Chapter 23
1 Vixit autem Sara centum viginti septem annis.
Original Hebrew
וַ/יִּהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofHNcmpc
שָׂרָ֔השר֔השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/שֶׁ֣בַעו/ש֣בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ sevenHC+Acbsa
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofHNcmpc
חַיֵּ֥יחי֥יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofHNcmpc
שָׂרָֽה\׃שרה\שָׂרָֽה\׃שרה\sa.RahSarahHNpf
2 Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan : venitque Abraham ut plangeret et fleret eam.
Original Hebrew
וַ/תָּ֣מָתו/ת֣מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedHc+Vqw3fs
שָׂרָ֗השר֗השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
בְּ/קִרְיַ֥תב/קרי֥תבְּ/קִרְיַתב/קריתbe./kir.Yatat/ KiriathHR+Npl
אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaHNpl
הִ֥ואה֥ואהִואהואhi'thatHPp3fs
חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronHNpl
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לִ/סְפֹּ֥דל/ספ֥דלִ/סְפֹּדל/ספדli/s.Podto/ mournHR+Vqcc
לְ/שָׂרָ֖הל/שר֖הלְ/שָׂרָהל/שרהle./sa.Rahfor/ SarahHR+Npf
וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ו/ל/בכת/ה\וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ו/ל/בכת/ה\ve./li/v.ko.Ta/hand/ to/ weep for/ herHC+R+Vqcc+Sp3fs
3 Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens :
Original Hebrew
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מֵת֑/וֹמת֑/ומֵת/וֹמת/וme.T/odead/ hisHVqrmsc+Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
חֵ֖תח֖תחֵתחתchetHethHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
4 Advena sum et peregrinus apud vos : date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.
Original Hebrew
גֵּר\־גר\גֵּר\־גר\ger-[am] a sojournerHNcmsa
וְ/תוֹשָׁ֥בו/תוש֥בוְ/תוֹשָׁבו/תושבve./to.Shavand/ a resident alienHC+Ncmsa
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
עִמָּ/כֶ֑םעמ/כ֑םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
תְּנ֨וּתנ֨ותְּנוּתנוte.NugiveHVqv2mp
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אֲחֻזַּת\־אחזת\אֲחֻזַּת\־אחזת\'a.chu.zat-a possession ofHNcfsc
קֶ֙בֶר֙ק֙בר֙קֶבֶרקברke.vera burial siteHNcmsa
עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
וְ/אֶקְבְּרָ֥הו/אקבר֥הוְ/אֶקְבְּרָהו/אקברהve./'ek.be.Rahso/ let me buryHC+Vqc1cs
מֵתִ֖/ימת֖/ימֵתִ/ימת/יme.T/idead/ myHVqrmsc+Sp1bs
מִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃מ/ל/פנ/י\מִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃מ/ל/פנ/י\mi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meHR+R+Ncmpc+Sp1bs
5 Responderunt filii Heth, dicentes :
Original Hebrew
וַ/יַּעֲנ֧וּו/יענ֧ווַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
חֵ֛תח֛תחֵתחתchetHethHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לֵ/אמֹ֥רל/אמ֥רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
6 Audi nos, domine : princeps Dei es apud nos : in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.
Original Hebrew
שְׁמָעֵ֣/נוּ\׀שמע֣/נו\שְׁמָעֵ/נוּ\׀שמע/נו\she.ma.'E./nulisten to/ usHVqv2ms+Sp1bp
אֲדֹנִ֗/יאדנ֗/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
נְשִׂ֨יאנש֨יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[are] a prince ofHNcmsc
אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְּ/תוֹכֵ֔/נוּב/תוכ֔/נובְּ/תוֹכֵ/נוּב/תוכ/נוbe./to.Khe./nuin/ midst of/ usHR+Ncmsc+Sp1bp
בְּ/מִבְחַ֣רב/מבח֣רבְּ/מִבְחַרב/מבחרbe./miv.Charin/ [the] choicest ofHR+Ncmsc
קְבָרֵ֔י/נוּקבר֔י/נוקְבָרֵי/נוּקברי/נוke.va.Rei./nuburial sites/ ourHNcmpc+Sp1bp
קְבֹ֖רקב֖רקְבֹרקברke.VorburyHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵתֶ֑/ךָמת֑/ךמֵתֶ/ךָמת/ךme.Te./khadead/ yourHVqrmsc+Sp2ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ usHRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קִבְר֛/וֹקבר֛/וקִבְר/וֹקבר/וkiv.R/oburial site/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִכְלֶ֥היכל֥היִכְלֶהיכלהyikh.Lehhe will withholdHVqi3ms
מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youHRd+Sp2ms
מִ/קְּבֹ֥רמ/קב֥רמִ/קְּבֹרמ/קברmi./ke.Vorfrom/ buryingHR+Vqcc
מֵתֶֽ/ךָ\׃מת/ך\מֵתֶֽ/ךָ\׃מת/ך\me.Te./khadead/ yourHVqrmsc+Sp2ms
7 Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth :
Original Hebrew
וַ/יָּ֧קָםו/י֧קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
לְ/עַם\־ל/עם\לְ/עַם\־ל/עם\le./'am-to/ [the] people ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] people ofHR+Ncmpc
חֵֽת\׃חת\חֵֽת\׃חת\ChetHethHNpm
8 dixitque ad eos : Si placet animæ vestræ ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephron filium Seor :
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-withHR
נַפְשְׁ/כֶ֗םנפש/כ֗םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khemdesire/ yourHNcfsc+Sp2mp
לִ/קְבֹּ֤רל/קב֤רלִ/קְבֹּרל/קברli/k.Borto/ buryHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵתִ/י֙מת/י֙מֵתִ/ימת/יme.T/idead/ myHVqrmsc+Sp1bs
מִ/לְּ/פָנַ֔/ימ/ל/פנ֔/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meHR+R+Ncmpc+Sp1bs
שְׁמָע֕וּ/נִישמע֕ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meHVqv2mp+Sp1bs
וּ/פִגְעוּ\־ו/פגעו\וּ/פִגְעוּ\־ו/פגעו\u./fig.'u-and/ entreatHC+Vqv2mp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
בְּ/עֶפְר֥וֹןב/עפר֥וןבְּ/עֶפְרוֹןב/עפרוןbe./'ef.Ron<in>/ EphronHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צֹֽחַר\׃צחר\צֹֽחַר\׃צחר\Tzo.charZoharHNpm
9 ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui : pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri.
Original Hebrew
וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-so/ may he giveHC+Vqj3ms
לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְעָרַ֤תמער֤תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofHNcfsc
הַ/מַּכְפֵּלָה֙ה/מכפלה֙הַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahHTd+Npl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himHRd+Sp3ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofHR+Ncmsc
שָׂדֵ֑/הוּשד֑/הושָׂדֵ/הוּשד/הוsa.De./hufield/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/כֶ֨סֶףב/כ֨סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ silverHR+Ncmsa
מָלֵ֜אמל֜אמָלֵאמלאma.Le'fullHAamsa
יִתְּנֶ֥/נָּהיתנ֥/נהיִתְּנֶ/נָּהיתנ/נהyi.te.Ne./nahlet him give/ itHVqi3ms+Sp3fs
לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בְּ/תוֹכְ/כֶ֖םב/תוכ/כ֖םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\la./'a.chu.zat-to/ a possession ofHR+Ncfsc
קָֽבֶר\׃קבר\קָֽבֶר\׃קבר\Ka.vera burial siteHNcmsa
10 Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham, cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens :
Original Hebrew
וְ/עֶפְר֥וֹןו/עפר֥וןוְ/עֶפְרוֹןו/עפרוןve./'ef.Ronand/ EphronHC+Npm
יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingHVqrmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethHNpm
וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredHc+Vqw3ms
עֶפְר֨וֹןעפר֨וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronHNpm
הַ/חִתִּ֤יה/חת֤יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HethiteHTd+Ngmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
חֵ֔תח֔תחֵתחתChetHethHNpm
לְ/כֹ֛לל/כ֛ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
בָּאֵ֥יבא֥יבָּאֵיבאיba.'Ei[those who were] enteringHVqrmpc
שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-<of> [the] gate ofHNcmsc
עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
11 Nequaquam ita fiat, domine mi, sed tu magis ausculta quod loquor. Agrum trado tibi, et speluncam quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei ; sepeli mortuum tuum.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-noHTn
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
שְׁמָעֵ֔/נִישמע֔/נישְׁמָעֵ/נִישמע/ניshe.ma.'E./nilisten to/ meHVqv2ms+Sp1bs
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveHVqp1cs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/הַ/מְּעָרָ֥הו/ה/מער֥הוְ/הַ/מְּעָרָהו/ה/מערהve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ itHRd+Sp3ms
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
נְתַתִּ֑י/הָנתת֑י/הנְתַתִּי/הָנתתי/הne.ta.Ti./haI give/ itHVqp1cs+Sp3fs
לְ/עֵינֵ֧יל/עינ֧ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
עַמִּ֛/יעמ֛/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
נְתַתִּ֥י/הָנתת֥י/הנְתַתִּי/הָנתתי/הne.ta.Ti./haI give/ itHVqp1cs+Sp3fs
לָּ֖/ךְל֖/ךלָּ/ךְל/ךla/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
קְבֹ֥רקב֥רקְבֹרקברke.VorburyHVqv2ms
מֵתֶֽ/ךָ\׃מת/ך\מֵתֶֽ/ךָ\׃מת/ך\me.Te./khadead/ yourHVqrmsc+Sp2ms
12 Adoravit Abraham coram populo terræ.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ו/ישת֙חו֙וַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
13 Et locutus est ad Ephron circumstante plebe : Quæso ut audias me : dabo pecuniam pro agro : suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֶפְר֜וֹןעפר֜וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronHNpm
בְּ/אָזְנֵ֤יב/אזנ֤יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhneverthelessHD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
ל֖וּל֖ולוּלוluifHC
שְׁמָעֵ֑/נִישמע֑/נישְׁמָעֵ/נִישמע/ניshe.ma.'E./nilisten to/ meHVqv2ms+Sp1bs
נָתַ֜תִּינת֜תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveHVqp1cs
כֶּ֤סֶףכ֤סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofHNcmsc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
קַ֣חק֣חקַחקחkachtake [it]HVqv2ms
מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
וְ/אֶקְבְּרָ֥הו/אקבר֥הוְ/אֶקְבְּרָהו/אקברהve./'ek.be.Rahso/ let me buryHC+Vqc1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵתִ֖/ימת֖/ימֵתִ/ימת/יme.T/idead/ myHVqrmsc+Sp1bs
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
14 Responditque Ephron :
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
עֶפְר֛וֹןעפר֛וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לֵ/אמֹ֥רל/אמ֥רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
15 Domine mi, audi me : terra, quam postulas, quadringentis siclis argenti valet : istud est pretium inter me et te : sed quantum est hoc ? sepeli mortuum tuum.
Original Hebrew
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
שְׁמָעֵ֔/נִישמע֔/נישְׁמָעֵ/נִישמע/ניshe.ma.'E./nilisten to/ meHVqv2ms+Sp1bs
אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retzland ofHNcfsc
אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsc
מֵאֹ֧תמא֧תמֵאֹתמאתme.'Othundred<s>HAcfpc
שֶֽׁקֶל\־שקל\שֶֽׁקֶל\־שקל\she.kel-shekel[s] ofHNcmsc
כֶּ֛סֶףכ֛סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵֽינְ/ךָ֖ו/בינ/ך֖וּ/בֵֽינְ/ךָו/בינ/ךu./vei.ne./Khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'[is] itHPp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מֵתְ/ךָ֖מת/ך֖מֵתְ/ךָמת/ךme.te./Khadead/ yourHVqrmsc+Sp2ms
קְבֹֽר\׃קבר\קְבֹֽר\׃קבר\ke.VorburyHVqv2ms
16 Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
אַבְרָהָם֮אברהם֮אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֶפְרוֹן֒עפרון֒עֶפְרוֹןעפרון'ef.rOnEphronHNpm
וַ/יִּשְׁקֹ֤לו/ישק֤לוַ/יִּשְׁקֹלו/ישקלva/i.yish.Koland/ he weighed outHc+Vqw3ms
אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לְ/עֶפְרֹ֔ןל/עפר֔ןלְ/עֶפְרֹןל/עפרןle./'ef.Ronfor/ EphronHR+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֕סֶףה/כ֕סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethHNpm
אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שֶׁ֣קֶלש֣קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s] ofHNcmsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
עֹבֵ֖רעב֖רעֹבֵרעבר'o.Verpassing alongHVqrmsa
לַ/סֹּחֵֽר\׃ל/סחר\לַ/סֹּחֵֽר\׃ל/סחר\la./so.Cherto the/ traderHRd+Vqrmsa
17 Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mambre, tam ipse, quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis ejus per circuitum,
Original Hebrew
וַ/יָּ֣קָם\׀ו/י֣קם\וַ/יָּקָם\׀ו/יקם\va/i.Ya.komand/ it was confirmedHc+Vqw3ms
שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofHNcmsc
עֶפְר֗וֹןעפר֗וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronHNpm
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/מַּכְפֵּלָ֔הב/מכפל֔הבַּ/מַּכְפֵּלָהב/מכפלהba./makh.pe.Lah[was] in <the>/ MachpelahHRd+Npl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeHR+Ncmpc
מַמְרֵ֑אממר֑אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreHNpm
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מְּעָרָ֣הו/ה/מער֣הוְ/הַ/מְּעָרָהו/ה/מערהve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o[was] in <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הָ/עֵץ֙ה/עץ֙הָ/עֵץה/עץha./'Etz<the>/ treeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[was] in the/ fieldHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[was] in/ allHR+Ncmsc
גְּבֻל֖/וֹגבל֖/וגְּבֻל/וֹגבל/וge.vu.L/oborder/ itsHNcmsc+Sp3ms
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivround aboutHNcbsa
18 Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant portam civitatis illius.
Original Hebrew
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
לְ/מִקְנָ֖הל/מקנ֖הלְ/מִקְנָהל/מקנהle./mik.Nahto/ a possessionHR+Ncfsa
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethHNpm
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholfor/ allHR+Ncmsc
בָּאֵ֥יבא֥יבָּאֵיבאיba.'Ei[those who were] enteringHVqrmpc
שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-<of> [the] gate ofHNcmsc
עִירֽ/וֹ\׃עיר/ו\עִירֽ/וֹ\׃עיר/ו\i.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
19 Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quæ respiciebat Mambre. Hæc est Hebron in terra Chanaan.
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵן֩כן֩כֵןכןkhenthusHD
קָבַ֨רקב֨רקָבַרקברka.Varhe buriedHVqp3ms
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׂרָ֣השר֣השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מְעָרַ֞תמער֞תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofHNcfsc
שְׂדֵ֧השד֧השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofHNcmsc
הַ/מַּכְפֵּלָ֛הה/מכפל֛ההַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahHTd+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מַמְרֵ֖אממר֖אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreHNpl
הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'thatHPp3fs
חֶבְר֑וֹןחבר֑וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronHNpl
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
20 Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahæ in possessionem monumenti a filiis Heth.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ it was confirmedHc+Vqw3ms
הַ/שָּׂדֶ֜הה/שד֜ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מְּעָרָ֧הו/ה/מער֧הוְ/הַ/מְּעָרָהו/ה/מערהve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בּ֛/וֹב֛/ובּ/וֹב/וb/o[was] in <the>/ itHRd+Sp3ms
לְ/אַבְרָהָ֖םל/אברה֖םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\la./'a.chu.zat-to/ a possession ofHR+Ncfsc
קָ֑בֶרק֑ברקָבֶרקברKa.vera burial siteHNcmsa
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
חֵֽת\׃\ \סחת\\ \סחֵֽת\׃\ \סחת\\ \סChetHethHNpm