Chapter 5
1 Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Hæc dicit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto.
Original Hebrew
וְ/אַחַ֗רו/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey wentHVqp3cp
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אַהֲרֹ֔ןו/אהר֔ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שַׁלַּח֙שלח֙שַׁלַּחשלחsha.Lachlet goHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/יָחֹ֥גּוּו/יח֥גווְ/יָחֹגּוּו/יחגוve./ya.Cho.guso/ they may celebrate a festivalHC+Vqu3mp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
2 At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem eius, et dimittam Israel? nescio Dominum, et Israel non dimittam.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֶשְׁמַ֣עאשמ֣עאֶשְׁמַעאשמע'esh.Ma'I will listenHVqi1cs
בְּ/קֹל֔/וֹב/קל֔/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לְ/שַׁלַּ֖חל/של֖חלְ/שַׁלַּחל/שלחle./sha.Lachby/ letting goHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֲשַׁלֵּֽחַ\׃אשלח\אֲשַׁלֵּֽחַ\׃אשלח\'a.sha.Le.achI will let goHVpi1cs
3 Dixeruntque: Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הָ/עִבְרִ֖יםה/עבר֖יםהָ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsHTd+Ngmpa
נִקְרָ֣אנקר֣אנִקְרָאנקראnik.Ra'he has metHVNp3ms
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuwith/ usHRd+Sp1bp
נֵ֣לֲכָהנ֣לכהנֵלֲכָהנלכהNe.la.khahlet us goHVqc1cp
נָּ֡אנ֡אנָּאנאna'pleaseHTj
דֶּרֶךְ֩דרך֩דֶּרֶךְדרךde.reKha journey ofHNcbsc
שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
יָמִ֜יםימ֜יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וְ/נִזְבְּחָה֙ו/נזבחה֙וְ/נִזְבְּחָהו/נזבחהve./niz.be.Chahand/ let us sacrificeHC+Vqc1cp
לַֽ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
פֶּ֨ן\־פ֨ן\פֶּן\־פן\Pen-lestHTc
יִפְגָּעֵ֔/נוּיפגע֔/נויִפְגָּעֵ/נוּיפגע/נוyif.ga.'E./nuhe should fall on/ usHVqi3ms+Sp1bp
בַּ/דֶּ֖בֶרב/ד֖ברבַּ/דֶּבֶרב/דברba./De.verwith <the>/ pestilenceHRd+Ncmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
בֶ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\ve./Cha.revwith the/ swordHRd+Ncfsa
4 Ait ad eos rex Ægypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehO MosesHNpm
וְ/אַהֲרֹ֔ןו/אהר֔ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
תַּפְרִ֥יעוּתפר֥יעותַּפְרִיעוּתפריעוtaf.Ri.'uare you causing to refrainHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ומ/מעש֑י/ומִ/מַּֽעֲשָׂי/ומ/מעשי/וmi./ma.'a.Sa/vfrom/ work<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם\׃ל/סבלתי/כם\לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם\׃ל/סבלתי/כם\le./siv.lo.tei./Khemto/ forced labor/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
5 Dixitque Pharao: Multus est populus terræ: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-here!HTj
רַבִּ֥יםרב֥יםרַבִּיםרביםra.Bim[is] manyHAampa
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/הִשְׁבַּתֶּ֥םו/השבת֥םוְ/הִשְׁבַּתֶּםו/השבתםve./hish.ba.Temand/ you have caused to ceaseHc+Vhq2mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃מ/סבלת/ם\מִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃מ/סבלת/ם\mi./siv.lo.Ta/mfrom/ forced labor/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
6 Præcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens:
Original Hebrew
וַ/יְצַ֥וו/יצ֥ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נֹּגְשִׂ֣יםה/נגש֣יםהַ/נֹּגְשִׂיםה/נגשיםha./no.ge.Simthe/ taskmastersHTd+Vqrmpa
בָּ/עָ֔םב/ע֔םבָּ/עָםב/עםba./'Amover the/ peopleHRd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שֹׁטְרָ֖י/ושטר֖י/ושֹׁטְרָי/ושטרי/וsho.te.Ra/vforemen/ itsHVqrmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
7 Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas.
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֹאסִפ֞וּ/ןתאספ֞ו/ןתֹאסִפוּ/ןתאספו/ןto.si.Fu/nyou will repeat/ !HVhi2mp+Sn
לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
תֶּ֧בֶןת֧בןתֶּבֶןתבןTe.venstrawHNcmsa
לָ/עָ֛םל/ע֛םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleHRd+Ncmsa
לִ/לְבֹּ֥ןל/לב֥ןלִ/לְבֹּןל/לבןli/l.Bonto/ make bricksHR+Vqcc
הַ/לְּבֵנִ֖יםה/לבנ֖יםהַ/לְּבֵנִיםה/לבניםha./le.ve.Nimthe/ bricksHTd+Ncmpa
כִּ/תְמ֣וֹלכ/תמ֣ולכִּ/תְמוֹלכ/תמולki/t.Molas/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשֹׁ֑םשלש֑םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shomthree days agoHNcmsa
הֵ֚םה֚םהֵםהםhemtheyHPp3mp
יֵֽלְכ֔וּילכ֔ויֵֽלְכוּילכוye.le.Khulet them goHVqi3mp
וְ/קֹשְׁשׁ֥וּו/קשש֥ווְ/קֹשְׁשׁוּו/קששוve./ko.she.Shuand/ they may gatherHC+Vpu3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesHRd+Sp3mp
תֶּֽבֶן\׃תבן\תֶּֽבֶן\׃תבן\Te.venstrawHNcmsa
8 Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam: vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַתְכֹּ֨נֶתמתכ֨נתמַתְכֹּנֶתמתכנתmat.Ko.net[the] measurement ofHNcfsc
הַ/לְּבֵנִ֜יםה/לבנ֜יםהַ/לְּבֵנִיםה/לבניםha./le.ve.Nimthe/ bricksHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵם֩הם֩הֵםהםhemtheyHPp3mp
עֹשִׂ֨יםעש֨יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[were] makingHVqrmpa
תְּמ֤וֹלתמ֤ולתְּמוֹלתמולte.MolyesterdayHNcmsa
שִׁלְשֹׁם֙שלשם֙שִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shomthree days agoHNcmsa
תָּשִׂ֣ימוּתש֣ימותָּשִׂימוּתשימוta.Si.muyou will placeHVqi2mp
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִגְרְע֖וּתגרע֖ותִגְרְעוּתגרעוtig.re.'Uyou will diminishHVqi2mp
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itHRd+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִרְפִּ֣יםנרפ֣יםנִרְפִּיםנרפיםnir.Pim[are] idleHVNrmpa
הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyHPp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
הֵ֤םה֤םהֵםהםhemtheyHPp3mp
צֹֽעֲקִים֙צעקים֙צֹֽעֲקִיםצעקיםtzo.'a.Kim[are] crying outHVqrmpa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
נֵלְכָ֖הנלכ֖הנֵלְכָהנלכהne.le.Khahlet us goHVqc1cp
נִזְבְּחָ֥הנזבח֥הנִזְבְּחָהנזבחהniz.be.Chahlet us sacrificeHVqc1cp
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ל/אלהי/נו\לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ל/אלהי/נו\le./lo.Hei./nuto/ God/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
9 Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus.
Original Hebrew
תִּכְבַּ֧דתכב֧דתִּכְבַּדתכבדtikh.Badlet it be heavyHVqi3fs
הָ/עֲבֹדָ֛הה/עבד֛ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ laborHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וְ/יַעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וְ/יַעֲשׂוּ\־ו/יעשו\ve./ya.'a.su-so/ they may workHC+Vqu3mp
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יִשְׁע֖וּישע֖ויִשְׁעוּישעוyish.'Uthem pay attentionHVqj3mp
בְּ/דִבְרֵי\־ב/דברי\בְּ/דִבְרֵי\־ב/דברי\be./div.rei-to/ words ofHR+Ncmpc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
10 Igitur egressi præfecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas:
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨צְא֜וּו/י֨צא֜ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
נֹגְשֵׂ֤ינגש֤ינֹגְשֵׂינגשיno.ge.Sei[the] taskmasters ofHVqrmpc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/וו/ש֣טר֔י/ווְ/שֹׁטְרָי/וו/שטרי/וve./Sho.te.Ra/vand/ foremen/ itsHC+Vqrmpc+Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
אֵינֶ֛/נִּיאינ֛/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IHNcmsc+Sp1bs
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] givingHVqrmsa
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
תֶּֽבֶן\׃תבן\תֶּֽבֶן\׃תבן\Te.venstrawHNcmsa
11 ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro.
Original Hebrew
אַתֶּ֗םאת֗םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
לְכ֨וּלכ֨ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChuacquireHVqv2mp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
תֶּ֔בֶןת֔בןתֶּבֶןתבןTe.venstrawHNcmsa
מֵ/אֲשֶׁ֖רמ/אש֖רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ whereHR+Tr
תִּמְצָ֑אוּתמצ֑אותִּמְצָאוּתמצאוtim.Tza.'uyou will find [it]HVqi2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
נִגְרָ֛ענגר֛ענִגְרָענגרעnig.Ra'[is] diminishedHVNrmsa
מֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖םמ/עבדת/כ֖םמֵ/עֲבֹדַתְ/כֶםמ/עבדת/כםme./'a.vo.dat./Khemfrom/ labor/ yourHR+Ncfsc+Sp2mp
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VaranythingHNcmsa
12 Dispersusque est populus per omnem Terram Ægypti ad colligendas paleas.
Original Hebrew
וַ/יָּ֥פֶץו/י֥פץוַ/יָּפֶץו/יפץva/i.Ya.fetzand/ it scatteredHc+Vhw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְ/קֹשֵׁ֥שׁל/קש֥שלְ/קֹשֵׁשׁל/קששle./ko.Sheshto/ gatherHR+Vpcc
קַ֖שׁק֖שקַשׁקשkashstubbleHNcmsa
לַ/תֶּֽבֶן\׃ל/תבן\לַ/תֶּֽבֶן\׃ל/תבן\la./Te.venfor the/ strawHRd+Ncmsa
13 Præfecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ.
Original Hebrew
וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖יםו/ה/נגש֖יםוְ/הַ/נֹּגְשִׂיםו/ה/נגשיםve./ha./no.ge.Simand/ the/ taskmastersHC+Td+Vqrmpa
אָצִ֣יםאצ֣יםאָצִיםאצים'a.Tzim[were] pressing [them]HVqrmpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כַּלּ֤וּכל֤וכַּלּוּכלוka.LucompleteHVpv2mp
מַעֲשֵׂי/כֶם֙מעשי/כם֙מַעֲשֵׂי/כֶםמעשי/כםma.'a.sei./Khemwork<s>/ yourHNcmpc+Sp2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a matter ofHNcmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/יוֹמ֔/וֹב/יומ֔/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
בִּ/הְי֥וֹתב/הי֥ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ wasHR+Vqcc
הַ/תֶּֽבֶן\׃ה/תבן\הַ/תֶּֽבֶן\׃ה/תבן\ha./Te.venthe/ strawHTd+Ncmsa
14 Flagellatique sunt qui præerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie?
Original Hebrew
וַ/יֻּכּ֗וּו/יכ֗ווַ/יֻּכּוּו/יכוva/i.yu.Kuand/ they were struckHc+VHw3mp
שֹֽׁטְרֵי֙שטרי֙שֹֽׁטְרֵישטריsho.te.Rei[the] foremen ofHVqrmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
שָׂ֣מוּש֣מושָׂמוּשמוSa.muthey had appointedHVqp3cp
עֲלֵ/הֶ֔םעל/ה֔םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemover/ themHRd+Sp3mp
נֹגְשֵׂ֥ינגש֥ינֹגְשֵׂינגשיno.ge.Sei[the] taskmasters ofHVqrmpc
פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַדּ֡וּעַמד֡ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notHTn
כִלִּיתֶ֨םכלית֨םכִלִּיתֶםכליתםkhi.li.Temhave you completedHVpp2mp
חָקְ/כֶ֤םחק/כ֤םחָקְ/כֶםחק/כםcha.ke./Chemprescribed portion/ yourHNcmsc+Sp2mp
לִ/לְבֹּן֙ל/לבן֙לִ/לְבֹּןל/לבןli/l.Bonby/ making bricksHR+Vqcc
כִּ/תְמ֣וֹלכ/תמ֣ולכִּ/תְמוֹלכ/תמולki/t.Molas/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשֹׁ֔םשלש֔םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shomthree days agoHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-neitherHD
תְּמ֖וֹלתמ֖ולתְּמוֹלתמולte.MolyesterdayHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-norHD
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
15 Veneruntque præpositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
שֹֽׁטְרֵי֙שטרי֙שֹֽׁטְרֵישטריsho.te.Rei[the] foremen ofHVqrmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּצְעֲק֥וּו/יצעק֥ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לָ֧/מָּהל֧/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תַעֲשֶׂ֦התעש֦התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehare you doingHVqi2ms
כֹ֖הכ֖הכֹהכהkhohthusHD
לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ\׃ל/עבדי/ך\לַ/עֲבָדֶֽי/ךָ\׃ל/עבדי/ך\la./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
16 Paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis cædimur, et iniuste agitur contra populum tuum.
Original Hebrew
תֶּ֗בֶןת֗בןתֶּבֶןתבןTe.venstrawHNcmsa
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
נִתָּן֙נתן֙נִתָּןנתןni.Tan[is being] givenHVNrmsa
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָל/עבד֔י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וּ/לְבֵנִ֛יםו/לבנ֛יםוּ/לְבֵנִיםו/לבניםu./le.ve.Nimand/ bricksHC+Ncmpa
אֹמְרִ֥יםאמר֥יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[people are] sayingHVqrmpa
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
עֲשׂ֑וּעש֑ועֲשׂוּעשו'a.SumakeHVqv2mp
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עֲבָדֶ֛י/ךָעבד֛י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
מֻכִּ֖יםמכ֖יםמֻכִּיםמכיםmu.Kim[are] being struckHVHsmpa
וְ/חָטָ֥אתו/חט֥אתוְ/חָטָאתו/חטאתve./cha.Tatand/ you have sinnedHC+Ncfsc
עַמֶּֽ/ךָ\׃עמ/ך\עַמֶּֽ/ךָ\׃עמ/ך\'a.Me./khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
17 Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נִרְפִּ֥יםנרפ֥יםנִרְפִּיםנרפיםnir.Pim[are] idleHVNrmpa
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
נִרְפִּ֑יםנרפ֑יםנִרְפִּיםנרפיםnir.PimidleHVNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
אֹֽמְרִ֔יםאמר֔יםאֹֽמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingHVqrmpa
נֵלְכָ֖הנלכ֖הנֵלְכָהנלכהne.le.Khahlet us goHVqc1cp
נִזְבְּחָ֥הנזבח֥הנִזְבְּחָהנזבחהniz.be.Chahlet us sacrificeHVqc1cp
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
18 Ite ergo, et operamini: paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
עִבְד֔וּעבד֔ועִבְדוּעבדו'iv.DuworkHVqv2mp
וְ/תֶ֖בֶןו/ת֖בןוְ/תֶבֶןו/תבןve./Te.venand/ strawHC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִנָּתֵ֣ןינת֣ןיִנָּתֵןינתןyi.na.Tenit will be givenHVNi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ/תֹ֥כֶןו/ת֥כןוְ/תֹכֶןו/תכןve./To.khenand/ [the] measurement ofHC+Ncmsc
לְבֵנִ֖יםלבנ֖יםלְבֵנִיםלבניםle.ve.NimbricksHNcmpa
תִּתֵּֽנּוּ\׃תתנו\תִּתֵּֽנּוּ\׃תתנו\ti.Te.nuyou will giveHVqi2mp
19 Videbantque se præpositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
Original Hebrew
וַ/יִּרְא֞וּו/ירא֞ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
שֹֽׁטְרֵ֧ישטר֧ישֹֽׁטְרֵישטריsho.te.Rei[the] foremen ofHVqrmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesHTo+Sp3mp
בְּ/רָ֣עב/ר֣עבְּ/רָעב/רעbe./Ra'in/ troubleHR+Aamsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִגְרְע֥וּתגרע֥ותִגְרְעוּתגרעוtig.re.'Uyou will diminishHVqi2mp
מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖םמ/לבני/כ֖םמִ/לִּבְנֵי/כֶםמ/לבני/כםmi./liv.nei./Khemfrom/ bricks/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a matter ofHNcmsc
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ב/יומ/ו\בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ב/יומ/ו\be./yo.M/oin/ day/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
20 Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone:
Original Hebrew
וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙ו/יפגעו֙וַֽ/יִּפְגְּעוּו/יפגעוva/i.yif.ge.'Uand/ they metHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
נִצָּבִ֖יםנצב֖יםנִצָּבִיםנצביםni.tza.VimstandingHVNrmpa
לִ/קְרָאתָ֑/םל/קראת֑/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themHR+Vqcc+Sp3mp
בְּ/צֵאתָ֖/םב/צאת֖/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohHNtmsa
21 et dixerunt ad eos: Videat Dominus et iudicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis eius, et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
יֵ֧רֶאי֧ראיֵרֶאיראYe.re'may he lookHVqj3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
וְ/יִשְׁפֹּ֑טו/ישפ֑טוְ/יִשְׁפֹּטו/ישפטve./yish.Potand/ may he judgeHC+Vqu3ms
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הִבְאַשְׁתֶּ֣םהבאשת֣םהִבְאַשְׁתֶּםהבאשתםhiv.'ash.Temyou have made stinkHVhp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵיחֵ֗/נוּריח֗/נורֵיחֵ/נוּריח/נוrei.Che./nuodor/ ourHNcmsc+Sp1bp
בְּ/עֵינֵ֤יב/עינ֤יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
פַרְעֹה֙פרעה֙פַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
וּ/בְ/עֵינֵ֣יו/ב/עינ֣יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofHC+R+Ncfdc
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
לָֽ/תֶת\־ל/תת\לָֽ/תֶת\־ל/תת\la./tet-to/ putHR+Vqcc
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
בְּ/יָדָ֖/םב/יד֖/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
לְ/הָרְגֵֽ/נוּ\׃ל/הרג/נו\לְ/הָרְגֵֽ/נוּ\׃ל/הרג/נו\le./ha.re.Ge./nuto/ kill/ usHR+Vqcc+Sp1bp
22 Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me?
Original Hebrew
וַ/יָּ֧שָׁבו/י֧שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
לָ/מָ֤הל/מ֤הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?HR+Pi
הֲרֵעֹ֙תָה֙הרע֙תה֙הֲרֵעֹתָההרעתהha.re.'O.tahhave you done harmHVhp2ms
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֖הז֖הזֶּהזהzehthisHTm
שְׁלַחְתָּֽ/נִי\׃שלחת/ני\שְׁלַחְתָּֽ/נִי\׃שלחת/ני\she.lach.Ta./nidid you send/ meHVqp2ms+Sp1bs
23 Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos.
Original Hebrew
וּ/מֵ/אָ֞זו/מ/א֞זוּ/מֵ/אָזו/מ/אזu./me./'Azand/ from/ thenHC+R+D
בָּ֤אתִיב֤אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI wentHVqp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָב/שמ֔/ךבִּ/שְׁמֶ/ךָב/שמ/ךbi/sh.Me./khain/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
הֵרַ֖עהר֖עהֵרַעהרעhe.Ra'he has done harmHVhp3ms
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/הַצֵּ֥לו/הצ֥לוְ/הַצֵּלו/הצלve./ha.Tzeland/ certainly <to deliver>HC+Vhaa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הִצַּ֖לְתָּהצ֖לתהִצַּלְתָּהצלתhi.Tzal.tayou have deliveredHVhp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמֶּֽ/ךָ\׃עמ/ך\עַמֶּֽ/ךָ\׃עמ/ך\'a.Me./khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms