Chapter 11
1 上主對梅瑟說:「還有一種災禍,我要降在法朗和埃及人身上,以後他必要釋放你們離開此地;他釋放你們的時候,是驅逐你們離開此地。
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodyetHAcmsa
נֶ֤גַענ֤גענֶגַענגעNe.ga'a plagueHNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אָבִ֤יאאב֤יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֕ןכ֕ןכֵןכןkhenthusHD
יְשַׁלַּ֥חישל֥חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will let goHVpi3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereHR+Tm
כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹכ/ש֨לח֔/וכְּ/שַׁלְּח/וֹכ/שלח/וke./Sha.le.Ch/owhen/ lets [you] go/ heHR+Vpcc+Sp3ms
כָּלָ֕הכל֕הכָּלָהכלהka.LahcompletelyHNcfsa
גָּרֵ֛שׁגר֛שגָּרֵשׁגרשga.Reshcompletely <drive out>HVpcc
יְגָרֵ֥שׁיגר֥שיְגָרֵשׁיגרשye.ga.Reshhe will drive outHVpi3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\mi./Zehfrom/ hereHR+Tm
2 你要講給百姓聽,叫他們男女各向自己的鄰舍要求金銀之物。」
Original Hebrew
דַּבֶּר\־דבר\דַּבֶּר\־דבר\da.ber-speakHVpv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/יִשְׁאֲל֞וּו/ישאל֞ווְ/יִשְׁאֲלוּו/ישאלוve./yish.'a.Luso/ they may askHC+Vqu3mp
אִ֣ישׁ\׀א֣יש\אִישׁ\׀איש\'isheveryone [masc]HNcmsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+To
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor [masc]/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִשָּׁה֙ו/אשה֙וְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ everyone [fem]HC+Ncfsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+To
רְעוּתָ֔/הּרעות֔/הרְעוּתָ/הּרעות/הre.'u.Ta/hneighbor [fem]/ herHNcfsc+Sp3fs
כְּלֵי\־כלי\כְּלֵי\־כלי\ke.lei-articles ofHNcmpc
כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofHC+Ncmpc
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
3 上主使百姓在埃及人前蒙恩,同時梅瑟在埃及國,在法朗的臣僕和百姓眼中,也成了偉大的人物。
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchen[the] favor ofHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
גַּ֣ם\׀ג֣ם\גַּם\׀גם\gamalsoHD
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
גָּד֤וֹלגד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[was] greatHAamsa
מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofHNcmpc
פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
וּ/בְ/עֵינֵ֥יו/ב/עינ֥יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofHC+R+Ncfdc
הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
4 梅瑟說:「上主這樣說:半夜時,我要走遍埃及。
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/חֲצֹ֣תכ/חצ֣תכַּ/חֲצֹתכ/חצתka./cha.Tzotabout/ [the] middle ofHR+Ncfsc
הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יוֹצֵ֖איוצ֖איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[am] about to go outHVqrmsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
5 凡埃及國,從坐寶位的法朗的長子,直到推磨的婢女的長子,以及牲畜的一切頭胎,都要死亡。
Original Hebrew
וּ/מֵ֣תו/מ֣תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בְּכוֹר֮בכור֮בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornHNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptHNpl
מִ/בְּכ֤וֹרמ/בכ֤ורמִ/בְּכוֹרמ/בכורmi./be.Khorfrom/ [the] firstborn ofHR+Ncmsc
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
הַ/יֹּשֵׁ֣בה/יש֣בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ sitsHTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntoHR
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
הַ/שִּׁפְחָ֔הה/שפח֔ההַ/שִּׁפְחָהה/שפחהha./shif.Chahthe/ maidservantHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.Char[is] behindHAcmsc
הָ/רֵחָ֑יִםה/רח֑יםהָ/רֵחָיִםה/רחיםha./re.Cha.yimthe/ hand-millHTd+Ncmda
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khorfirstborn ofHNcmsc
בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.MahlivestockHNcfsa
6 埃及全國要有大哀號,是從前沒有,以後也不會再有的哀號。
Original Hebrew
וְ/הָֽיְתָ֛הו/הית֛הוְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
צְעָקָ֥הצעק֥הצְעָקָהצעקהtze.'a.Kaha cryHNcfsa
גְדֹלָ֖הגדל֖הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatHAafsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
כָּמֹ֙/הוּ֙כמ֙/הו֙כָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itHRd+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נִהְיָ֔תָהנהי֔תהנִהְיָתָהנהיתהnih.Ya.tahit has occurredHVNp3fs
וְ/כָמֹ֖/הוּו/כמ֖/הווְ/כָמֹ/הוּו/כמ/הוve./kha.Mo./huand/ like/ itHC+Rd+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֹסִֽף\׃תסף\תֹסִֽף\׃תסף\to.Sifit will repeatHVhi3fs
7 至於以色列子民,連狗也不敢向他們和他們的牲畜吠叫,為叫你們知道,上主已將以色列子民和埃及人分開,
Original Hebrew
וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ו/ל/כ֣ל\וּ/לְ/כֹל\׀ו/ל/כל\u./le./Kholand/ to/ allHC+R+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יֶֽחֱרַץ\־יחרץ\יֶֽחֱרַץ\־יחרץ\ye.che.ratz-it will sharpenHVqi3ms
כֶּ֙לֶב֙כ֙לב֙כֶּלֶבכלבke.leva dogHNcmsa
לְשֹׁנ֔/וֹלשנ֔/ולְשֹׁנ/וֹלשנ/וle.sho.N/otongue/ itsHNcbsc+Sp3ms
לְ/מֵ/אִ֖ישׁל/מ/א֖ישלְ/מֵ/אִישׁל/מ/אישle./me./'Ishto/ from/ a humanHR+R+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockHNcfsa
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תֵּֽדְע֔וּ/ןתדע֔ו/ןתֵּֽדְעוּ/ןתדעו/ןte.de.'U/nyou may know/ !HVqj2mp+Sn
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יַפְלֶ֣היפל֣היַפְלֶהיפלהyaf.Lehhe separatesHVhi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
8 以後你的這些臣僕全都要到我跟前,跪下哀求我說:你和那跟從你的百姓都去罷! 然後我才離去。」梅瑟氣憤憤地離開法郎出去了。
Original Hebrew
וְ/יָרְד֣וּו/ירד֣ווְ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will come downHc+Vqq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
עֲבָדֶי/ךָ֩עבדי/ך֩עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.dei./Khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֵ֨לֶּהא֨להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ\־ו/השתחוו\וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ\־ו/השתחוו\ve./hish.ta.cha.vu-and/ they will bow downHc+Vvq3cp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
צֵ֤אצ֤אצֵאצאtze'go outHVqv2ms
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָב/רגל֔י/ךבְּ/רַגְלֶי/ךָב/רגלי/ךbe./rag.Lei./kha[is] at/ feet/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusHD
אֵצֵ֑אאצ֑אאֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outHVqi1cs
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
מֵֽ/עִם\־מ/עם\מֵֽ/עִם\־מ/עם\me./'im-from/ withHR+R
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\bo./cho.ri-with/ heat ofHR+Ncmsc
אָֽף\׃\ \סאף\\ \סאָֽף\׃\ \סאף\\ \ס'AfangerHNcmsa
9 上主對梅瑟說:「法朗不聽從你們,使我的奇蹟在埃及國多起來。」
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִשְׁמַ֥עישמ֥עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will listenHVqi3ms
אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
רְב֥וֹתרב֥ותרְבוֹתרבותre.Votto be manyHVqcc
מוֹפְתַ֖/ימופת֖/ימוֹפְתַ/ימופת/יmof.Ta/iwonders/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
10 梅瑟和亞郎在法朗面前行了這些奇蹟;但是上主使法朗的心硬,仍不肯放以色列子民離開自己的國家。
Original Hebrew
וּ/מֹשֶׁ֣הו/מש֣הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
וְ/אַהֲרֹ֗ןו/אהר֗ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
עָשׂ֛וּעש֛ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מֹּפְתִ֥יםה/מפת֥יםהַ/מֹּפְתִיםה/מפתיםha./mo.fe.Timthe/ wondersHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
פַרְעֹ֑הפרע֑הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
וַ/יְחַזֵּ֤קו/יחז֤קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he made strongHc+Vpw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שִׁלַּ֥חשל֥חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe let goHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \פמ/ארצ/ו\\ \פמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \פמ/ארצ/ו\\ \פme./'ar.Tz/ofrom/ land/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms