Chapter 33
1 haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam
Original Hebrew
וְ/זֹ֣אתו/ז֣אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisHC+Tm
הַ/בְּרָכָ֗הה/ברכ֗ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khah[is] the/ blessingHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בֵּרַ֥ךְבר֥ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe blessedHVpp3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מוֹתֽ/וֹ\׃מות/ו\מוֹתֽ/וֹ\׃מות/ו\mo.T/odeath/ hisHNcmsc+Sp3ms
2 et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex
Original Hebrew
וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/סִּינַ֥ימ/סינ֥ימִ/סִּינַימ/סיניmi./si.Naifrom/ SinaiHR+Npl
בָּא֙בא֙בָּאבאba'he cameHVqp3ms
וְ/זָרַ֤חו/זר֤חוְ/זָרַחו/זרחve./za.Rachand/ he dawnedHC+Vqp3ms
מִ/שֵּׂעִיר֙מ/שעיר֙מִ/שֵּׂעִירמ/שעירmi./se.'Irfrom/ SeirHR+Npl
לָ֔/מוֹל֔/מולָ/מוֹל/מוla./moto <the>/ themHRd+Sp3mp
הוֹפִ֙יעַ֙הופ֙יע֙הוֹפִיעַהופיעho.Fi.a'he shone forthHVhp3ms
מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
פָּארָ֔ןפאר֔ןפָּארָןפארןpa.RanParanHNpl
וְ/אָתָ֖הו/את֖הוְ/אָתָהו/אתהve./'a.Tahand/ he cameHc+Vqq3ms
מֵ/רִבְבֹ֣תמ/רבב֣תמֵ/רִבְבֹתמ/רבבתme./ri.Votfrom/ ten thousands ofHR+Ncfpc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholy one[s]HNcmsa
מִֽ/ימִינ֕/וֹמ/ימינ֕/ומִֽ/ימִינ/וֹמ/ימינ/וmi./mi.N/ofrom/ right [hand]/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֥שׁ//דָּ֖תא֥ש//ד֖תאֵשׁ//דָּתאש//דת'e.she.//datfire of// lawHNcbsc+Ncfsa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mofor <the>/ themHRd+Sp3mp
3 dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius
Original Hebrew
אַ֚ףא֚ףאַףאף'afalsoHTj
חֹבֵ֣בחב֣בחֹבֵבחבבcho.Vev[he is] lovingHVqrmsa
עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קְדֹשָׁ֖י/וקדש֖י/וקְדֹשָׁי/וקדשי/וke.do.Sha/vholy [ones]/ hisHAampc+Sp3ms
בְּ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./kha[are] in/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/הֵם֙ו/הם֙וְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
תֻּכּ֣וּתכ֣ותֻּכּוּתכוtu.Kuthey were ledHVPp3cp
לְ/רַגְלֶ֔/ךָל/רגל֔/ךלְ/רַגְלֶ/ךָל/רגל/ךle./rag.Le./khato/ foot/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
יִשָּׂ֖איש֖איִשָּׂאישאyi.Sa'he will takeHVqi3ms
מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ\׃מ/דברתי/ך\מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ\׃מ/דברתי/ך\mi./da.be.ro.Tei./khafrom/ words/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
4 legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob
Original Hebrew
תּוֹרָ֥התור֥התּוֹרָהתורהto.Raha lawHNcfsa
צִוָּה\־צוה\צִוָּה\־צוה\tzi.vah-he commandedHVpp3ms
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
מוֹרָשָׁ֖המורש֖המוֹרָשָׁהמורשהmo.ra.Shaha possessionHNcfsa
קְהִלַּ֥תקהל֥תקְהִלַּתקהלתke.hi.Lat[the] assembly ofHNcfsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
5 erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
בִ/ישֻׁר֖וּןב/ישר֖וןבִ/ישֻׁרוּןב/ישרוןvi./shu.Runin/ JeshurunHR+Npm
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
בְּ/הִתְאַסֵּף֙ב/התאסף֙בְּ/הִתְאַסֵּףב/התאסףbe./hit.'a.Sefwhen/ gathered themselvesHR+Vtcc
רָ֣אשֵׁיר֣אשירָאשֵׁיראשיRa.shei[the] chiefs ofHNcmpc
עָ֔םע֔םעָםעם'Am[the] peopleHNcmsa
יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero
Original Hebrew
יְחִ֥ייח֥ייְחִייחיye.Chilet him liveHVqj3ms
רְאוּבֵ֖ןראוב֖ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יָמֹ֑תימ֑תיָמֹתימתya.Mothe dieHVqj3ms
וִ/יהִ֥יו/יה֥יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ let it beHC+Vqj3ms
מְתָ֖י/ומת֖י/ומְתָי/ומתי/וme.Ta/vmen/ hisHNcmpc+Sp3ms
מִסְפָּֽר\׃\ \סמספר\\ \סמִסְפָּֽר\׃\ \סמספר\\ \סmis.ParnumberHNcmsa
7 haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit
Original Hebrew
וְ/זֹ֣אתו/ז֣אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisHC+Tm
לִֽ/יהוּדָה֮ל/יהודה֮לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahHR+Npl
וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] voice ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
תְּבִיאֶ֑/נּוּתביא֑/נותְּבִיאֶ/נּוּתביא/נוte.vi.'E./nuyou will bring/ himHVhi2ms+Sp3ms
יָדָי/ו֙ידי/ו֙יָדָי/וידי/וya.Da/vown hands/ hisHNcbdc+Sp3ms
רָ֣בר֣ברָברבravhe contendedHVqp3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
וְ/עֵ֥זֶרו/ע֥זרוְ/עֵזֶרו/עזרve./'E.zerand/ a helpHC+Ncmsa
מִ/צָּרָ֖י/ומ/צר֖י/ומִ/צָּרָי/ומ/צרי/וmi./tza.Ra/vfrom/ foes/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
תִּהְיֶֽה\׃\ \סתהיה\\ \סתִּהְיֶֽה\׃\ \סתהיה\\ \סtih.Yehyou will beHVqi2ms
8 Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis
Original Hebrew
וּ/לְ/לֵוִ֣יו/ל/לו֣יוּ/לְ/לֵוִיו/ל/לויu./le./le.Viand/ of/ LeviHC+R+Npm
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
תֻּמֶּ֥י/ךָתמ֥י/ךתֻּמֶּי/ךָתמי/ךtu.Mei./khaThummim/ yourHNtmpc+Sp2ms
וְ/אוּרֶ֖י/ךָו/אור֖י/ךוְ/אוּרֶי/ךָו/אורי/ךve./'u.Rei./khaand/ Urim/ yourHC+Ntmpc+Sp2ms
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ish[belong] to/ a manHR+Ncmsa
חֲסִידֶ֑/ךָחסיד֑/ךחֲסִידֶ/ךָחסיד/ךcha.si.De./khafaithful [one]/ yourHAamsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
נִסִּית/וֹ֙נסית/ו֙נִסִּית/וֹנסית/וni.si.T/oyou put to [the] test/ himHVpp2ms+Sp3ms
בְּ/מַסָּ֔הב/מס֔הבְּ/מַסָּהב/מסהbe./ma.Sahat/ MassahHR+Npl
תְּרִיבֵ֖/הוּתריב֖/הותְּרִיבֵ/הוּתריב/הוte.ri.Ve./huyou contended with/ himHVqi2ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
מְרִיבָֽה\׃מריבה\מְרִיבָֽה\׃מריבה\me.ri.VahMeribahHNpl
9 qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt
Original Hebrew
הָ/אֹמֵ֞רה/אמ֞רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merwho/ saidHTd+Vqrmsa
לְ/אָבִ֤י/ול/אב֤י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vof/ father/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙ו/ל/אמ/ו֙וּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ of/ mother/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
רְאִיתִ֔י/וראית֔י/ורְאִיתִי/וראיתי/וre.'i.Ti/vI saw/ himHVqp1cs+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִכִּ֔ירהכ֔ירהִכִּירהכירhi.Kirhe recognizedHVhp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.no/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדָ֑עיד֑עיָדָעידעya.Da'he acknowledgedHVqp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
שָֽׁמְרוּ֙שמרו֙שָֽׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptHVqp3cp
אִמְרָתֶ֔/ךָאמרת֔/ךאִמְרָתֶ/ךָאמרת/ך'im.ra.Te./khaword/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖ו/ברית/ך֖וּ/בְרִֽיתְ/ךָו/ברית/ךu./ve.ri.te./Khaand/ covenant/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
יִנְצֹֽרוּ\׃ינצרו\יִנְצֹֽרוּ\׃ינצרו\yin.Tzo.ruthey observedHVqi3mp
10 iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum
Original Hebrew
יוֹר֤וּיור֤ויוֹרוּיורוyo.Ruthey will teachHVhi3mp
מִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙משפט֙י/ך֙מִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ו/תורת/ך֖וְ/תוֹרָתְ/ךָו/תורת/ךve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
יָשִׂ֤ימוּיש֤ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey will putHVqi3mp
קְטוֹרָה֙קטורה֙קְטוֹרָהקטורהke.to.RahincenseHNcfsa
בְּ/אַפֶּ֔/ךָב/אפ֔/ךבְּ/אַפֶּ/ךָב/אפ/ךbe./'a.Pe./khain/ nose/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/כָלִ֖ילו/כל֖ילוְ/כָלִילו/כלילve./kha.Liland/ [the] whole offeringHC+Aamsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
מִזְבְּחֶֽ/ךָ\׃מזבח/ך\מִזְבְּחֶֽ/ךָ\׃מזבח/ך\miz.be.Che./khaaltar/ yourHNcmsc+Sp2ms
11 benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant
Original Hebrew
בָּרֵ֤ךְבר֤ךבָּרֵךְברךba.RekhblessHVpv2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
חֵיל֔/וֹחיל֔/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/owealth/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/פֹ֥עַלו/פ֥עלוּ/פֹעַלו/פעלu./Fo.'aland/ [the] work ofHC+Ncmsc
יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
תִּרְצֶ֑התרצ֑התִּרְצֶהתרצהtir.Tzehyou will be pleased withHVqi2ms
מְחַ֨ץמח֨ץמְחַץמחץme.ChatzshatterHVqv2ms
מָתְנַ֧יִםמתנ֧יםמָתְנַיִםמתניםma.te.Na.yimloinsHNcmda
קָמָ֛י/וקמ֛י/וקָמָי/וקמי/וka.Ma/v[those who] rise against/ himHVqrmpc+Sp3ms
וּ/מְשַׂנְאָ֖י/וו/משנא֖י/ווּ/מְשַׂנְאָי/וו/משנאי/וu./me.san.'A/vand/ [those who] hate/ himHC+Vprmpc+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
יְקוּמֽוּ/ן\׃\ \סיקומו/ן\\ \סיְקוּמֽוּ/ן\׃\ \סיקומו/ן\\ \סye.ku.Mu/nthey will rise/ !HVqi3mp+Sn
12 et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet
Original Hebrew
לְ/בִנְיָמִ֣ןל/בנימ֣ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Minof/ BenjaminHR+Npm
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְדִ֣ידיד֣ידיְדִידידידye.Did[the] beloved [one] ofHAamsc
יְהֹוָ֔היהו֔היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִשְׁכֹּ֥ןישכ֥ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konhe dwellsHVqi3ms
לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityHR+Ncmsa
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
חֹפֵ֤ףחפ֤ףחֹפֵףחפףcho.Fef[who] coversHVqrmsa
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
כְּתֵיפָ֖י/וכתיפ֖י/וכְּתֵיפָי/וכתיפי/וke.tei.Fa/vshoulders/ hisHNcmpc+Sp3ms
שָׁכֵֽן\׃\ \סשכן\\ \סשָׁכֵֽן\׃\ \סשכן\\ \סsha.Khenhe dwellsHVqp3ms
13 Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente
Original Hebrew
וּ/לְ/יוֹסֵ֣ףו/ל/יוס֣ףוּ/לְ/יוֹסֵףו/ל/יוסףu./le./yo.Sefand/ of/ JosephHC+R+Npm
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
מְבֹרֶ֥כֶתמבר֥כתמְבֹרֶכֶתמברכתme.vo.Re.khet[be] blessed ofHVPsfsc
יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/מֶּ֤גֶדמ/מ֤גדמִ/מֶּגֶדמ/מגדmi./Me.gedfrom/ [the] excellent gift ofHR+Ncmsc
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
מִ/טָּ֔למ/ט֔למִ/טָּלמ/טלmi./Talfrom/ [the] dewHR+Ncmsa
וּ/מִ/תְּה֖וֹםו/מ/תה֖וםוּ/מִ/תְּהוֹםו/מ/תהוםu./mi./te.Homand/ from/ [the] deepHC+R+Ncfsa
רֹבֶ֥צֶתרב֥צתרֹבֶצֶתרבצתro.Ve.tzet[which] liesHVqrfsa
תָּֽחַת\׃תחת\תָּֽחַת\׃תחת\Ta.chatbeneathHNcmsa
14 de pomis fructuum solis ac lunae
Original Hebrew
וּ/מִ/מֶּ֖גֶדו/מ/מ֖גדוּ/מִ/מֶּגֶדו/מ/מגדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofHC+R+Ncmsc
תְּבוּאֹ֣תתבוא֣תתְּבוּאֹתתבואתte.vu.'Ot[the] produce<s> ofHNcfpc
שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.mesh[the] sunHNcbsa
וּ/מִ/מֶּ֖גֶדו/מ/מ֖גדוּ/מִ/מֶּגֶדו/מ/מגדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofHC+R+Ncmsc
גֶּ֥רֶשׁג֥רשגֶּרֶשׁגרשGe.resh[the] yield ofHNcmsc
יְרָחִֽים\׃ירחים\יְרָחִֽים\׃ירחים\ye.ra.Chim[the] monthsHNcmpa
15 de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum
Original Hebrew
וּ/מֵ/רֹ֖אשׁו/מ/ר֖אשוּ/מֵ/רֹאשׁו/מ/ראשu./me./Roshand/ from/ [the] top ofHC+R+Ncmsc
הַרְרֵי\־הררי\הַרְרֵי\־הררי\ha.rei-[the] mountains ofHNcmpc
קֶ֑דֶםק֑דםקֶדֶםקדםKe.demancient timeHNcmsa
וּ/מִ/מֶּ֖גֶדו/מ/מ֖גדוּ/מִ/מֶּגֶדו/מ/מגדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofHC+R+Ncmsc
גִּבְע֥וֹתגבע֥ותגִּבְעוֹתגבעותgiv.'ot[the] hills ofHNcfpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamantiquityHNcmsa
16 et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos
Original Hebrew
וּ/מִ/מֶּ֗גֶדו/מ/מ֗גדוּ/מִ/מֶּגֶדו/מ/מגדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofHC+R+Ncmsc
אֶ֚רֶץא֚רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וּ/מְלֹאָ֔/הּו/מלא֔/הוּ/מְלֹאָ/הּו/מלא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3fs
וּ/רְצ֥וֹןו/רצ֥וןוּ/רְצוֹןו/רצוןu./re.Tzonand/ [the] favor ofHC+Ncmsc
שֹׁכְנִ֖ישכנ֖ישֹׁכְנִישכניsho.khe.Ni[the one who] dweltHVqrmsc
סְנֶ֑הסנ֑הסְנֶהסנהse.Neh<of> [the] bushHNcmsa
תָּב֙וֹאתָ/ה֙תב֙ואת/ה֙תָּבוֹאתָ/התבואת/הta.Vo.ta/hmay it come/ !HVqi3fs+Sh
לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshto/ [the] head ofHR+Ncmsc
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וּ/לְ/קָדְקֹ֖דו/ל/קדק֖דוּ/לְ/קָדְקֹדו/ל/קדקדu./le./ka.de.Kodand/ to/ [the] scalp ofHC+R+Ncmsc
נְזִ֥ירנז֥ירנְזִירנזירne.Zir[the] consecrated one ofHNcmsc
אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
17 quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse
Original Hebrew
בְּכ֨וֹרבכ֨ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
שׁוֹר֜/וֹשור֜/ושׁוֹר/וֹשור/וsho.R/oox/ hisHNcmsc+Sp3ms
הָדָ֣רהד֣רהָדָרהדרha.DarsplendorHNcmsa
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/קַרְנֵ֤יו/קרנ֤יוְ/קַרְנֵיו/קרניve./kar.Neiand/ [are the] horns ofHC+Ncfdc
רְאֵם֙ראם֙רְאֵםראםre.'Ema wild oxHNcmsa
קַרְנָ֔י/וקרנ֔י/וקַרְנָי/וקרני/וkar.Na/vhorns/ hisHNcfdc+Sp3ms
בָּ/הֶ֗םב/ה֗םבָּ/הֶםב/הםba./Hemwith <the>/ themHRd+Sp3mp
עַמִּ֛יםעמ֛יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
יְנַגַּ֥חינג֥חיְנַגַּחינגחye.na.Gachhe will goreHVpi3ms
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וְ/הֵם֙ו/הם֙וְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
רִבְב֣וֹתרבב֣ותרִבְבוֹתרבבותri.Vot[are] [the] ten thousands ofHNcfpc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
אַלְפֵ֥יאלפ֥יאַלְפֵיאלפי'al.Fei[are] [the] thousands ofHNcbpc
מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סמנשה\\ \סמְנַשֶּֽׁה\׃\ \סמנשה\\ \סme.na.ShehManassehHNpm
18 et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis
Original Hebrew
וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ןו/ל/זבול֣ןוְ/לִ/זְבוּלֻןו/ל/זבולןve./li/z.vu.Lunand/ of/ ZebulunHC+R+Npm
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
שְׂמַ֥חשמ֥חשְׂמַחשמחse.MachrejoiceHVqv2ms
זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunO ZebulunHNpm
בְּ/צֵאתֶ֑/ךָב/צאת֑/ךבְּ/צֵאתֶ/ךָב/צאת/ךbe./tze.Te./khawhen/ going out/ youHR+Vqcc+Sp2ms
וְ/יִשָּׂשכָ֖רו/יששכ֖רוְ/יִשָּׂשכָרו/יששכרve./yi.so.sh.Kharand/ IssacharHC+Npm
בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ב/אהלי/ך\בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ב/אהלי/ך\be./'o.ha.Lei./khain/ tents/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
19 populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum
Original Hebrew
עַמִּים֙עמים֙עַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
הַר\־הר\הַר\־הר\har-a mountainHNcmsa
יִקְרָ֔אוּיקר֔אויִקְרָאוּיקראוyik.Ra.'uthey will summonHVqi3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
יִזְבְּח֣וּיזבח֣ויִזְבְּחוּיזבחוyiz.be.Chuthey will sacrificeHVqi3mp
זִבְחֵי\־זבחי\זִבְחֵי\־זבחי\ziv.chei-sacrifices ofHNcmpc
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שֶׁ֤פַעש֤פעשֶׁפַעשפעShe.fa'[the] abundance ofHNcmsc
יַמִּים֙ימים֙יַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
יִינָ֔קוּיינ֔קויִינָקוּיינקוyi.Na.kuthey will suckHVqi3mp
וּ/שְׂפוּנֵ֖יו/שפונ֖יוּ/שְׂפוּנֵיו/שפוניu./se.fu.Neiand/ hidden [things] ofHC+Vqsmpc
טְמ֥וּנֵיטמ֥וניטְמוּנֵיטמוניte.Mu.neihidden [things] ofHVqsmpc
חֽוֹל\׃\ \סחול\\ \סחֽוֹל\׃\ \סחול\\ \סCholsandHNcmsa
20 et Gad ait benedictus in latitudine Gad quasi leo requievit cepitque brachium et verticem
Original Hebrew
וּ/לְ/גָ֣דו/ל/ג֣דוּ/לְ/גָדו/ל/גדu./le./Gadand/ of/ GadHC+R+Npm
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
מַרְחִ֣יבמרח֣יבמַרְחִיבמרחיבmar.Chiv[one who] enlargesHVhrmsc
גָּ֑דג֑דגָּדגדGadGadHNpm
כְּ/לָבִ֣יאכ/לב֣יאכְּ/לָבִיאכ/לביאke./la.Vi'like/ a lionHR+Ncmsa
שָׁכֵ֔ןשכ֔ןשָׁכֵןשכןsha.Khenhe dwellsHVqp3ms
וְ/טָרַ֥ףו/טר֥ףוְ/טָרַףו/טרףve./ta.Rafand/ he tearsHC+Vqp3ms
זְר֖וֹעַזר֖ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'an armHNcfsa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
קָדְקֹֽד\׃קדקד\קָדְקֹֽד\׃קדקד\ka.de.Koda scalpHNcmsa
21 et vidit principatum suum quod in parte sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel
Original Hebrew
וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
רֵאשִׁית֙ראשית֙רֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] choicestHNcfsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
חֶלְקַ֥תחלק֥תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion ofHNcfsc
מְחֹקֵ֖קמחק֖קמְחֹקֵקמחקקme.cho.Keka commanderHVprmsa
סָפ֑וּןספ֑וןסָפוּןספוןsa.Fun[was] reservedHVqsmsa
וַ/יֵּתֵא֙ו/יתא֙וַ/יֵּתֵאו/יתאva/i.ye.Te'and/ he cameHc+Vqw3ms
רָ֣אשֵׁיר֣אשירָאשֵׁיראשיRa.shei[the] chiefs ofHNcmpc
עָ֔םע֔םעָםעם'Am[the] peopleHNcmsa
צִדְקַ֤תצדק֤תצִדְקַתצדקתtzid.Kat[the] righteousness ofHNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe executedHVqp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/וו/משפט֖י/ווּ/מִשְׁפָּטָי/וו/משפטי/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
22 Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan
Original Hebrew
וּ/לְ/דָ֣ןו/ל/ד֣ןוּ/לְ/דָןו/ל/דןu./le./Danand/ of/ DanHC+R+Npl
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
דָּ֖ןד֖ןדָּןדןdanDanHNpl
גּ֣וּרג֣ורגּוּרגורgur[is] a cub ofHNcmsc
אַרְיֵ֑הארי֑האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
יְזַנֵּ֖קיזנ֖קיְזַנֵּקיזנקye.za.Nekhe leaps forthHVpi3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/בָּשָֽׁן\׃ה/בשן\הַ/בָּשָֽׁן\׃ה/בשן\ha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
23 et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit
Original Hebrew
וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣יו/ל/נפתל֣יוּ/לְ/נַפְתָּלִיו/ל/נפתליu./le./naf.ta.Liand/ of/ NaphtaliHC+R+Npm
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
נַפְתָּלִי֙נפתלי֙נַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
שְׂבַ֣עשב֣עשְׂבַעשבעse.Va'[is] satisfied ofHAamsc
רָצ֔וֹןרצ֔וןרָצוֹןרצוןra.TzonfavorHNcmsa
וּ/מָלֵ֖או/מל֖אוּ/מָלֵאו/מלאu./ma.Le'and/ fullHC+Aamsa
בִּרְכַּ֣תברכ֣תבִּרְכַּתברכתbir.Kat[the] blessing ofHNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָ֥םי֥םיָםיםyam[the] westHNcmsa
וְ/דָר֖וֹםו/דר֖וםוְ/דָרוֹםו/דרוםve./da.Romand/ [the] southHC+Ncmsa
יְרָֽשָׁ/ה\׃\ \סירש/ה\\ \סיְרָֽשָׁ/ה\׃\ \סירש/ה\\ \סye.Ra.sha/htake possession of/ !HVqv2ms+Sh
24 Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum
Original Hebrew
וּ/לְ/אָשֵׁ֣רו/ל/אש֣רוּ/לְ/אָשֵׁרו/ל/אשרu./le./'a.Sherand/ of/ AsherHC+R+Npm
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
מִ/בָּנִ֖יםמ/בנ֖יםמִ/בָּנִיםמ/בניםmi./ba.Nimmore than/ [the] sonsHR+Ncmpa
אָשֵׁ֑ראש֑ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay he beHVqj3ms
רְצוּי֙רצוי֙רְצוּירצויre.Tzui[the] favored [one] ofHVqsmsc
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/טֹבֵ֥לו/טב֥לוְ/טֹבֵלו/טבלve./to.Veland/ [one who] dipsHC+Vqrmsa
בַּ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menin <the>/ oilHRd+Ncmsa
רַגְלֽ/וֹ\׃רגל/ו\רַגְלֽ/וֹ\׃רגל/ו\rag.L/ofoot/ hisHNcfsc+Sp3ms
25 ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua
Original Hebrew
בַּרְזֶ֥לברז֥לבַּרְזֶלברזלbar.Zel[will be] ironHNcmsa
וּ/נְחֹ֖שֶׁתו/נח֖שתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתu./ne.Cho.shetand/ bronzeHC+Ncfsa
מִנְעָלֶ֑י/ךָמנעל֑י/ךמִנְעָלֶי/ךָמנעלי/ךmin.'a.Lei./khabolts/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָו/כ/ימ֖י/ךוּ/כְ/יָמֶי/ךָו/כ/ימי/ךu./khe./ya.Mei./khaand/ [will be] like/ days/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2ms
דָּבְאֶֽ/ךָ\׃דבא/ך\דָּבְאֶֽ/ךָ\׃דבא/ך\da.ve.'E./khastrength/ yourHNcmsc+Sp2ms
26 non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes
Original Hebrew
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
כָּ/אֵ֖לכ/א֖לכָּ/אֵלכ/אלka./'El[is] like <the>/ GodHRd+Ncmsa
יְשֻׁר֑וּןישר֑וןיְשֻׁרוּןישרוןye.shu.RunO JeshurunHNpm
רֹכֵ֤ברכ֤ברֹכֵברכבro.Khev[who] ridesHVqrmsa
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
בְ/עֶזְרֶ֔/ךָב/עזר֔/ךבְ/עֶזְרֶ/ךָב/עזר/ךve./'ez.Re./khafor/ help/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹו/ב/גאות֖/ווּ/בְ/גַאֲוָת/וֹו/ב/גאות/וu./ve./ga.'a.va.T/oand/ in/ majesty/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
שְׁחָקִֽים\׃שחקים\שְׁחָקִֽים\׃שחקים\she.cha.KimcloudsHNcmpa
27 habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere
Original Hebrew
מְעֹנָה֙מענה֙מְעֹנָהמענהme.'o.Nah[is] a hiding placeHNcfsa
אֱלֹ֣הֵיאל֣היאֱלֹהֵיאלהי'e.Lo.hei[the] God ofHNcmpc
קֶ֔דֶםק֔דםקֶדֶםקדםKe.demancient timeHNcmsa
וּ/מִ/תַּ֖חַתו/מ/ת֖חתוּ/מִ/תַּחַתו/מ/תחתu./mi./Ta.chatand/ [are] <from>/ beneathHC+R+Ncmsa
זְרֹעֹ֣תזרע֣תזְרֹעֹתזרעתze.ro.'Otarms ofHNcfpc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
וַ/יְגָ֧רֶשׁו/יג֧רשוַ/יְגָרֶשׁו/יגרשva/y.Ga.reshand/ he has driven outHc+Vpw3ms
מִ/פָּנֶ֛י/ךָמ/פנ֛י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
אוֹיֵ֖באוי֖באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he has saidHc+Vqw3ms
הַשְׁמֵֽד\׃השמד\הַשְׁמֵֽד\׃השמד\hash.MeddestroyHVhv2ms
28 habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכֹּן֩ו/ישכן֩וַ/יִּשְׁכֹּןו/ישכןva/i.yish.Konand/ it has dweltHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בֶּ֤טַחב֤טחבֶּטַחבטחBe.tachsecurityHNcmsa
בָּדָד֙בדד֙בָּדָדבדדba.DadaloneHNcmsa
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] spring ofHNcfsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
דָּגָ֣ןדג֣ןדָּגָןדגןda.GangrainHNcmsa
וְ/תִיר֑וֹשׁו/תיר֑ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineHC+Ncmsa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
שָׁמָ֖י/ושמ֖י/ושָׁמָי/ושמי/וsha.Ma/vheavens/ hisHNcmpc+Sp3ms
יַֽעַרְפוּיערפויַֽעַרְפוּיערפוYa.'ar.futhey dropHVqi3mp
טָֽל\׃טל\טָֽל\׃טל\TaldewHNcmsa
29 beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis
Original Hebrew
אַשְׁרֶ֨י/ךָאשר֨י/ךאַשְׁרֶי/ךָאשרי/ך'ash.Rei./khahow blessed [are]!/ youHNcmpc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
כָמ֗וֹ/ךָכמ֗ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./kha[is] like/ youHRd+Sp2ms
עַ֚םע֚םעַםעם'ama peopleHNcmsa
נוֹשַׁ֣ענוש֣ענוֹשַׁענושעno.Sha'[which] it has been savedHVNp3ms
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[the] shield ofHNcmsc
עֶזְרֶ֔/ךָעזר֔/ךעֶזְרֶ/ךָעזר/ך'ez.Re./khahelp/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\וַ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\va./'a.Sher-and/ whoHC+Tr
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[is] [the] sword ofHNcfsc
גַּאֲוָתֶ֑/ךָגאות֑/ךגַּאֲוָתֶ/ךָגאות/ךga.'a.va.Te./khaeminence/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּו/יכחש֤ווְ/יִכָּֽחֲשׁוּו/יכחשוve./yi.ka.cha.Shuso/ they may cringeHC+VNu3mp
אֹיְבֶ֙י/ךָ֙איב֙י/ך֙אֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּמוֹתֵ֥י/מוֹבמות֥י/מובָּמוֹתֵי/מוֹבמותי/מוba.mo.Tei./movhigh places/ theirHNcfpc+Sp3mp
תִדְרֹֽךְ\׃\ \סתדרך\\ \סתִדְרֹֽךְ\׃\ \סתדרך\\ \סtid.Rokhyou will treadHVqi2ms