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa
אַלְפַּ֖יִםאלפ֖יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHAcbda
וּ/שְׁלֹ֣שׁו/של֣שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeH9002H7969HC+Acbsc
מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsH3967HAcfpa
וְ/נִצְדַּ֖קו/נצד֖קוְ/נִצְדַּקו/נצדקve./nitz.Dakand/ it will be put rightH9001H6663Hc+VNq3ms
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.desh[the] sanctuaryH6944G\H9016HNcmsa

15 Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quærerem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/רְאֹתִ֛/יב/ראת֛/יבִּ/רְאֹתִ/יב/ראת/יbi/r.'o.T/iwhen/ saw/ IH9003H7200GH9040HR+Vqcc+Sp1bs
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
דָנִיֵּ֖אלדני֖אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1840GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֶ/חָז֑וֹןה/חז֑וןהֶ/חָזוֹןה/חזוןhe./cha.Zonthe/ visionH9009H2377HTd+Ncmsa
וָ/אֲבַקְשָׁ֣/הו/אבקש֣/הוָ/אֲבַקְשָׁ/הו/אבקש/הva./'a.vak.Sha/hand/ I sought/ !H9001H1245H9012Hc+Vpw1cs+Sh
בִינָ֔הבינ֔הבִינָהבינהvi.NahunderstandingH0998HNcfsa
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
עֹמֵ֥דעמ֥דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa
לְ/נֶגְדִּ֖/יל/נגד֖/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/ito/ before/ meH9005H5048H9030HR+Acmsc+Sp1bs
כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH9004H4758\H9014HR+Ncmsc
גָֽבֶר\׃גבר\גָֽבֶר\׃גבר\Ga.vera manH1397\H9016HNcmsa

16 Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel fac intelligere istum visionem.

Original Hebrew

וָ/אֶשְׁמַ֥עו/אשמ֥עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardH9001H8085GHc+Vqw1cs
קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-[the] voice ofH6963A\H9014HNcmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
אוּלָ֑יאול֑יאוּלָיאולי'u.LaiUlaiH0195HNpl
וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גַּבְרִיאֵ֕לגבריא֕לגַּבְרִיאֵלגבריאלgav.ri.'ElO GabrielH1403HNpm
הָבֵ֥ןהב֥ןהָבֵןהבןha.VenexplainH0995HVhv2ms
לְ/הַלָּ֖זל/הל֖זלְ/הַלָּזל/הלזle./ha.Lazto/ this [one]H9005H1975HR+Tm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּרְאֶֽה\׃ה/מראה\הַ/מַּרְאֶֽה\׃ה/מראה\ha./mar.'Ehthe/ visionH9009H4758\H9016HTd+Ncmsa

17 Et venit, et stetit iuxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc
עָמְדִ֔/יעמד֔/יעָמְדִ/יעמד/י'a.me.D/istanding place/ myH5977H9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/בְ/בֹא֣/וֹו/ב/בא֣/ווּ/בְ/בֹא/וֹו/ב/בא/וu./ve./vo.'/Oand/ when/ came/ heH9002H9003H0935GH9043HC+R+Vqcc+Sp3ms
נִבְעַ֔תִּינבע֔תינִבְעַתִּינבעתיniv.'A.tiI was terrifiedH1204HVNp1cs
וָ/אֶפְּלָ֖/הו/אפל֖/הוָ/אֶפְּלָ/הו/אפל/הva./'e.pe.La/hand/ I fell/ !H9001H5307GH9012Hc+Vqw1cs+Sh
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
הָבֵ֣ןהב֣ןהָבֵןהבןha.VenunderstandH0995HVhv2ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc
לְ/עֶת\־ל/עת\לְ/עֶת\־ל/עת\le./'et-[is] for/ [the] time ofH9005H6256\H9014HR+Ncbsc
קֵ֥ץק֥ץקֵץקץketz[the] endH7093HNcmsa
הֶ/חָזֽוֹן\׃ה/חזון\הֶ/חָזֽוֹן\׃ה/חזון\he./cha.Zonthe/ visionH9009H2377\H9016HTd+Ncmsa

18 Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram: et tetigit me, et statuit me in gradu meo,

Original Hebrew

וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹו/ב/דבר֣/ווּ/בְ/דַבְּר/וֹו/ב/דבר/וu./ve./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heH9002H9003H1696GH9043HC+R+Vpcc+Sp3ms
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs
נִרְדַּ֥מְתִּינרד֥מתינִרְדַּמְתִּינרדמתיnir.Dam.tiI was dazedH7290HVNp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַ/יִּ֨גַּע\־ו/י֨גע\וַ/יִּגַּע\־ו/יגע\va/i.Yi.ga'-and/ he touchedH9001H5060\H9014Hc+Vqw3ms
בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/i<in>/ meH9003H9030HR+Sp1bs
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִיו/יעמיד֖/ניוַ/יַּֽעֲמִידֵ/נִיו/יעמיד/ניva/i.ya.'a.mi.De./niand/ he made stand/ meH9001H5975GH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עָמְדִֽ/י\׃עמד/י\עָמְדִֽ/י\׃עמד/י\'a.me.D/istanding place/ myH5977H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

19 dixitque mihi: Ego ostendam tibi quæ futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מוֹדִֽיעֲ/ךָ֔מודיע/ך֔מוֹדִֽיעֲ/ךָמודיע/ךmo.di.'a./Kha[am] making known to/ youH3045H9031HVhrmsc+Sp2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc
הַ/זָּ֑עַםה/ז֑עםהַ/זָּעַםה/זעםha./Za.'amthe/ indignationH9009H2195HTd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/מוֹעֵ֥דל/מוע֥דלְ/מוֹעֵדל/מועדle./mo.'Ed[it is] for/ [the] appointed time ofH9005H4150GHR+Ncmsc
קֵֽץ\׃קץ\קֵֽץ\׃קץ\Ketz[the] endH7093\H9016HNcmsa

20 Aries, quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum.

Original Hebrew

הָ/אַ֥יִלה/א֥ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
רָאִ֖יתָרא֖יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou sawH7200GHVqp2ms
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'al[the] possessor ofH1167JHNcmsc
הַ/קְּרָנָ֑יִםה/קרנ֑יםהַ/קְּרָנָיִםה/קרניםha./ke.ra.Na.yimthe/ two hornsH9009H7161AHTd+Ncfda
מַלְכֵ֖ימלכ֖ימַלְכֵימלכיmal.Khei[is] [the] kings ofH4428GHNcmpc
מָדַ֥ימד֥ימָדַימדיma.DaiMediaH4074HHNpl
וּ/פָרָֽס\׃ו/פרס\וּ/פָרָֽס\׃ו/פרס\u./fa.Rasand/ PersiaH9002H6539\H9016HC+Npl

21 Porro hircus caprarum, rex Græcorum est, et cornu grande, quod erat inter oculos eius, ipse est rex primus.

Original Hebrew

וְ/הַ/צָּפִ֥ירו/ה/צפ֥ירוְ/הַ/צָּפִירו/ה/צפירve./ha./tza.Firand/ the/ he-goatH9002H9009H6842HC+Td+Ncmsa
הַ/שָּׂעִ֖ירה/שע֖ירהַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Ir<the>/ hairyH9009H8163BHTd+Aamsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[is] [the] king ofH4428GHNcmsc
יָוָ֑ןיו֑ןיָוָןיוןya.VanGreeceH3120HHNpl
וְ/הַ/קֶּ֤רֶןו/ה/ק֤רןוְ/הַ/קֶּרֶןו/ה/קרןve./ha./Ke.renand/ the/ hornH9002H9009H7161AHC+Td+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙ה/גדולה֙הַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-[is] betweenH0996G\H9014HAcmsc
עֵינָ֔י/ועינ֔י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ itsH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekh[is] the/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223G\H9016HTd+Aomsa

22 Quod autem fracto illo surrexerunt quattuor pro eo: quattuor reges de gente eius consurgent, sed non in fortitudine eius.

Original Hebrew

וְ/הַ֨/נִּשְׁבֶּ֔רֶתו/ה֨/נשב֔רתוְ/הַ/נִּשְׁבֶּרֶתו/ה/נשברתve./Ha./nish.Be.retand/ the/ broken [horn]H9002H9009H7665HC+Td+VNrfsa
וַ/תַּֽעֲמֹ֥דְנָהו/תעמ֥דנהוַ/תַּֽעֲמֹדְנָהו/תעמדנהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they aroseH9001H5975IHc+Vqw3fp
אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four [horns]H0702HAcbsa
תַּחְתֶּ֑י/הָתחת֑י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsH8478HH9034HNcmpc+Sp3fs
אַרְבַּ֧עארב֧עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc
מַלְכֻי֛וֹתמלכי֛ותמַלְכֻיוֹתמלכיותmal.khu.YotkingdomsH4438HNcfpa
מִ/גּ֥וֹימ/ג֥וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ a nationH9006H1471AHR+Ncmsa
יַעֲמֹ֖דְנָהיעמ֖דנהיַעֲמֹדְנָהיעמדנהya.'a.Mo.de.nahthey will ariseH5975IHVqi3fp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
בְ/כֹחֽ/וֹ\׃ב/כח/ו\בְ/כֹחֽ/וֹ\׃ב/כח/ו\ve./kho.Ch/owith/ power/ itsH9003H3581BH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

23 Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones.

Original Hebrew

וּֽ/בְ/אַחֲרִית֙ו/ב/אחרית֙וּֽ/בְ/אַחֲרִיתו/ב/אחריתu./ve./'a.cha.Ritand/ at/ [the] end ofH9002H9003H0319HC+R+Ncfsc
מַלְכוּתָ֔/םמלכות֔/םמַלְכוּתָ/םמלכות/םmal.khu.Ta/mreign/ theirH4438H9028HNcfsc+Sp3mp
כְּ/הָתֵ֖םכ/הת֖םכְּ/הָתֵםכ/התםke./ha.Temwhen/ are completedH9004H8552HR+Vhcc
הַ/פֹּשְׁעִ֑יםה/פשע֑יםהַ/פֹּשְׁעִיםה/פשעיםha./posh.'Imthe/ rebelsH9009H6586HTd+Vqrmpa
יַעֲמֹ֛דיעמ֛דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will ariseH5975IHVqi3ms
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsc
עַז\־עז\עַז\־עז\'az-strongH5794\H9014HAamsa
פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.Nimof faceH6440HHNcmpa
וּ/מֵבִ֥יןו/מב֥יןוּ/מֵבִיןו/מביןu./me.Vinand/ understandingH9002H0995HC+Vhrmsa
חִידֽוֹת\׃חידות\חִידֽוֹת\׃חידות\chi.Dotof intrigue<s>H2420\H9016HNcfpa

24 et roborabitur fortitudo eius, sed non in viribus suis: et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum

Original Hebrew

וְ/עָצַ֤םו/עצ֤םוְ/עָצַםו/עצםve./'a.Tzamand/ it will be mightyH9001H6105AHc+Vqq3ms
כֹּח/וֹ֙כח/ו֙כֹּח/וֹכח/וko.Ch/opower/ hisH3581BH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
בְ/כֹח֔/וֹב/כח֔/ובְ/כֹח/וֹב/כח/וve./kho.Ch/oby/ own power/ hisH9003H3581BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/נִפְלָא֥וֹתו/נפלא֥ותוְ/נִפְלָאוֹתו/נפלאותve./nif.la.'otand/ wondersH9002H6381HC+VNrfpa
יַשְׁחִ֖יתישח֖יתיַשְׁחִיתישחיתyash.Chithe will destroyH7843HVhi3ms
וְ/הִצְלִ֣יחַו/הצל֣יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ he will succeedH9001H6743BHc+Vhq3ms
וְ/עָשָׂ֑הו/עש֑הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will actH9001H6213AHc+Vqq3ms
וְ/הִשְׁחִ֥יתו/השח֥יתוְ/הִשְׁחִיתו/השחיתve./hish.Chitand/ he will destroyH9001H7843Hc+Vhq3ms
עֲצוּמִ֖יםעצומ֖יםעֲצוּמִיםעצומים'a.tzu.Mimmighty [ones]H6099HAampa
וְ/עַם\־ו/עם\וְ/עַם\־ו/עם\ve./'am-and/ a people ofH9002H5971A\H9014HC+Ncmsc
קְדֹשִֽׁים\׃קדשים\קְדֹשִֽׁים\׃קדשים\ke.do.Shimholy [ones]H6918H\H9016HAampa

25 secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu eius: et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur.

Original Hebrew

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
שִׂכְל֗/וֹשכל֗/ושִׂכְל/וֹשכל/וsikh.L/oinsight/ hisH7922H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הִצְלִ֤יחַו/הצל֤יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ he will make successfulH9001H6743BHc+Vhq3ms
מִרְמָה֙מרמה֙מִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oby/ hand/ hisH9003H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וּ/בִ/לְבָב֣/וֹו/ב/לבב֣/ווּ/בִ/לְבָב/וֹו/ב/לבב/וu./vi/l.va.V/oand/ in/ heart/ hisH9002H9003H3824H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
יַגְדִּ֔יליגד֔יליַגְדִּיליגדילyag.Dilhe will magnify himselfH1431HVhi3ms
וּ/בְ/שַׁלְוָ֖הו/ב/שלו֖הוּ/בְ/שַׁלְוָהו/ב/שלוהu/v./shal.Vahand/ in/ prosperityH9002H9003H7962HC+R+Ncfsa
יַשְׁחִ֣יתישח֣יתיַשְׁחִיתישחיתyash.Chithe will destroyH7843HVhi3ms
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa
וְ/עַ֤ל\־ו/ע֤ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-a prince ofH8269\H9014HNcmsc
שָׂרִים֙שרים֙שָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa
יַעֲמֹ֔דיעמ֔דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975IHVqi3ms
וּ/בְ/אֶ֥פֶסו/ב/א֥פסוּ/בְ/אֶפֶסו/ב/אפסu./ve./'E.fesand/ by/ notH9002H9003H0657AHC+R+Ncmsc
יָ֖די֖דיָדידyada handH3027HHNcbsa
יִשָּׁבֵֽר\׃ישבר\יִשָּׁבֵֽר\׃ישבר\yi.sha.Verhe will be brokenH7665\H9016HVNi3ms

26 Et visio vespere et mane, quæ dicta est, vera est: tu ergo visionem signa, quia post multos dies erit.

Original Hebrew

וּ/מַרְאֵ֨הו/מרא֨הוּ/מַרְאֵהו/מראהu./mar.'Ehand/ [the] vision ofH9002H4758HC+Ncmsc
הָ/עֶ֧רֶבה/ע֧רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa
וְ/הַ/בֹּ֛קֶרו/ה/ב֛קרוְ/הַ/בֹּקֶרו/ה/בקרve./ha./Bo.kerand/ the/ morningH9002H9009H1242HC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נֶאֱמַ֖רנאמ֖רנֶאֱמַרנאמרne.'e.Marit has been toldH0559HVNp3ms
אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.Met[is] truthH0571HHNcfsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
סְתֹ֣םסת֣םסְתֹםסתםse.Tomkeep secretH5640AHVqv2ms
הֶֽ/חָז֔וֹןה/חז֔וןהֶֽ/חָזוֹןה/חזוןhe./cha.Zonthe/ visionH9009H2377HTd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/יָמִ֥יםל/ימ֥יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mim[it is] for/ daysH9005H3117GHR+Ncmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa

27 Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies: cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.

Original Hebrew

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
דָנִיֵּ֗אלדני֗אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1840GHNpm
נִהְיֵ֤יתִינהי֤יתינִהְיֵיתִינהייתיnih.Yei.tiI was done [in]H1961HVNp1cs
וְ/נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ו/נחל֙יתי֙וְ/נֶֽחֱלֵיתִיו/נחליתיve./ne.che.Lei.tiand/ I was sickH9002H2470HHC+VNp1cs
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וָ/אָק֕וּםו/אק֕וםוָ/אָקוּםו/אקוםva./'a.Kumand/ I aroseH9001H6965BHc+Vqw1cs
וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖הו/אעש֖הוָ/אֶֽעֱשֶׂהו/אעשהva./'e.'e.Sehand/ I didH9001H6213AHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥םו/אשתומ֥םוָ/אֶשְׁתּוֹמֵםו/אשתומםva./'esh.to.Memand/ I was appalledH9001H8074HHc+Vtw1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מַּרְאֶ֖הה/מרא֖ההַ/מַּרְאֶהה/מראהha./mar.'Ehthe/ visionH9009H4758HTd+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מֵבִֽין\׃\ \פמבין\\ \פמֵבִֽין\׃\ \פמבין\\ \פme.Vin[was one] giving understandingH0995\H9016\ \H9017HVhrmsa