reltext

Chapter 3

1 哈巴谷的禱詞。調寄「流離之歌。」

Original Hebrew

תְּפִלָּ֖התפל֖התְּפִלָּהתפלהte.fi.Laha prayerH8605HNcfsa
לַ/חֲבַקּ֣וּקל/חבק֣וקלַ/חֲבַקּוּקל/חבקוקla./cha.va.Kukof/ HabakkukH9005H2265HR+Npm
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
שִׁגְיֹנֽוֹת\׃שגינות\שִׁגְיֹנֽוֹת\׃שגינות\shig.yo.NotshiggionothH7692H\H9016HNtfpa

2 上主,我聽到了你的報道;上主,我見到你的作為;求你在歲月的過程中,彰顯你的作為,求你在歲月的過程中,宣佈出來! 但願你發怒時,也懷念仁慈。

Original Hebrew

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
שָׁמַ֣עְתִּישמ֣עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs
שִׁמְעֲ/ךָ֮שמע/ך֮שִׁמְעֲ/ךָשמע/ךshim.'a./Khareport/ yourH8088BH9021HNcmsc+Sp2ms
יָרֵאתִי֒יראתי֒יָרֵאתִייראתיya.re.TiI fearH3372HHVqp1cs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
פָּֽעָלְ/ךָ֙פעל/ך֙פָּֽעָלְ/ךָפעל/ךpa.'a.le./Khawork/ yourH6467H9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/קֶ֤רֶבב/ק֤רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
חַיֵּ֔י/הוּחי֔י/הוחַיֵּי/הוּחיי/הוchai.Yei./hurestore/ itH2421H9033HVpv2ms+Sp3ms
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
תּוֹדִ֑יעַתוד֑יעתּוֹדִיעַתודיעto.Di.a'you will make [it] knownH3045HVhi2ms
בְּ/רֹ֖גֶזב/ר֖גזבְּ/רֹגֶזב/רגזbe./Ro.gezin/ wrathH9003H7267HR+Ncmsa
רַחֵ֥םרח֥םרַחֵםרחםra.Chemto have compassionH7355HVpcc
תִּזְכּֽוֹר\׃תזכור\תִּזְכּֽוֹר\׃תזכור\tiz.Koryou will rememberH2142\H9016HVqi2ms

3 天主自特曼而來,聖者由帕蘭山而至(休止);衪的威嚴遮蓋諸天,衪的榮耀充滿地。

Original Hebrew

אֱל֙וֹהַ֙אל֙וה֙אֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodH0433HNcmsa
מִ/תֵּימָ֣ןמ/תימ֣ןמִ/תֵּימָןמ/תימןmi./tei.Manfrom/ TemanH9006H8487HHR+Npl
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he comesH0935GHVqi3ms
וְ/קָד֥וֹשׁו/קד֥ושוְ/קָדוֹשׁו/קדושve./ka.Do.oshand/ [the] holy [one]H9002H6918GHC+Aamsa
מֵֽ/הַר\־מ/הר\מֵֽ/הַר\־מ/הר\me./har-from/ [the] mountain ofH9006H2022G\H9014HR+Ncmsc
פָּארָ֖ןפאר֖ןפָּארָןפארןpa.RanParanH6290HHNpl
סֶ֑לָהס֑להסֶלָהסלהSe.lahSelahH5542HTj
כִּסָּ֤הכס֤הכִּסָּהכסהki.Sahit has coveredH3680HVpp3ms
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa
הוֹד֔/וֹהוד֔/והוֹד/וֹהוד/וho.D/osplendor/ hisH1935H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/תְהִלָּת֖/וֹו/תהלת֖/ווּ/תְהִלָּת/וֹו/תהלת/וu./te.hi.la.T/oand/ praise/ hisH9002H8416H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit has filledH4390HVqp3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

4 衪的光輝明輝如日;衪手中射出的光芒,蘊藏著衪的威能。

Original Hebrew

וְ/נֹ֙גַהּ֙ו/נ֙גה֙וְ/נֹגַהּו/נגהve./No.gahand/ brightnessH9002H5051HC+Ncfsa
כָּ/א֣וֹרכ/א֣ורכָּ/אוֹרכ/אורka./'orlike the/ lightH9004H0216HRd+Ncfsa
תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit isH1961HVqi3fs
קַרְנַ֥יִםקרנ֥יםקַרְנַיִםקרניםkar.Na.yimtwo hornsH7161AHNcfda
מִ/יָּד֖/וֹמ/יד֖/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [is] thereH9002H8033GHC+D
חֶבְי֥וֹןחבי֥וןחֶבְיוֹןחביוןchev.Yon[the] hiding place ofH2253HNcmsc
עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\'u.Z/ostrength/ hisH5797H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

5 瘟疾在衪面前開路,熱症隨衪的足後。

Original Hebrew

לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
יֵ֣לֶךְי֣לךיֵלֶךְילךYe.lekhit goesH1980GHVqi3ms
דָּ֑בֶרד֑ברדָּבֶרדברDa.verpestilenceH1698HNcmsa
וְ/יֵצֵ֥או/יצ֥אוְ/יֵצֵאו/יצאve./ye.Tze'so/ it may go outH9002H3318GHC+Vqu3ms
רֶ֖שֶׁףר֖שףרֶשֶׁףרשףRe.sheflightningH7565HNcmsa
לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\le./rag.La/vto/ feet/ hisH9005H7272H9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

6 衪一停立,大地就動搖;衪一注視,萬民就戰慄;太古的山嶽崩裂,久遠的丘陵沉沒;衪自永遠即在其上行走。

Original Hebrew

עָמַ֣ד\׀עמ֣ד\עָמַד\׀עמד\'a.Madhe stoodH5975G\H9015HVqp3ms
וַ/יְמֹ֣דֶדו/ימ֣דדוַ/יְמֹדֶדו/ימדדva/y.Mo.dedand/ he shookH9001H4128Hc+Vpw3ms
אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa
רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhe has seenH7200GHVqp3ms
וַ/יַּתֵּ֣רו/ית֣רוַ/יַּתֵּרו/יתרva/i.ya.Terand/ he has made jumpH9001H5425AHc+Vhw3ms
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ו/יתפצצו֙וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּו/יתפצצוva/i.yit.po.tze.Tzuand/ they have been shatteredH9001H6327AHc+Vtw3mp
הַרְרֵי\־הררי\הַרְרֵי\־הררי\ha.rei-mountains ofH2042\H9014HNcmpc
עַ֔דע֔דעַדעד'AdantiquityH5703HNcmsa
שַׁח֖וּשח֖ושַׁחוּשחוsha.Chuthey have bowed downH7817HVqp3cp
גִּבְע֣וֹתגבע֣ותגִּבְעוֹתגבעותgiv.'othills ofH1389IHNcfpc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769GHNcmsa
הֲלִיכ֥וֹתהליכ֥ותהֲלִיכוֹתהליכותha.li.Khotways ofH1979HNcfpc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769GHNcmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

7 我曾見雇商的帳幕恐慌,米德揚的帳幕震勫。

Original Hebrew

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.ventroubleH0205HHNcmsa
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
אָהֳלֵ֣יאהל֣יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofH0168GHNcmpc
כוּשָׁ֑ןכוש֑ןכוּשָׁןכושןkhu.ShanCushanH3572HNpl
יִרְגְּז֕וּ/ןירגז֕ו/ןיִרְגְּזוּ/ןירגזו/ןyir.ge.Zu/nthey tremble/ !H7264H9013HVqi3mp+Sn
יְרִיע֖וֹתיריע֖ותיְרִיעוֹתיריעותye.ri.'ot[the] tent curtains ofH3407HNcfpc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִדְיָֽן\׃\ \סמדין\\ \סמִדְיָֽן\׃\ \סמדין\\ \סmid.YanMidianH4080H\H9016\ \H9018HNpl

8 上主! 當你騎著馬,乘著凱旋車時,是否是向河流發怒﹖或是向海洋洩憤﹖

Original Hebrew

הֲ/בִ/נְהָרִים֙ה/ב/נהרים֙הֲ/בִ/נְהָרִיםה/ב/נהריםha./vi/n.ha.Rim¿/ on/ riversH9008H9003H5104HHTi+R+Ncmpa
חָרָ֣החר֣החָרָהחרהcha.Rahhas it burnedH2734HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אִ֤םא֤םאִםאם'imor?H0518IHTc
בַּ/נְּהָרִים֙ב/נהרים֙בַּ/נְּהָרִיםב/נהריםba./ne.ha.Rimon the/ riversH9003H5104HHRd+Ncmpa
אַפֶּ֔/ךָאפ֔/ךאַפֶּ/ךָאפ/ך'a.Pe./kha[is] anger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
בַּ/יָּ֖םב/י֖םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa
עֶבְרָתֶ֑/ךָעברת֑/ךעֶבְרָתֶ/ךָעברת/ך'ev.ra.Te./kha[is] fury/ yourH5678H9021HNcfsc+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
תִרְכַּב֙תרכב֙תִרְכַּבתרכבtir.Kavyou will rideH7392HVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סוּסֶ֔י/ךָסוס֔י/ךסוּסֶי/ךָסוסי/ךsu.Sei./khahorses/ yourH5483MH9021HNcmpc+Sp2ms
מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָמרכבת֖י/ךמַרְכְּבֹתֶי/ךָמרכבתי/ךmar.ke.vo.Tei./khachariots/ yourH4818H9021HNcfpc+Sp2ms
יְשׁוּעָֽה\׃ישועה\יְשׁוּעָֽה\׃ישועה\ye.shu.'AhsalvationH3444\H9016HNcfsa

9 你抽出了你的弓弩,囊中裝滿了箭羽(休止);你劈地成河,

Original Hebrew

עֶרְיָ֤הערי֤העֶרְיָהעריה'er.YahbarenessH6181HNcfsa
תֵעוֹר֙תעור֙תֵעוֹרתעורte.'Orit is made bareH5783HVNi3fs
קַשְׁתֶּ֔/ךָקשת֔/ךקַשְׁתֶּ/ךָקשת/ךkash.Te./chabow/ yourH7198H9021HNcfsc+Sp2ms
שְׁבֻע֥וֹתשבע֥ותשְׁבֻעוֹתשבעותshe.vu.'otoaths ofH7621HNcfpc
מַטּ֖וֹתמט֖ותמַטּוֹתמטותma.TotarrowsH4294IHNcfpa
אֹ֣מֶרא֣מראֹמֶראמר'O.mera wordH0562HNcmsa
סֶ֑לָהס֑להסֶלָהסלהSe.lahSelahH5542HTj
נְהָר֖וֹתנהר֖ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa
תְּבַקַּע\־תבקע\תְּבַקַּע\־תבקע\te.va.ka'-you split openH1234\H9014HVpi2ms
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

10 叢山見你而戰慄;驟雨由雲中降下,深潚發出巨響,太陽齔了昇起,

Original Hebrew

רָא֤וּ/ךָרא֤ו/ךרָאוּ/ךָראו/ךra.'U./khathey have seen/ youH7200GH9031HVqp3cp+Sp2ms
יָחִ֙ילוּ֙יח֙ילו֙יָחִילוּיחילוya.Chi.luthey writheH2342JHVqi3mp
הָרִ֔יםהר֔יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa
זֶ֥רֶםז֥רםזֶרֶםזרםZe.rema downpour ofH2230HNcmsc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
עָבָ֑רעב֑רעָבָרעבר'a.Varit has passed overH5674AHVqp3ms
נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanit has given forthH5414GHVqp3ms
תְּהוֹם֙תהום֙תְּהוֹםתהוםte.hOm[the] deepH8415HNcfsa
קוֹל֔/וֹקול֔/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ itsH6963AH9023HNcmsc+Sp3ms
ר֖וֹםר֖וםרוֹםרוםRomheightH7315HNcbsc
יָדֵ֥י/הוּיד֥י/הויָדֵי/הוּידי/הוya.Dei./huhands/ itsH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
נָשָֽׂא\׃נשא\נָשָֽׂא\׃נשא\na.Sa'it has liftedH5375G\H9016HVqp3ms

11 月亮停於居所:這是因了你放射箭羽的光芒,你槍矛閃爍的光亮。

Original Hebrew

שֶׁ֥מֶשׁש֥מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshsunH8121HNcbsa
יָרֵ֖חַיר֖חיָרֵחַירחya.Re.achmoonH3394HNcmsa
עָ֣מַדע֣מדעָמַדעמד'A.madit has stood stillH5975GHVqp3ms
זְבֻ֑לָ/הזב֑ל/הזְבֻלָ/הזבל/הze.Vu.la/ha lofty abode/ <towards>H2073H9011HNcmsc+Sd
לְ/א֤וֹרל/א֤ורלְ/אוֹרל/אורle./'orto/ lightH9005H0216HR+Ncfsc
חִצֶּ֙י/ךָ֙חצ֙י/ך֙חִצֶּי/ךָחצי/ךchi.Tzei./khaarrows/ yourH2671H9021HNcmpc+Sp2ms
יְהַלֵּ֔כוּיהל֔כויְהַלֵּכוּיהלכוye.ha.Le.khuthey goH1980IHVpi3mp
לְ/נֹ֖גַהּל/נ֖גהלְ/נֹגַהּל/נגהle./No.gahto/ brightnessH9005H5051HR+Ncfsc
בְּרַ֥קבר֥קבְּרַקברקbe.Rak[the] lightning flash ofH1300BHNcmsc
חֲנִיתֶֽ/ךָ\׃חנית/ך\חֲנִיתֶֽ/ךָ\׃חנית/ך\cha.ni.Te./khaspear/ yourH2595H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

12 你懷怒踏遍大地,含恨蹂躝了萬邦。

Original Hebrew

בְּ/זַ֖עַםב/ז֖עםבְּ/זַעַםב/זעםbe./Za.'amin/ indignationH9003H2195HR+Ncmsa
תִּצְעַד\־תצעד\תִּצְעַד\־תצעד\titz.'ad-you marchH6805\H9014HVqi2ms
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa
בְּ/אַ֖ףב/א֖ףבְּ/אַףב/אףbe./'Afin/ angerH9003H0639GHR+Ncmsa
תָּד֥וּשׁתד֥ושתָּדוּשׁתדושta.Dushyou trample downH1758HVqi2ms
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsH1471A\H9016HNcmpa

13 你出征是為了你的百姓,是為了你的受傅者;你折毀了惡人的屋頂,使屋基露出,直到磐石(休止)

Original Hebrew

יָצָ֙אתָ֙יצ֙את֙יָצָאתָיצאתya.Tza.tayou have gone outH3318GHVqp2ms
לְ/יֵ֣שַׁעל/י֣שעלְ/יֵשַׁעל/ישעle./Ye.sha'for/ [the] salvation ofH9005H3468HR+Ncmsc
עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/יֵ֖שַׁעל/י֖שעלְ/יֵשַׁעל/ישעle./Ye.sha'for/ [the] salvationH9005H3468HR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְשִׁיחֶ֑/ךָמשיח֑/ךמְשִׁיחֶ/ךָמשיח/ךme.shi.Che./khaanointed/ yourH4899H9021HNcmsc+Sp2ms
מָחַ֤צְתָּמח֤צתמָחַצְתָּמחצתma.Chatz.tayou have shatteredH4272HVqp2ms
רֹּאשׁ֙ראש֙רֹּאשׁראשroSh[the] chiefH7218HHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
עָר֛וֹתער֛ותעָרוֹתערותa.Rotyou have laid bareH6168HVpcc
יְס֥וֹדיס֥ודיְסוֹדיסודye.Sodfoundation[s]H3247HHNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
צַוָּ֖ארצו֖ארצַוָּארצוארtza.VarneckH6677AHNcmsa
סֶֽלָה\׃\ \פסלה\\ \פסֶֽלָה\׃\ \פסלה\\ \פSe.lahSelahH5542\H9016\ \H9017HTj

14 你用箭他戰士的頭,因為他們衝來要驅散我們,且高興的有如在暗中吞食貧民的人。

Original Hebrew

נָקַ֤בְתָּנק֤בתנָקַבְתָּנקבתna.Kav.tayou piercedH5344AHVqp2ms
בְ/מַטָּי/ו֙ב/מטי/ו֙בְ/מַטָּי/וב/מטי/וve./ma.Ta/vwith/ own arrows/ hisH9003H4294IH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
פְּרָזָ֔י/ופרז֔י/ופְּרָזָי/ופרזי/וpe.ra.zo/vwarriors/ hisH6518H9023HNcmpc+Sp3ms
יִסְעֲר֖וּיסער֖ויִסְעֲרוּיסערוyis.'a.Ruthey stormH5590HVqi3mp
לַ/הֲפִיצֵ֑/נִיל/הפיצ֑/נילַ/הֲפִיצֵ/נִיל/הפיצ/ניla./ha.fi.Tze./nito/ scatter/ meH9005H6327AH9030HR+Vhcc+Sp1bs
עֲלִ֣יצֻתָ֔/םעל֣יצת֔/םעֲלִיצֻתָ/םעליצת/ם'a.Li.tzu.Ta/mexultation/ theirH5951H9028HNcfsc+Sp3mp
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-[was] likeH3644G\H9014HR
לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ devourH9005H0398HR+Vqcc
עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa
בַּ/מִּסְתָּֽר\׃ב/מסתר\בַּ/מִּסְתָּֽר\׃ב/מסתר\ba./mis.Tarin the/ secret placeH9003H4565\H9016HRd+Ncmsa

15 你卻將他的戰馬投入深海,投入多水的沼澤中。

Original Hebrew

דָּרַ֥כְתָּדר֥כתדָּרַכְתָּדרכתda.Rakh.tayou trodH1869HVqp2ms
בַ/יָּ֖םב/י֖םבַ/יָּםב/יםva/i.Yamon the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa
סוּסֶ֑י/ךָסוס֑י/ךסוּסֶי/ךָסוסי/ךsu.Sei./khahorses/ yourH5483MH9021HNcmpc+Sp2ms
חֹ֖מֶרח֖מרחֹמֶרחמרCho.mera heap ofH2563BHNcmsc
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa

16 我一聽見,我的我的臟腑發抖;對此消息,我的口脣打顫;痲痺侵入 下骨骸,我的步伐在我下面已零亂。我在靜待那因難的日子,因為那日子必要臨於進攻我們的民族身上。

Original Hebrew

שָׁמַ֣עְתִּי\׀שמ֣עתי\שָׁמַעְתִּי\׀שמעתי\sha.Ma'.tiI heardH8085G\H9015HVqp1cs
וַ/תִּרְגַּ֣זו/תרג֣זוַ/תִּרְגַּזו/תרגזva./tir.Gazand/ it trembledH9001H7264Hc+Vqw3fs
בִּטְנִ֗/יבטנ֗/יבִּטְנִ/יבטנ/יbit.N/ibelly/ myH0990JH9020HNcfsc+Sp1bs
לְ/קוֹל֙ל/קול֙לְ/קוֹלל/קולle./kOlto/ [the] soundH9005H6963HHR+Ncmsa
צָלֲל֣וּצלל֣וצָלֲלוּצללוtza.la.Luthey quiveredH6750HVqp3cp
שְׂפָתַ֔/ישפת֔/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it cameH0935GHVqi3ms
רָקָ֛ברק֛ברָקָברקבra.KavrottennessH7538HNcmsa
בַּ/עֲצָמַ֖/יב/עצמ֖/יבַּ/עֲצָמַ/יב/עצמ/יba./'a.tza.Ma/iin/ bones/ myH9003H6106GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/תַחְתַּ֣/יו/תחת֣/יוְ/תַחְתַּ/יו/תחת/יve./tach.Ta/iand/ under/ meH9002H8478GH9030HC+Ncmpc+Sp1bs
אֶרְגָּ֑זארג֑זאֶרְגָּזארגז'er.GazI trembledH7264HVqi1cs
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אָנ֙וּחַ֙אנ֙וח֙אָנוּחַאנוח'a.Nu.achI will be quietH5117HVqi1cs
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ [the] day ofH9005H3117GHR+Ncmsc
צָרָ֔הצר֔הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa
לַ/עֲל֖וֹתל/על֖ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ come upH9005H5927GHR+Vqcc
לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ [the] peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
יְגוּדֶֽ/נּוּ\׃יגוד/נו\יְגוּדֶֽ/נּוּ\׃יגוד/נו\ye.gu.De./nu[which] attacks us/ itH1464H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

17 縱然無花果樹不發芽,葡萄樹不結實,橄欖樹一無所產,麥田不出產食糧,羊棧內沒有羊,牛欄中沒有牛,

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תְאֵנָ֣התאנ֣התְאֵנָהתאנהte.'e.Nah[the] fig treeH8384HNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִפְרָ֗חתפר֗חתִפְרָחתפרחtif.Rachit budsH6524AHVqi2ms
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
יְבוּל֙יבול֙יְבוּליבולye.Vul[is] produceH2981HNcmsa
בַּ/גְּפָנִ֔יםב/גפנ֔יםבַּ/גְּפָנִיםב/גפניםba./ge.fa.Nimon the/ vinesH9003H1612HRd+Ncbpa
כִּחֵשׁ֙כחש֙כִּחֵשׁכחשki.Cheshit failsH3584HVpp3ms
מַעֲשֵׂה\־מעשה\מַעֲשֵׂה\־מעשה\ma.'a.seh-[the] product ofH4639G\H9014HNcmsc
זַ֔יִתז֔יתזַיִתזיתZa.yit[the] olive treeH2132HHNcmsa
וּ/שְׁדֵמ֖וֹתו/שדמ֖ותוּ/שְׁדֵמוֹתו/שדמותu./she.de.Motand/ fieldsH9002H7709HC+Ncfpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahit producesH6213AHVqp3ms
אֹ֑כֶלא֑כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa
גָּזַ֤רגז֤רגָּזַרגזרga.Zarsomeone cuts offH1504HVqp3ms
מִ/מִּכְלָה֙מ/מכלה֙מִ/מִּכְלָהמ/מכלהmi./mikh.Lahfrom/ [the] foldH9006H4356HR+Ncfsa
צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzon[the] flockH6629GHNcbsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc
בָּקָ֖רבק֖רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa
בָּ/רְפָתִֽים\׃ב/רפתים\בָּ/רְפָתִֽים\׃ב/רפתים\ba./re.fa.Tim[is] in the/ stallsH9003H7517\H9016HRd+Ncmpa

18 我仍然喜樂於上主,歡欣於我的救主天主。

Original Hebrew

וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֶעְל֑וֹזָהאעל֑וזהאֶעְלוֹזָהאעלוזה'e'.Lo.zahI will exultH5937HVqc1cs
אָגִ֖ילָהאג֖ילהאָגִילָהאגילה'a.Gi.lahI will rejoiceH1523HVqc1cs
בֵּ/אלֹהֵ֥יב/אלה֥יבֵּ/אלֹהֵיב/אלהיbe./lo.Heiin/ [the] God ofH9003H0430GHR+Ncmpc
יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\yish.'/Isalvation/ myH3468H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

19 我主上主是我的力量,衪使我的腳有如鹿腳,引我在高處步行。──交於樂官,和以絃樂。

Original Hebrew

יְהוִ֤הּיהו֤היְהוִהּיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
חֵילִ֔/יחיל֔/יחֵילִ/יחיל/יchei.L/i[is] strength/ myH2428GH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he makesH9001H7760AHc+Vqw3ms
רַגְלַ/י֙רגל/י֙רַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272H9020HNcfdc+Sp1bs
כָּֽ/אַיָּל֔וֹתכ/איל֔ותכָּֽ/אַיָּלוֹתכ/אילותka./'ai.ya.Lotlike <the>/ doesH9004H0355HRd+Ncfpa
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
בָּמוֹתַ֖/יבמות֖/יבָּמוֹתַ/יבמות/יba.mo.Ta/ihigh places/ myH1116H9020HNcfpc+Sp1bs
יַדְרִכֵ֑/נִיידרכ֑/נייַדְרִכֵ/נִיידרכ/ניyad.ri.Khe./nihe makes tread/ meH1869H9030HVhi3ms+Sp1bs
לַ/מְנַצֵּ֖חַל/מנצ֖חלַ/מְנַצֵּחַל/מנצחla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH9005H5329HRd+Vprmsa
בִּ/נְגִינוֹתָֽ/י\׃ב/נגינות/י\בִּ/נְגִינוֹתָֽ/י\׃ב/נגינות/י\bi/n.gi.no.Ta/iwith/ stringed instruments/ myH9003H5058H9020\H9016HR+Ncfpc+Sp1bs