Ezekiel · DRC — reltext

Chapter 30

¹ And the word of the Lord came to me, saying:

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Son of man prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Howl ye, Woe, woe to the day:

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

הִנָּבֵא֙הנבא֙הִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms

וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

הֵילִ֖ילוּהיל֖ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhv2mp

הָ֥הּה֥ההָהּההhahalas!H1929HTj

לַ/יּֽוֹם\׃ל/יום\לַ/יּֽוֹם\׃ל/יום\la/i.Yomfor the/ dayH9005 H3117G\H9016HRd+Ncmsa

³ For the day is near, yea the day of the Lord is near: a cloudy day, it shall be the time of the nations.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

קָר֣וֹבקר֣ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa

י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

וְ/קָר֥וֹבו/קר֥ובוְ/קָרוֹבו/קרובve./ka.Rovand/ [is] nearH9002 H7138HC+Aamsa

י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

עָנָ֔ןענ֔ןעָנָןענן'a.Nancloud[s]H6051HNcmsa

עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta time ofH6256HNcbsc

גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\Yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

⁴ And the sword shall come upon Egypt: and there shall be dread in Ethiopia, when the wounded shall fall in Egypt, and the multitude thereof shall be taken away, and the foundations thereof shall be destroyed.

וּ/בָאָ֥הו/בא֥הוּ/בָאָהו/באהu./va.'Ahand/ it will comeH9002 H0935GHC+Vqrfsa

חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.reva swordH2719HNcfsa

בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimon/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

חַלְחָלָה֙חלחלה֙חַלְחָלָהחלחלהchal.cha.LahanguishH2479HNcfsa

בְּ/כ֔וּשׁב/כ֔ושבְּ/כוּשׁב/כושbe./Khushon/ CushH9003 H3568AHR+Npl

בִּ/נְפֹ֥לב/נפ֥לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fallH9003 H5307JHR+Vqcc

חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[the] slainH2491AHAamsa

בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

וְ/לָקְח֣וּו/לקח֣ווְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ people will take awayH9001 H3947GHc+Vqq3cp

הֲמוֹנָ֔/הּהמונ֔/ההֲמוֹנָ/הּהמונ/הha.mo.Na/hwealth/ itsH1995A H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/נֶהֶרְס֖וּו/נהרס֖ווְ/נֶהֶרְסוּו/נהרסוve./ne.her.Suand/ they will be torn downH9001 H2040Hc+VNq3cp

יְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃יסודתי/ה\יְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃יסודתי/ה\ye.so.do.Tei./hafoundations/ itsH3247H H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

⁵ Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the rest of the crowd, and Chub, and the children of the land of the covenant, shall fall with them by the sword.

כּ֣וּשׁכ֣ושכּוּשׁכושkushCushH3568AHNpl

וּ/פ֤וּטו/פ֤וטוּ/פוּטו/פוטu./Futand/ PutH9002 H6316HHC+Npl

וְ/לוּד֙ו/לוד֙וְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudH9002 H3865HC+Npl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עֶ֣רֶבה/ע֣רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.rev<the>/ foreignerH9009 H6154AHTd+Ncmsa

וְ/כ֔וּבו/כ֔ובוְ/כוּבו/כובve./Khuvand/ LibyaH9002 H3552HC+Npl

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

הַ/בְּרִ֑יתה/בר֑יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HR+Sp3mp

בַּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

יִפֹּֽלוּ\׃\ \פיפלו\\ \פיִפֹּֽלוּ\׃\ \פיפלו\\ \פyi.Po.luthey will fallH5307J\H9016\ \H9017HVqi3mp

⁶ Thus saith the Lord God: They also that uphold Egypt shall fall, and the pride of her empire shall be brought down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord the God of hosts.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/נָֽפְלוּ֙ו/נפלו֙וְ/נָֽפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001 H5307JHc+Vqq3cp

סֹמְכֵ֣יסמכ֣יסֹמְכֵיסמכיso.me.Khei[the] supporters ofH5564HVqrmpc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/יָרַ֖דו/יר֖דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will come downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc

עֻזָּ֑/הּעז֑/העֻזָּ/הּעז/ה'u.Za/hstrength/ itsH5797 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִ/מִּגְדֹּ֣למ/מגד֣למִ/מִּגְדֹּלמ/מגדלmi./mig.Dolfrom/ MigdolH9006 H4024BHR+Npl

סְוֵנֵ֗הסונ֗הסְוֵנֵהסונהse.ve.NehSyeneH5482HNpl

בַּ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

יִפְּלוּ\־יפלו\יִפְּלוּ\־יפלו\yi.pe.lu-they will fallH5307J\H9014HVqi3mp

בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

⁷ And they shall be desolate in the midst of the lands that are desolate, and the cities thereof shall be in the midst of the cities that are wasted.

וְ/נָשַׁ֕מּוּו/נש֕מווְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be desolateH9001 H8074GHc+VNq3cp

בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

אֲרָצ֣וֹתארצ֣ותאֲרָצוֹתארצות'a.ra.TzotlandsH0776GHNcfpa

נְשַׁמּ֑וֹתנשמ֑ותנְשַׁמּוֹתנשמותne.sha.Motmade desolateH8074GHVNrfpa

וְ/עָרָ֕י/וו/ער֕י/ווְ/עָרָי/וו/ערי/וve./'a.Ra/vand/ cities/ itsH9002 H5892B H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ midst ofH9003 H8432\H9014HR+Ncmsc

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

נַחֲרָב֖וֹתנחרב֖ותנַחֲרָבוֹתנחרבותna.cha.ra.Votmade wasteH2717BHVNrfpa

תִּֽהְיֶֽינָה\׃תהיינה\תִּֽהְיֶֽינָה\׃תהיינה\Tih.Yei.nahthey will beH1961\H9016HVqi3fp

⁸ And they shall know that I am the Lord: when I shall have set a fire in Egypt, and all the helpers thereof shall be destroyed.

וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001 H3045Hc+Vqq3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

בְּ/תִתִּ/י\־ב/תת/י\בְּ/תִתִּ/י\־ב/תת/י\be./ti.t/i-when/ put/ IH9003 H5414H H9040\H9014HR+Vqcc+Sp1bs

אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

וְ/נִשְׁבְּר֖וּו/נשבר֖ווְ/נִשְׁבְּרוּו/נשברוve./nish.be.Ruand/ they will be brokenH9001 H7665Hc+VNq3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֹזְרֶֽי/הָ\׃עזרי/ה\עֹזְרֶֽי/הָ\׃עזרי/ה\'o.ze.Rei./hahelpers/ itsH5826 H9034\H9016HVqrmpc+Sp3fs

⁹ In that day shall messengers go forth from my face in ships to destroy the confidence of Ethiopia, and there shall be dread among them in the day of Egypt: because it shall certainly come.

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יֵצְא֨וּיצא֨ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will go outH3318GHVqi3mp

מַלְאָכִ֤יםמלאכ֤יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

מִ/לְּ/פָנַ/י֙מ/ל/פנ/י֙מִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006 H9005 H6440G H9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs

בַּ/צִּ֔יםב/צ֔יםבַּ/צִּיםב/ציםba./Tzimin the/ shipsH9003 H6716HRd+Ncmpa

לְ/הַחֲרִ֖ידל/החר֖ידלְ/הַחֲרִידל/החרידle./ha.cha.Ridto/ make trembleH9005 H2729HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כּ֣וּשׁכ֣ושכּוּשׁכושkushCushH3568AHNpl

בֶּ֑טַחב֑טחבֶּטַחבטחBe.tachsecurityH0983HNcmsa

וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

חַלְחָלָ֤החלחל֤החַלְחָלָהחלחלהchal.cha.LahanguishH2479HNcfsa

בָ/הֶם֙ב/הם֙בָ/הֶםב/הםva./Hemon/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִנֵּ֖ההנ֖ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

בָּאָֽה\׃\ \סבאה\\ \סבָּאָֽה\׃\ \סבאה\\ \סba.'Ah[it is] comingH0935G\H9016\ \H9018HVqrfsa

¹⁰ Thus saith the Lord God: I will make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nabuchodonosor the king of Babylon.

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ו/השבתי֙וְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toH9001 H7673AHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶלֶךְ\־מלך\מֶלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

¹¹ He and his people with him, the strongest of nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords upon Egypt: and shall fill the land with the slain.

ה֠וּאה֠ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/עַמּ֤/וֹו/עמ֤/ווְ/עַמּ/וֹו/עמ/וve./'a.M/oand/ people/ hisH9002 H5971A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

עָרִיצֵ֣יעריצ֣יעָרִיצֵיעריצי'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184HAampc

גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

מֽוּבָאִ֖יםמובא֖יםמֽוּבָאִיםמובאיםmu.va.'Im[will be] broughtH0935PHVHsmpa

לְ/שַׁחֵ֣תל/שח֣תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyH9005 H7843HR+Vpcc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/הֵרִ֤יקוּו/הר֤יקווְ/הֵרִיקוּו/הריקוve./he.Ri.kuand/ they will drawH9001 H7324Hc+Vhq3cp

חַרְבוֹתָ/ם֙חרבות/ם֙חַרְבוֹתָ/םחרבות/םchar.vo.Ta/mswords/ theirH2719 H9028HNcfpc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/מָלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will fillH9001 H4390Hc+Vqq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

חָלָֽל\׃חלל\חָלָֽל\׃חלל\cha.Lal[the] slainH2491A\H9016HAamsa

¹² And I will make the channels of the rivers dry, and will deliver the land into the hand of the wicked: and will lay waste the land and all that is therein by the hands of strangers, I the Lord have spoken it.

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001 H5414IHc+Vqq1cs

יְאֹרִים֙יארים֙יְאֹרִיםיאריםye.'o.RimcanalsH2975GHNcmpa

חָֽרָבָ֔החרב֔החָֽרָבָהחרבהcha.ra.Vahdry groundH2724HNcfsa

וּ/מָכַרְתִּ֥יו/מכרת֥יוּ/מָכַרְתִּיו/מכרתיu./ma.khar.Tiand/ I will sellH9001 H4376Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'Imwicked [people]H7451HHAampa

וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞יו/השמת֞יוַ/הֲשִׁמֹּתִיו/השמתיva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH9001 H8074GHc+Vhq1cs

אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa

וּ/מְלֹאָ/הּ֙ו/מלא/ה֙וּ/מְלֹאָ/הּו/מלא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002 H4393 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

דִּבַּֽרְתִּי\׃\ \סדברתי\\ \סדִּבַּֽרְתִּי\׃\ \סדברתי\\ \סdi.Bar.tiI have spokenH1696G\H9016\ \H9018HVpp1cs

¹³ Thus saith the Lord God: I will also destroy the idols, and I will make an end of the idols of Memphis: and there shall: be no more a prince of the land of Egypt and I will cause a terror in the land of Egypt.

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

וְ/הַאֲבַדְתִּ֨יו/האבדת֨יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH9001 H0006Hc+Vhq1cs

גִלּוּלִ֜יםגלול֜יםגִלּוּלִיםגלוליםgi.lu.LimidolsH1544HNcmpa

וְ/הִשְׁבַּתִּ֤יו/השבת֤יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH9001 H7673AHc+Vhq1cs

אֱלִילִים֙אלילים֙אֱלִילִיםאלילים'e.li.Limworthless idolsH0457HNcmpa

מִ/נֹּ֔ףמ/נ֔ףמִ/נֹּףמ/נףmi./Noffrom/ MemphisH9006 H5297HR+Npl

וְ/נָשִׂ֥יאו/נש֥יאוְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ a princeH9002 H5387AHC+Ncmsa

מֵ/אֶֽרֶץ\־מ/ארץ\מֵ/אֶֽרֶץ\־מ/ארץ\me./'e.retz-from/ [the] land ofH9006 H0776G\H9014HR+Ncfsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beH1961\H9014HVqi3ms

ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001 H5414HHc+Vqq1cs

יִרְאָ֖הירא֖היִרְאָהיראהyir.'AhfearH3374HNcfsa

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

¹⁴ And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.

וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙ו/השמתי֙וַ/הֲשִׁמֹּתִיו/השמתיva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH9001 H8074GHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פַּתְר֔וֹספתר֔וספַּתְרוֹספתרוסpat.RosPathrosH6624HNpl

וְ/נָתַ֥תִּיו/נת֥תיוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I will putH9001 H5414HHc+Vqq1cs

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

בְּ/צֹ֑עַןב/צ֑עןבְּ/צֹעַןב/צעןbe./Tzo.'anin/ ZoanH9003 H6814HR+Npl

וְ/עָשִׂ֥יתִיו/עש֥יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH9001 H6213AHc+Vqq1cs

שְׁפָטִ֖יםשפט֖יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsH8201HNcmpa

בְּ/נֹֽא\׃ב/נא\בְּ/נֹֽא\׃ב/נא\be./No'on/ ThebesH9003 H4996\H9016HR+Npl

¹⁵ And I will pour out my indignation upon Pelusium the strength of Egypt, and will cut off the multitude of Alexandria.

וְ/שָׁפַכְתִּ֣יו/שפכת֣יוְ/שָׁפַכְתִּיו/שפכתיve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outH9001 H8210GHc+Vqq1cs

חֲמָתִ֔/יחמת֔/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534 H9020HNcfsc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

סִ֖יןס֖יןסִיןסיןsinSinH5512AHNpl

מָע֣וֹזמע֣וזמָעוֹזמעוזma.'oz[the] stronghold ofH4581HNcmsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/הִכְרַתִּ֖יו/הכרת֖יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001 H3772IHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc

נֹֽא\׃נא\נֹֽא\׃נא\No'ThebesH4996\H9016HNpl

¹⁶ And I will make a fire in Egypt: Pelusium shall be in pain like a woman in labour, and Alexandria shall be laid waste, and in Memphis there shall be daily distresses.

וְ/נָתַ֤תִּיו/נת֤תיוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I will putH9001 H5414HHc+Vqq1cs

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

ח֤וּלח֤ולחוּלחולchulsurely <writhe in agony>H2342IHVqcc

תָּחוּל֙תחול֙תָּחוּלתחולta.chilit will writhe in agonyH2342IHVqi3fs

סִ֔יןס֔יןסִיןסיןSinSinH5512AHNpl

וְ/נֹ֖או/נ֖אוְ/נֹאו/נאve./No'and/ ThebesH9002 H4996HC+Npl

תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit isH1961HVqi3fs

לְ/הִבָּקֵ֑עַל/הבק֑עלְ/הִבָּקֵעַל/הבקעle./hi.ba.Ke.a'[about] to/ be broken intoH9005 H1234HR+VNcc

וְ/נֹ֖ףו/נ֖ףוְ/נֹףו/נףve./Nofand/ MemphisH9002 H5297HC+Npl

צָרֵ֥יצר֥יצָרֵיצריtza.Rei-distress ofH6862BHNcmpc

יוֹמָֽם\׃יומם\יוֹמָֽם\׃יומם\yo.MamdaytimeH3119\H9016HD

¹⁷ The young men of Heliopolis, and of Bubastus shall fall by the sword, and they themselves shall go into captivity.

בַּח֥וּרֵיבח֥וריבַּחוּרֵיבחוריba.Chu.rei[the] young men ofH0970HNcmpc

אָ֛וֶןא֛וןאָוֶןאון'A.venOnH0204HNpl

וּ/פִי\־ו/פי\וּ/פִי\־ו/פי\u./fi-and/ Pi-H9002 H6364 \H9014HC+Npl

בֶ֖סֶתב֖סתבֶסֶתבסתVe.setbesethH6364HNpl

בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

יִפֹּ֑לוּיפ֑לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallH5307JHVqi3mp

וְ/הֵ֖נָּהו/ה֖נהוְ/הֵנָּהו/הנהve./He.nahand/ they [fem]H9002 H2007HC+Pp3fp

בַּ/שְּׁבִ֥יב/שב֥יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Viin <the>/ captivityH9003 H7628AHRd+Ncmsa

תֵלַֽכְנָה\׃תלכנה\תֵלַֽכְנָה\׃תלכנה\te.Lakh.nahthey will goH1980G\H9016HVqi3fp

¹⁸ And in Taphnis the day shall be darkened, when I shall break there the sceptres of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: a cloud shall cover her, and her daughters shall be led into captivity.

וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙ו/ב/תחפנחס֙וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵסו/ב/תחפנחסu./vi/t.chaf.ne.Chesand/ in/ TahpanhesH9002 H9003 H8471HC+R+Npl

חָשַׂ֣ךְחש֣ךחָשַׂךְחשךcha.Sakhit will withholdH2820HVqp3ms

הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

בְּ/שִׁבְרִ/י\־ב/שבר/י\בְּ/שִׁבְרִ/י\־ב/שבר/י\be./shiv.r/i-when/ break/ IH9003 H7665 H9040\H9014HR+Vqcc+Sp1bs

שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹט֣וֹתמט֣ותמֹטוֹתמטותmo.Tot[the] yoke-bars ofH4133HNcfpc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/נִשְׁבַּת\־ו/נשבת\וְ/נִשְׁבַּת\־ו/נשבת\ve./nish.bat-and/ it will ceaseH9001 H7673A\H9014Hc+VNq3ms

בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc

עֻזָּ֑/הּעז֑/העֻזָּ/הּעז/ה'u.Za/hstrength/ itsH5797 H9024HNcmsc+Sp3fs

הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

עָנָ֣ןענ֣ןעָנָןענן'a.Nana cloudH6051HNcmsa

יְכַסֶּ֔/נָּהיכס֔/נהיְכַסֶּ/נָּהיכס/נהye.kha.Se./nahit will cover/ itH3680 H9034HVpi3ms+Sp3fs

וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָו/בנות֖י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002 H1323G H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

בַּ/שְּׁבִ֥יב/שב֥יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Viin <the>/ captivityH9003 H7628AHRd+Ncmsa

תֵלַֽכְנָה\׃תלכנה\תֵלַֽכְנָה\׃תלכנה\te.Lakh.nahthey will goH1980G\H9016HVqi3fp

¹⁹ And I will execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the Lord.

וְ/עָשִׂ֥יתִיו/עש֥יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH9001 H6213AHc+Vqq1cs

שְׁפָטִ֖יםשפט֖יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsH8201HNcmpa

בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimon/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001 H3045Hc+Vqq3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

²⁰ And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the Lord came, me, saying:

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/אַחַ֤תב/אח֤תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chatin/ one [plus]H9003 H0259HR+Acfsc

עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa

בָּֽ/רִאשׁ֖וֹןב/ראש֖וןבָּֽ/רִאשׁוֹןב/ראשוןba./ri.Shonin the/ first [month]H9003 H7223GHRd+Aomsa

בְּ/שִׁבְעָ֣הב/שבע֣הבְּ/שִׁבְעָהב/שבעהbe./shiv.'Ahon/ [day] sevenH9003 H7651HR+Acbsa

לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

²¹ Son of man, I have broken the arm of Pharao king of Egypt: and behold it is not bound up, to be healed, to be tied up with clothes, and swathed with linen, that it might recover strength, and hold the sword.

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זְר֛וֹעַזר֛ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] arm ofH2220HNcfsc

פַּרְעֹ֥הפרע֥הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

שָׁבָ֑רְתִּישב֑רתישָׁבָרְתִּישברתיsha.Va.re.tiI have brokenH7665HVqp1cs

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

חֻ֠בְּשָׁהח֠בשהחֻבְּשָׁהחבשהChu.be.shahit has been bound upH2280HVPp3fs

לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414PHR+Vqcc

רְפֻא֜וֹתרפא֜ותרְפֻאוֹתרפאותre.fu.'othealing<s>H7499HNcfpa

לָ/שׂ֥וּםל/ש֥וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005 H7760AHR+Vqcc

חִתּ֛וּלחת֛ולחִתּוּלחתולchi.Tula bandageH2848HNcmsa

לְ/חָבְשָׁ֥/הּל/חבש֥/הלְ/חָבְשָׁ/הּל/חבש/הle./cha.ve.Sha/hto/ bind up/ itH9005 H2280 H9034HR+Vqcc+Sp3fs

לְ/חָזְקָ֖/הּל/חזק֖/הלְ/חָזְקָ/הּל/חזק/הle./cha.ze.Ka/hto/ be strong/ itH9005 H2388G H9034HR+Vqcc+Sp3fs

לִ/תְפֹּ֥שׂל/תפ֥שלִ/תְפֹּשׂל/תפשli/t.Posto/ wieldH9005 H8610HR+Vqcc

בֶּ/חָֽרֶב\׃\ \סב/חרב\\ \סבֶּ/חָֽרֶב\׃\ \סב/חרב\\ \סbe./Cha.rev<on> the/ swordH9003 H2719\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

²² Therefore, thus saith the Lord God: Behold, I come against Pharao king of Egypt, and I will break into pieces his strong arm, which is already broken: and I will cause the sword to fall out of his hand:

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[am] againstH0413\H9014HR

פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ו/שברתי֙וְ/שָֽׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakH9001 H7665Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זְרֹ֣עֹתָ֔י/וזר֣עת֔י/וזְרֹעֹתָי/וזרעתי/וze.Ro.'o.Ta/varms/ hisH2220 H9023HNcfpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֲזָקָ֖הה/חזק֖ההַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kahthe/ strong [one]H9009 H2389HTd+Aafsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נִּשְׁבָּ֑רֶתה/נשב֑רתהַ/נִּשְׁבָּרֶתה/נשברתha./nish.Ba.retthe/ broken [one]H9009 H7665HTd+VNrfsa

וְ/הִפַּלְתִּ֥יו/הפלת֥יוְ/הִפַּלְתִּיו/הפלתיve./hi.pal.Tiand/ I will make fallH9001 H5307GHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009 H2719HTd+Ncfsa

מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\mi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006 H3027G H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

²³ And I will disperse Egypt among the nations, and scatter them through the countries.

וַ/הֲפִצוֹתִ֥יו/הפצות֥יוַ/הֲפִצוֹתִיו/הפצותיva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterH9001 H6327AHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

וְ/זֵרִיתִ֖/םו/זרית֖/םוְ/זֵרִיתִ/םו/זרית/םve./ze.ri.Ti/mand/ I will disperse/ themH9001 H2219 H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp

בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003 H0776G\H9016HRd+Ncfpa

²⁴ And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and will put my sword in his hand: and I will break the arms of Pharao, and they shall groan bitterly being slain before his face.

וְ/חִזַּקְתִּ֗יו/חזקת֗יוְ/חִזַּקְתִּיו/חזקתיve./chi.zak.Tiand/ I will make strongH9001 H2388GHc+Vpq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זְרֹעוֹת֙זרעות֙זְרֹעוֹתזרעותze.ro.'Ot[the] arms ofH2220HNcfpc

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001 H5414HHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַרְבִּ֖/יחרב֖/יחַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myH2719 H9020HNcfsc+Sp1bs

בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וְ/שָׁבַרְתִּי֙ו/שברתי֙וְ/שָׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakH9001 H7665Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זְרֹע֣וֹתזרע֣ותזְרֹעוֹתזרעותze.ro.'ot[the] arms ofH2220HNcfpc

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa

וְ/נָאַ֛קו/נא֛קוְ/נָאַקו/נאקve./na.'Akand/ he will groanH9001 H5008Hc+Vqq3ms

נַאֲק֥וֹתנאק֥ותנַאֲקוֹתנאקותna.'a.Kot[the] groans ofH5009HNcfpc

חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[one] fatally woundedH2491HHAamsa

לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

²⁵ And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fall: and they shall know that I am the Lord, when I shall have given my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall have stretched it forth upon the land of Egypt.

וְ/הַחֲזַקְתִּ֗יו/החזקת֗יוְ/הַחֲזַקְתִּיו/החזקתיve./ha.cha.zak.Tiand/ I will strengthenH9001 H2388GHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זְרֹעוֹת֙זרעות֙זְרֹעוֹתזרעותze.ro.'Ot[the] arms ofH2220HNcfpc

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וּ/זְרֹע֥וֹתו/זרע֥ותוּ/זְרֹעוֹתו/זרעותu./ze.ro.'otand/ [the] arms ofH9002 H2220HC+Ncfpc

פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa

תִּפֹּ֑לְנָהתפ֑לנהתִּפֹּלְנָהתפלנהti.Po.le.nahthey will fallH5307GHVqi3fp

וְֽ/יָדְע֞וּו/ידע֞ווְֽ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001 H3045Hc+Vqq3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

בְּ/תִתִּ֤/יב/תת֤/יבְּ/תִתִּ/יב/תת/יbe./ti.T/iwhen/ put/ IH9003 H5414H H9040HR+Vqcc+Sp1bs

חַרְבִּ/י֙חרב/י֙חַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myH2719 H9020HNcfsc+Sp1bs

בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027GHR+Ncbsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/נָטָ֥הו/נט֥הוְ/נָטָהו/נטהve./na.Tahand/ he will stretch outH9001 H5186Hc+Vqq3ms

אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

²⁶ And I will disperse Egypt among the nations, and will scatter them through the countries, and they shall know that I am the Lord.

וַ/הֲפִצוֹתִ֤יו/הפצות֤יוַ/הֲפִצוֹתִיו/הפצותיva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterH9001 H6327AHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

וְ/זֵרִיתִ֥יו/זרית֥יוְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.ri.Tiand/ I will disperseH9001 H2219Hc+Vpq1cs

אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

בָּ/אֲרָצ֑וֹתב/ארצ֑ותבָּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003 H0776GHRd+Ncfpa

וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001 H3045Hc+Vqq3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt