reltext

Chapter 10

1 These ben the generaciouns of the sones of Noe, Sem, Cham, and Jafeth. And sones weren borun to hem aftir the greet flood.

Original Hebrew

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
תּוֹלְדֹ֣תתולד֣תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435HNcfpc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm
חָ֣םח֣םחָםחםchamHamH2526GHNpm
וָ/יָ֑פֶתו/י֑פתוָ/יָפֶתו/יפתva./Ya.fetand/ JaphethH9002H3315HC+Npm
וַ/יִּוָּלְד֥וּו/יולד֥ווַ/יִּוָּלְדוּו/יולדוva/i.yi.val.Duand/ they were bornH9001H3205Hc+VNw3mp
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
אַחַ֥ראח֥ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc
הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\ha./ma.Bulthe/ floodH9009H3999\H9016HTd+Ncmsa

2 The sones of Jafeth weren Gomer, and Magog, and Madai, and Jauan, and Tubal, and Mosoth, and Thiras.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יֶ֔פֶתי֔פתיֶפֶתיפתYe.fetJaphethH3315HNpm
גֹּ֣מֶרג֣מרגֹּמֶרגמרGo.mer[were] GomerH1586GHNpm
וּ/מָג֔וֹגו/מג֔וגוּ/מָגוֹגו/מגוגu./ma.Gogand/ MagogH9002H4031GHC+Npm
וּ/מָדַ֖יו/מד֖יוּ/מָדַיו/מדיu./ma.Daiand/ MadaiH9002H4074GHC+Npm
וְ/יָוָ֣ןו/יו֣ןוְ/יָוָןו/יוןve./ya.Vanand/ JavanH9002H3120GHC+Npm
וְ/תֻבָ֑לו/תב֑לוְ/תֻבָלו/תבלve./tu.Valand/ TubalH9002H8422GHC+Npm
וּ/מֶ֖שֶׁךְו/מ֖שךוּ/מֶשֶׁךְו/משךu./Me.shekhand/ MeshechH9002H4902GHC+Npm
וְ/תִירָֽס\׃ו/תירס\וְ/תִירָֽס\׃ו/תירס\ve./ti.Rasand/ TirasH9002H8494\H9016HC+Npm

3 Forsothe the sones of Gomer weren Asseneth, and Rifath, and Thogorma.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
גֹּ֑מֶרג֑מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586GHNpm
אַשְׁכֲּנַ֥זאשכנ֥זאַשְׁכֲּנַזאשכנז'ash.ka.Naz[were] AshkenazH0813GHNpm
וְ/רִיפַ֖תו/ריפ֖תוְ/רִיפַתו/ריפתve./ri.Fatand/ RiphathH9002H7384BHC+Npm
וְ/תֹגַרְמָֽה\׃ו/תגרמה\וְ/תֹגַרְמָֽה\׃ו/תגרמה\ve./to.gar.Mahand/ TogarmahH9002H8425G\H9016HC+Npm

4 Forsothe the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym;

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יָוָ֖ןיו֖ןיָוָןיוןya.VanJavanH3120GHNpm
אֱלִישָׁ֣האליש֣האֱלִישָׁהאלישה'e.li.Shah[were] ElishahH0473GHNpm
וְ/תַרְשִׁ֑ישׁו/תרש֑ישוְ/תַרְשִׁישׁו/תרשישve./tar.Shishand/ TarshishH9002H8659GHC+Npm
כִּתִּ֖יםכת֖יםכִּתִּיםכתיםki.TimKittimH3794GHNpl
וְ/דֹדָנִֽים\׃ו/דדנים\וְ/דֹדָנִֽים\׃ו/דדנים\ve./do.da.Nimand/ DodanimH9002H1721\H9016HC+Npm

5 of these sones the ylis of hethen men weren departid in her cuntrees, ech bi his langage and meynees, in hise naciouns.

Original Hebrew

מֵ֠/אֵלֶּהמ֠/אלהמֵ/אֵלֶּהמ/אלהMe./'e.lehfrom/ theseH9006H0428HR+Tm
נִפְרְד֞וּנפרד֞ונִפְרְדוּנפרדוnif.re.Duthey separatedH6504HVNp3cp
אִיֵּ֤יאי֤יאִיֵּיאיי'i.Yei[the] coastlands ofH0339HNcmpc
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
בְּ/אַרְצֹתָ֔/םב/ארצת֔/םבְּ/אַרְצֹתָ/םב/ארצת/םbe./'ar.tzo.Ta/min/ own lands/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
לִ/לְשֹׁנ֑/וֹל/לשנ֑/ולִ/לְשֹׁנ/וֹל/לשנ/וli/l.sho.N/oto/ own language/ itsH9005H3956HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃ב/גוי/הם\בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃ב/גוי/הם\be./go.ye./Hemin/ nations/ theirH9003H1471AH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

6 Sotheli the sones of Cham weren Thus, and Mesraym, and Futh, and Chanaan.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
חָ֑םח֑םחָםחםChamHamH2526GHNpm
כּ֥וּשׁכ֥ושכּוּשׁכושkush[were] CushH3568GHNpm
וּ/מִצְרַ֖יִםו/מצר֖יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH9002H4714HHC+Npm
וּ/פ֥וּטו/פ֥וטוּ/פוּטו/פוטu./Futand/ PutH9002H6316GHC+Npm
וּ/כְנָֽעַן\׃ו/כנען\וּ/כְנָֽעַן\׃ו/כנען\u./khe.Na.'anand/ CanaanH9002H3667G\H9016HC+Npm

7 Forsothe the sones of Thus weren Saba, and Euila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sones of Regma weren Saba, and Dadan.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
כ֔וּשׁכ֔ושכוּשׁכושKhushCushH3568GHNpm
סְבָא֙סבא֙סְבָאסבאse.Va'[were] SebaH5434GHNpm
וַֽ/חֲוִילָ֔הו/חויל֔הוַֽ/חֲוִילָהו/חוילהva./cha.vi.Lahand/ HavilahH9002H2341HHC+Npm
וְ/סַבְתָּ֥הו/סבת֥הוְ/סַבְתָּהו/סבתהve./sav.Tahand/ SabtahH9002H5454HC+Npm
וְ/רַעְמָ֖הו/רעמ֖הוְ/רַעְמָהו/רעמהve./ra'.Mahand/ RaamahH9002H7484GHC+Npm
וְ/סַבְתְּכָ֑או/סבתכ֑אוְ/סַבְתְּכָאו/סבתכאve./sav.te.Kha'and/ SabtecaH9002H5455HC+Npm
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
רַעְמָ֖הרעמ֖הרַעְמָהרעמהra'.MahRaamahH7484GHNpm
שְׁבָ֥אשב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'[were] ShebaH7614GHNpm
וּ/דְדָֽן\׃ו/דדן\וּ/דְדָֽן\׃ו/דדן\u./de.Danand/ DedanH9002H1719B\H9016HC+Npm

8 Forsothe Thus gendride Nemroth; he bigan to be myyti in erthe,

Original Hebrew

וְ/כ֖וּשׁו/כ֖ושוְ/כוּשׁו/כושve./Khushand/ CushH9002H3568GHC+Npm
יָלַ֣דיל֣דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נִמְרֹ֑דנמר֑דנִמְרֹדנמרדnim.RodNimrodH5248HNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הֵחֵ֔להח֔להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganH2490CHVhp3ms
לִֽ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
גִּבֹּ֖רגב֖רגִּבֹּרגברgi.Bora mighty [man]H1368HNcmsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ earthH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa

9 and he was a strong huntere of men bifore the Lord; of hym a prouerbe yede out, as Nemroth, a strong huntere bifore the Lord.

Original Hebrew

הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
גִבֹּֽר\־גבר\גִבֹּֽר\־גבר\gi.bor-a mighty [man] ofH1368\H9014HNcmsc
צַ֖יִדצ֖ידצַיִדצידTza.yidhuntingH6718AHNcmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD
יֵֽאָמַ֔ריאמ֔ריֵֽאָמַריאמרye.'a.Marit is saidH0559HVNi3ms
כְּ/נִמְרֹ֛דכ/נמר֛דכְּ/נִמְרֹדכ/נמרדke./nim.Rodlike/ NimrodH9004H5248HR+Npm
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofH1368HNcmsc
צַ֖יִדצ֖ידצַיִדצידTza.yidhuntingH6718AHNcmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

10 Sotheli the bigynnyng of his rewme was Babiloyne, and Arach, and Archad, and Thalamye, in the lond of Sennaar.

Original Hebrew

וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs
רֵאשִׁ֤יתראש֤יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofH7225GHNcfsc
מַמְלַכְתּ/וֹ֙ממלכת/ו֙מַמְלַכְתּ/וֹממלכת/וmam.lakh.T/okingdom/ hisH4467H9023HNcfsc+Sp3ms
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabelH0894HNpl
וְ/אֶ֖רֶךְו/א֖רךוְ/אֶרֶךְו/ארךve./'E.rekhand/ ErechH9002H0751HC+Npl
וְ/אַכַּ֣דו/אכ֣דוְ/אַכַּדו/אכדve./'a.Kadand/ AkkadH9002H0390HC+Npl
וְ/כַלְנֵ֑הו/כלנ֑הוְ/כַלְנֵהו/כלנהve./khal.Nehand/ CalnehH9002H3641AHC+Npl
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
שִׁנְעָֽר\׃שנער\שִׁנְעָֽר\׃שנער\shin.'ArShinarH8152\H9016HNpl

11 Assur yede out of that lond, and bildide Nynyue, `and stretis of the citee,

Original Hebrew

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he went forthH3318GHVqp3ms
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נִ֣ינְוֵ֔הנ֣ינו֔הנִינְוֵהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רְחֹבֹ֥תרחב֥תרְחֹבֹתרחבתre.cho.VotRehoboth-H7344IHNpl
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'irIrH5893HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּֽלַח\׃כלח\כָּֽלַח\׃כלח\Ka.lachCalahH3625\H9016HNpl

12 and Chale, and Resen bitwixe Nynyue and Chale; this is a greet citee.

Original Hebrew

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רֶ֔סֶןר֔סןרֶסֶןרסןRe.senResenH7449HNpl
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
נִֽינְוֵ֖הנינו֖הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
כָּ֑לַחכ֑לחכָּלַחכלחKa.lachCalahH3625HNpl
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Ir[is] the/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/גְּדֹלָֽה\׃ה/גדלה\הַ/גְּדֹלָֽה\׃ה/גדלה\ha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419A\H9016HTd+Aafsa

13 And sotheli Mesraym gendride Ludym, and Anamym, and Laabym, Neptuym, and Ferrusym, and Cesluym;

Original Hebrew

וּ/מִצְרַ֡יִםו/מצר֡יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ MizraimH9002H4714HHC+Npm
יָלַ֞דיל֞דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לוּדִ֧יםלוד֧יםלוּדִיםלודיםlu.Dim[the] LuditesH3866GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֲנָמִ֛יםענמ֛יםעֲנָמִיםענמים'a.na.Mim[the] AnamitesH6047HNgmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
לְהָבִ֖יםלהב֖יםלְהָבִיםלהביםle.ha.Vim[the] LehabitesH3853HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נַפְתֻּחִֽים\׃נפתחים\נַפְתֻּחִֽים\׃נפתחים\naf.tu.Chim[the] NaphtuhitesH5320\H9016HNpl

14 of which the Filisteis and Capturym camen forth.

Original Hebrew

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פַּתְרֻסִ֞יםפתרס֞יםפַּתְרֻסִיםפתרסיםpat.ru.Sim[the] PathrusitesH6625HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּסְלֻחִ֗יםכסלח֗יםכַּסְלֻחִיםכסלחיםkas.lu.Chim[the] CasluhitesH3695HNpm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יָצְא֥וּיצא֥ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430HHNgmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּפְתֹּרִֽים\׃\ \סכפתרים\\ \סכַּפְתֹּרִֽים\׃\ \סכפתרים\\ \סkaf.to.Rim[the] CaphtoritesH3732\H9016\ \H9018HNgmpa

15 Forsothe Chanaan gendride Sidon, his firste gendride sone, Ethei, and Jebusei,

Original Hebrew

וּ/כְנַ֗עַןו/כנ֗עןוּ/כְנַעַןו/כנעןu./khe.Na.'anand/ CanaanH9002H3667GHC+Npm
יָלַ֛דיל֛דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִידֹ֥ןציד֥ןצִידֹןצידןtzi.DonSidonH6721GHNpm
בְּכֹר֖/וֹבכר֖/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֵֽת\׃חת\חֵֽת\׃חת\ChetHethH2845\H9016HNpm

16 and Amorrei, Gergesei,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יְבוּסִי֙ה/יבוסי֙הַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009H2983GHTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/גִּרְגָּשִֽׁי\׃ה/גרגשי\הַ/גִּרְגָּשִֽׁי\׃ה/גרגשי\ha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]H9009H1622\H9016HTd+Ngmsa

17 Euei, and Arathei,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/חִוִּ֥יה/חו֥יהַֽ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009H2340HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/עַרְקִ֖יה/ערק֖יהַֽ/עַרְקִיה/ערקיha./'ar.Kithe/ Arkite[s]H9009H6208HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/סִּינִֽי\׃ה/סיני\הַ/סִּינִֽי\׃ה/סיני\ha./si.Nithe/ Sinite[s]H9009H5513\H9016HTd+Ngmsa

18 Ceney, and Aradie, Samarites, and Amathei; and puplis of Chananeis weren sowun abrood bi these men.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָֽ/אַרְוָדִ֥יה/ארוד֥יהָֽ/אַרְוָדִיה/ארודיha./'ar.va.Dithe/ Arvadite[s]H9009H0721HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/צְּמָרִ֖יה/צמר֖יהַ/צְּמָרִיה/צמריha./tze.ma.Rithe/ Zemarite[s]H9009H6786HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/חֲמָתִ֑יה/חמת֑יהַֽ/חֲמָתִיה/חמתיha./cha.ma.Tithe/ Hamathite[s]H9009H2577HTd+Ngmsa
וְ/אַחַ֣רו/אח֣רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa
נָפֹ֔צוּנפ֔צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey were scatteredH6327AHVNp3cp
מִשְׁפְּח֖וֹתמשפח֖ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
הַֽ/כְּנַעֲנִֽי\׃ה/כנעני\הַֽ/כְּנַעֲנִֽי\׃ה/כנעני\Ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669A\H9016HTd+Ngmsa

19 And the termes of Chanaan weren maad to men comynge fro Sidon to Gerara, til to Gasa, til thou entre in to Sodom and Gomore, and Adama, and Seboyne, til to Lesa.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִ֞יו/יה֞יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
גְּב֤וּלגב֤ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
מִ/צִּידֹ֔ןמ/ציד֔ןמִ/צִּידֹןמ/צידןmi./tzi.Donfrom/ SidonH9006H6721HHR+Npl
בֹּאֲ/כָ֥הבא/כ֥הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahgoing/ youH0935IH9041HVqcc+Sp2ms
גְרָ֖רָ/הגר֖ר/הגְרָרָ/הגרר/הge.Ra.ra/hGerar/ towardsH1642H9011HNpl+Sd
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
עַזָּ֑העז֑העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl
בֹּאֲ/כָ֞הבא/כ֞הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahgoing/ youH0935IH9041HVqcc+Sp2ms
סְדֹ֧מָ/הסד֧מ/הסְדֹמָ/הסדמ/הse.Do.ma/hSodom/ towardsH5467H9011HNpl+Sd
וַ/עֲמֹרָ֛הו/עמר֛הוַ/עֲמֹרָהו/עמרהva./'a.mo.Rahand/ GomorrahH9002H6017HC+Npl
וְ/אַדְמָ֥הו/אדמ֥הוְ/אַדְמָהו/אדמהve./'ad.Mahand/ AdmahH9002H0126HC+Npl
וּ/צְבֹיִ֖םו/צבי֖םוּ/צְבֹיִםו/צביםu./tze.vo.Yimand/ ZeboiimH9002H6636HC+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
לָֽשַׁע\׃לשע\לָֽשַׁע\׃לשע\La.sha'LashaH3962\H9016HNpl

20 These weren the sones of Cham, in her kynredis, and langagis, and generaciouns, and londis, and folkis.

Original Hebrew

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
חָ֔םח֔םחָםחםChamHamH2526GHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לִ/לְשֹֽׁנֹתָ֑/םל/לשנת֑/םלִ/לְשֹֽׁנֹתָ/םל/לשנת/םli/l.sho.no.Ta/mto/ languages/ theirH9005H3956HH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
בְּ/אַרְצֹתָ֖/םב/ארצת֖/םבְּ/אַרְצֹתָ/םב/ארצת/םbe./'ar.tzo.Ta/min/ lands/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃\ \סב/גוי/הם\\ \סבְּ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃\ \סב/גוי/הם\\ \סbe./go.ye./Hemin/ nations/ theirH9003H1471AH9028\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp3mp

21 Also of Sem weren borun the fadris of alle the sones of Heber, and Japhet was the more brother.

Original Hebrew

וּ/לְ/שֵׁ֥םו/ל/ש֥םוּ/לְ/שֵׁםו/ל/שםu/l./Shemand/ to/ ShemH9002H9005H8035HC+R+Npm
יֻלַּ֖דיל֖דיֻלַּדילדyu.Lad<it> was bornH3205HVPp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
אֲבִי֙אבי֙אֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
עֵ֔בֶרע֔ברעֵבֶרעבר'E.verEberH5677GHNpm
אֲחִ֖יאח֖יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc
יֶ֥פֶתי֥פתיֶפֶתיפתYe.fetJaphethH3315HNpm
הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\ha./ga.Dol<the>/ oldH9009H1419K\H9016HTd+Aamsa

22 The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arfaxath, and Lud, and Aram.

Original Hebrew

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm
עֵילָ֣םעיל֣םעֵילָםעילם'ei.Lam[were] ElamH5867CHNpm
וְ/אַשּׁ֑וּרו/אש֑ורוְ/אַשּׁוּרו/אשורve./'a.Shurand/ AsshurH9002H0804HHC+Npm
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דו/ארפכש֖דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH9002H0775HC+Npm
וְ/ל֥וּדו/ל֥ודוְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudH9002H3865HC+Npm
וַֽ/אֲרָֽם\׃ו/ארם\וַֽ/אֲרָֽם\׃ו/ארם\Va./'a.Ramand/ AramH9002H0758G\H9016HC+Npm

23 The sones of Aram weren Vs, and Hul, and Gether, and Mes.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758GHNpm
ע֥וּץע֥וץעוּץעוץ'utz[were] UzH5780GHNpm
וְ/ח֖וּלו/ח֖ולוְ/חוּלו/חולve./Chuland/ HulH9002H2343HC+Npm
וְ/גֶ֥תֶרו/ג֥תרוְ/גֶתֶרו/גתרve./Ge.terand/ GetherH9002H1666HC+Npm
וָ/מַֽשׁ\׃ו/מש\וָ/מַֽשׁ\׃ו/מש\va./Mashand/ MashH9002H4851\H9016HC+Npm

24 And sotheli Arfaxath gendride Sale, of whom Heber was borun.

Original Hebrew

וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דו/ארפכש֖דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH9002H0775HC+Npm
יָלַ֣דיל֣דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׁ֑לַחש֑לחשָׁלַחשלחSha.lachShelahH7974HNpm
וְ/שֶׁ֖לַחו/ש֖לחוְ/שֶׁלַחו/שלחve./She.lachand/ ShelahH9002H7974HC+Npm
יָלַ֥דיל֥דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵֽבֶר\׃עבר\עֵֽבֶר\׃עבר\'E.verEberH5677G\H9016HNpm

25 And twei sones weren borun to Heber, the name to o sone was Faleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brothir was Jectan.

Original Hebrew

וּ/לְ/עֵ֥בֶרו/ל/ע֥ברוּ/לְ/עֵבֶרו/ל/עברu/l./'E.verand/ to/ EberH9002H9005H5677GHC+R+Npm
יֻלַּ֖דיל֖דיֻלַּדילדyu.Lad<it> was bornH3205HVPp3ms
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc
בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הָֽ/אֶחָ֞דה/אח֞דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
פֶּ֗לֶגפ֗לגפֶּלֶגפלגPe.leg[was] PelegH6389HNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/יָמָי/ו֙ב/ימי/ו֙בְ/יָמָי/וב/ימי/וve./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
נִפְלְגָ֣הנפלג֣הנִפְלְגָהנפלגהnif.le.Gah<it> was dividedH6385HVNp3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
יָקְטָֽן\׃יקטן\יָקְטָֽן\׃יקטן\ya.ke.Tan[was] JoktanH3355\H9016HNpm

26 And thilke Jectan gendride Elmodad, and Salech,

Original Hebrew

וְ/יָקְטָ֣ןו/יקט֣ןוְ/יָקְטָןו/יקטןve./ya.ke.Tanand/ JoktanH9002H3355HC+Npm
יָלַ֔דיל֔דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַלְמוֹדָ֖דאלמוד֖דאַלְמוֹדָדאלמודד'al.mo.DadAlmodadH0486HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שָׁ֑לֶףש֑לףשָׁלֶףשלףSha.lefShelephH8026HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֲצַרְמָ֖וֶתחצרמ֖ותחֲצַרְמָוֶתחצרמותcha.tzar.Ma.vetHazarmavethH2700HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יָֽרַח\׃ירח\יָֽרַח\׃ירח\Ya.rachJerahH3392\H9016HNpm

27 and Asamoth, Jare, and Adhuram, and Vsal,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הֲדוֹרָ֥םהדור֥םהֲדוֹרָםהדורםha.do.RamHadoramH1913AHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אוּזָ֖לאוז֖לאוּזָלאוזל'u.ZalUzalH0187GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
דִּקְלָֽה\׃דקלה\דִּקְלָֽה\׃דקלה\dik.LahDiklahH1853\H9016HNpm

28 and Deda, and Ebal, and Abymahel, Saba, and Ofir, and Euila, and Jobab;

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עוֹבָ֥לעוב֥לעוֹבָלעובלo.ValObalH5745HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲבִֽימָאֵ֖לאבימא֖לאֲבִֽימָאֵלאבימאל'a.vi.ma.'ElAbimaelH0039HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁבָֽא\׃שבא\שְׁבָֽא\׃שבא\she.Va'ShebaH7614H\H9016HNpm

29 alle these weren the sones of Jectan.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אוֹפִ֥ראופ֥ראוֹפִראופר'o.FirOphirH0211GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֲוִילָ֖החויל֖החֲוִילָהחוילהcha.vi.LahHavilahH2341IHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יוֹבָ֑ביוב֑ביוֹבָביובבyo.VavJobabH3103GHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
יָקְטָֽן\׃יקטן\יָקְטָֽן\׃יקטן\ya.ke.TanJoktanH3355\H9016HNpm

30 And the habitacioun of hem was maad fro Messa, as `me goith til to Sefar, an hil of the eest.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִ֥יו/יה֥יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מוֹשָׁבָ֖/םמושב֖/םמוֹשָׁבָ/םמושב/םmo.sha.Va/mdwelling place/ theirH4186H9028HNcmsc+Sp3mp
מִ/מֵּשָׁ֑אמ/מש֑אמִ/מֵּשָׁאמ/משאmi./me.Sha'from/ MeshaH9006H4852HR+Npl
בֹּאֲ/כָ֥הבא/כ֥הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahgoing/ youH0935IH9041HVqcc+Sp2ms
סְפָ֖רָ/הספ֖ר/הסְפָרָ/הספר/הse.Fa.ra/hSephar/ towardsH5611H9011HNpl+Sd
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc
הַ/קֶּֽדֶם\׃ה/קדם\הַ/קֶּֽדֶם\׃ה/קדם\ha./Ke.demthe/ eastH9009H6924G\H9016HTd+Ncmsa

31 These ben the sones of Sem, bi kynredis, and langagis, and cuntrees, in her folkis.

Original Hebrew

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
שֵׁ֔םש֔םשֵׁםשםShemShemH8035HNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םל/משפחת֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לִ/לְשֹׁנֹתָ֑/םל/לשנת֑/םלִ/לְשֹׁנֹתָ/םל/לשנת/םli/l.sho.no.Ta/mto/ languages/ theirH9005H3956HH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
בְּ/אַרְצֹתָ֖/םב/ארצת֖/םבְּ/אַרְצֹתָ/םב/ארצת/םbe./'ar.tzo.Ta/min/ lands/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃ל/גוי/הם\לְ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃ל/גוי/הם\le./go.ye./Hemto/ nations/ theirH9005H1471AH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

32 These ben the meynees of Noe, bi her puplis and naciouns; folkis in erthe weren departid of these aftir the greet flood.

Original Hebrew

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
מִשְׁפְּחֹ֧תמשפח֧תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
נֹ֛חַנ֛חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
לְ/תוֹלְדֹתָ֖/םל/תולדת֖/םלְ/תוֹלְדֹתָ/םל/תולדת/םle./tol.do.Ta/mto/ descendants/ theirH9005H8435H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
בְּ/גוֹיֵ/הֶ֑םב/גוי/ה֑םבְּ/גוֹיֵ/הֶםב/גוי/הםbe./go.ye./Hemin/ nations/ theirH9003H1471AH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/מֵ/אֵ֜לֶּהו/מ/א֜להוּ/מֵ/אֵלֶּהו/מ/אלהu./me./'E.lehand/ from/ theseH9002H9006H0428HC+R+Tm
נִפְרְד֧וּנפרד֧ונִפְרְדוּנפרדוnif.re.Duthey separatedH6504HVNp3cp
הַ/גּוֹיִ֛םה/גוי֛םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa
אַחַ֥ראח֥ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc
הַ/מַּבּֽוּל\׃\ \פה/מבול\\ \פהַ/מַּבּֽוּל\׃\ \פה/מבול\\ \פha./ma.Bulthe/ floodH9009H3999\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa