Chapter 1
1 Proroštvo koje vidje prorok Habakuk.
Original Hebrew
הַ/מַּשָּׂא֙ה/משא֙הַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָזָ֔החז֔החָזָהחזהcha.Zahhe sawHVqp3ms
חֲבַקּ֖וּקחבק֖וקחֲבַקּוּקחבקוקcha.va.KukHabakkukHNpm
הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
2 Dokle ću, Jahve, zapomagati, a da ti ne čuješ? Vikati k tebi "Nasilje!" a da ti ne spasiš?
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אָ֧נָהא֧נהאָנָהאנה'A.nahwhen?HTi
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
שִׁוַּ֖עְתִּישו֖עתישִׁוַּעְתִּישועתיshi.Va'.tihave I cried for helpHVpp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁמָ֑עתשמ֑עתִשְׁמָעתשמעtish.Ma'you will hearHVqi2ms
אֶזְעַ֥קאזע֥קאֶזְעַקאזעק'ez.'AkI cry outHVqi1cs
אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תוֹשִֽׁיעַ\׃תושיע\תוֹשִֽׁיעַ\׃תושיע\to.Shi.a'you saveHVhi2ms
3 Zašto mi nepravdu iznosiš pred oči, zašto gledaš ugnjetavanje? Pljačka je i nasilje preda mnom. Raspra je, razmirica bjesni!
Original Hebrew
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תַרְאֵ֤/נִיתרא֤/ניתַרְאֵ/נִיתרא/ניtar.'E./nido you make see/ meHVhi2ms+Sp1bs
אָ֙וֶן֙א֙ון֙אָוֶןאון'a.venwickednessHNcmsa
וְ/עָמָ֣לו/עמ֣לוְ/עָמָלו/עמלve./'a.Maland/ mischiefHC+Ncbsa
תַּבִּ֔יטתב֔יטתַּבִּיטתביטta.Bitdo you look at?HVhi2ms
וְ/שֹׁ֥דו/ש֥דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ devastationHC+Ncmsa
וְ/חָמָ֖סו/חמ֖סוְ/חָמָסו/חמסve./cha.Masand/ violenceHC+Ncmsa
לְ/נֶגְדִּ֑/יל/נגד֑/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/i[are] to/ before/ meHR+Acmsc+Sp1bs
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it has beenHc+Vqw3ms
רִ֦יבר֦יברִיבריבrivstrifeHNcmsa
וּ/מָד֖וֹןו/מד֖וןוּ/מָדוֹןו/מדוןu./ma.Donand/ contentionHC+Ncmsa
יִשָּֽׂא\׃ישא\יִשָּֽׂא\׃ישא\yi.Sa'it arisesHVqi3ms
4 Zakon je izgubio snagu, a pravda se ni načas ne pomalja. Da, zlikovac progoni pravednika, pravo je stoga izopačeno.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
תָּפ֣וּגתפ֣וגתָּפוּגתפוגta.Fugit grows numbHVqi3fs
תּוֹרָ֔התור֔התּוֹרָהתורהto.Rah[the] lawHNcfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it comes forthHVqi3ms
לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
מַכְתִּ֣ירמכת֣ירמַכְתִּירמכתירmakh.Tir[is] surroundingHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צַּדִּ֔יקה/צד֔יקהַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteous [person]HTd+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreHD
יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it comes forthHVqi3ms
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
מְעֻקָּֽל\׃מעקל\מְעֻקָּֽל\׃מעקל\me.'u.KalpervertedHVPsmsa
5 Obazrite se na narode, pogledajte, čudite se, zapanjite! Jer u vaše dane činim djelo u koje ne biste vjerovali da vam ga tko ispriča.
Original Hebrew
רְא֤וּרא֤ורְאוּראוre.'UseeHVqv2mp
בַ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
וְֽ/הַבִּ֔יטוּו/הב֔יטווְֽ/הַבִּיטוּו/הביטוve./ha.Bi.tuand/ lookHC+Vhv2mp
וְ/הִֽתַּמְּה֖וּו/התמה֖ווְ/הִֽתַּמְּהוּו/התמהוve./hit.ta.me.Huand/ be astoundedHC+Vtv2mp
תְּמָ֑הוּתמ֑הותְּמָהוּתמהוte.Ma.hube astonishedHVqv2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
פֹ֙עַל֙פ֙על֙פֹעַלפעלfo.'ala deedHNcmsa
פֹּעֵ֣לפע֣לפֹּעֵלפעלpo.'El[I am] about to doHVqrmsa
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔םב/ימי/כ֔םבִּֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםbi./mei./Khemin/ days/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
תַאֲמִ֖ינוּתאמ֖ינותַאֲמִינוּתאמינוta.'a.Mi.nuyou will believeHVhi2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
יְסֻפָּֽר\׃יספר\יְסֻפָּֽר\׃יספר\ye.su.Parit will be recountedHVPi3ms
6 Da! Evo dižem Kaldejce, narod divlji i naprasit što nadire širom zemlje da obitavališta otme tuđa.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵקִים֙מקים֙מֵקִיםמקיםme.Kim[am] about to raise upHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansHTd+Ngmpa
הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
הַ/מַּ֣רה/מ֣רהַ/מַּרה/מרha./Mar<the>/ bitterHTd+Aamsa
וְ/הַ/נִּמְהָ֑רו/ה/נמה֑רוְ/הַ/נִּמְהָרו/ה/נמהרve./ha./nim.Harand/ <the>/ impetuousHC+Td+VNrmsa
הַֽ/הוֹלֵךְ֙ה/הולך֙הַֽ/הוֹלֵךְה/הולךha./ho.leKhwhich/ goesHTd+Vqrmsa
לְ/מֶרְחֲבֵי\־ל/מרחבי\לְ/מֶרְחֲבֵי\־ל/מרחבי\le./mer.cha.vei-to/ [the] expanses ofHR+Ncmpc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
לָ/רֶ֖שֶׁתל/ר֖שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofHR+Vqcc
מִשְׁכָּנ֥וֹתמשכנ֥ותמִשְׁכָּנוֹתמשכנותmish.ka.NotdwellingsHNcfpa
לֹּא\־לא\לֹּא\־לא\lo'-[which] notHTn
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ itHR+Sp3ms
7 On je strašan i jezovit, od njega samog izlazi njegovo pravo i njegov ponos.
Original Hebrew
אָיֹ֥םאי֥םאָיֹםאים'a.Yom[is] terrifyingHAamsa
וְ/נוֹרָ֖או/נור֖אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ awesomeHC+VNrmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
מִמֶּ֕/נּוּממ֕/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itselfHR+Sp3ms
מִשְׁפָּט֥/וֹמשפט֥/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/ojustice/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׂאֵת֖/וֹו/שאת֖/ווּ/שְׂאֵת/וֹו/שאת/וu./se.'e.T/oand/ dignity/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'it comes forthHVqi3ms
8 Konji su mu brži od leoparda, hitriji od vukova uvečer; jahači mu poskakuju, stižu izdaleka, ustremljeni k'o orlovi da plijen proždru.
Original Hebrew
וְ/קַלּ֨וּו/קל֨ווְ/קַלּוּו/קלוve./ka.Luand/ they are swiftHc+Vqq3cp
מִ/נְּמֵרִ֜יםמ/נמר֜יםמִ/נְּמֵרִיםמ/נמריםmi./ne.me.Rimmore than/ leopardsHR+Ncmpa
סוּסָ֗י/וסוס֗י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/חַדּוּ֙ו/חדו֙וְ/חַדּוּו/חדוve./cha.Duand/ they are keenHc+Vqq3cp
מִ/זְּאֵ֣בֵימ/זא֣בימִ/זְּאֵבֵימ/זאביmi./ze.'E.veimore than/ wolves ofHR+Ncmpc
עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.rev[the] eveningHNcmsa
וּ/פָ֖שׁוּו/פ֖שווּ/פָשׁוּו/פשוu./Fa.shuand/ they paw [the] groundHc+Vqq3cp
פָּֽרָשָׁ֑י/ופרש֑י/ופָּֽרָשָׁי/ופרשי/וpa.ra.Sha/vwarhorses/ itsHNcmpc+Sp3ms
וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ו/פרשי/ו֙וּ/פָֽרָשָׁי/וו/פרשי/וu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
מֵ/רָח֣וֹקמ/רח֣וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
יָבֹ֔אוּיב֔אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey comeHVqi3mp
יָעֻ֕פוּיע֕פויָעֻפוּיעפוya.'U.futhey flyHVqi3mp
כְּ/נֶ֖שֶׁרכ/נ֖שרכְּ/נֶשֶׁרכ/נשרke./Ne.sherlike/ an eagleHR+Ncmsa
חָ֥שׁח֥שחָשׁחשchashmaking hasteHVqrmsa
לֶ/אֱכֽוֹל\׃ל/אכול\לֶ/אֱכֽוֹל\׃ל/אכול\le./'e.Kholto/ devourHR+Vqcc
9 Svi će doći rad' grabeža, lica im žegu k'o istočni vjetar, grabe roblje kao pijesak!
Original Hebrew
כֻּלֹּ/ה֙כל/ה֙כֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
לְ/חָמָ֣סל/חמ֣סלְ/חָמָסל/חמסle./cha.Masfor/ violenceHR+Ncmsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'it comesHVqi3ms
מְגַמַּ֥תמגמ֥תמְגַמַּתמגמתme.ga.Mat[the] totality ofHNcfsc
פְּנֵי/הֶ֖םפני/ה֖םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
קָדִ֑ימָ/הקד֑ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/h[is] east/ -wardHNcmsc+Sd
וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ it gatheredHc+Vqw3ms
כַּ/ח֖וֹלכ/ח֖ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike <the>/ sandHRd+Ncmsa
שֶֽׁבִי\׃שבי\שֶֽׁבִי\׃שבי\She.vicaptive[s]HNcmsa
10 Taj se narod kraljevima ruga, podsmjehuje knezovima, poigrava se svim utvrdama, nasipa zemlju i zauzima ih.
Original Hebrew
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itHC+Pp3ms
בַּ/מְּלָכִ֣יםב/מלכ֣יםבַּ/מְּלָכִיםב/מלכיםba./me.la.Khim<in> <the>/ kingsHRd+Ncmpa
יִתְקַלָּ֔סיתקל֔סיִתְקַלָּסיתקלסyit.ka.Lasit deridesHVti3ms
וְ/רֹזְנִ֖יםו/רזנ֖יםוְ/רֹזְנִיםו/רזניםve./ro.ze.Nimand/ rulersHC+Vqrmpa
מִשְׂחָ֣קמשח֣קמִשְׂחָקמשחקmis.Chak[are] laughterHNcmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ itHR+Sp3ms
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'itHPp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholat/ everyHR+Ncmsc
מִבְצָ֣רמבצ֣רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortressHNcmsa
יִשְׂחָ֔קישח֔קיִשְׂחָקישחקyis.Chakit laughsHVqi3ms
וַ/יִּצְבֹּ֥רו/יצב֥רוַ/יִּצְבֹּרו/יצברva/i.yitz.Borand/ it heaped upHc+Vqw3ms
עָפָ֖רעפ֖רעָפָרעפר'a.FarearthHNcmsa
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\Va/i.yil.ke.Da/hand/ it captured/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
11 Tad se k'o vjetar okrenu i ode, zlikovac komu je snaga bog postala.
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
חָלַ֥ףחל֥ףחָלַףחלףcha.Lafit swept onHVqp3ms
ר֛וּחַר֛וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
וַֽ/יַּעֲבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ it passed onHc+Vqw3ms
וְ/אָשֵׁ֑םו/אש֑םוְ/אָשֵׁםו/אשםve./'a.Shemand/ he is guiltyHc+Vqq3ms
ז֥וּז֥וזוּזוzu[the one] whoHTr
כֹח֖/וֹכח֖/וכֹח/וֹכח/וkho.Ch/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֵ/אלֹהֽ/וֹ\׃ל/אלה/ו\לֵ/אלֹהֽ/וֹ\׃ל/אלה/ו\le./lo.H/o[becomes] <into>/ god/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
12 Nisi li od davnih vremena, Jahve, Bože moj, Sveče moj? Ti koji ne umireš! Ti si, Jahve podigao ovaj narod radi pravde, postavio ga, Stijeno, da kažnjava.
Original Hebrew
הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
מִ/קֶּ֗דֶםמ/ק֗דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityHR+Ncmsa
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהַ֛/יאלה֛/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
קְדֹשִׁ֖/יקדש֖/יקְדֹשִׁ/יקדש/יke.do.Sh/iholy [one]/ myHAamsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נָמ֑וּתנמ֑ותנָמוּתנמותna.Mutwe will dieHVqi1cp
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לְ/מִשְׁפָּ֣טל/משפ֣טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patto/ judgmentHR+Ncmsa
שַׂמְתּ֔/וֹשמת֔/ושַׂמְתּ/וֹשמת/וsam.T/oyou have appointed/ itHVqp2ms+Sp3ms
וְ/צ֖וּרו/צ֖ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ O rockHC+Ncmsa
לְ/הוֹכִ֥יחַל/הוכ֥יחלְ/הוֹכִיחַל/הוכיחle./ho.Khi.achto/ reproveHR+Vhcc
יְסַדְתּֽ/וֹ\׃יסדת/ו\יְסַדְתּֽ/וֹ\׃יסדת/ו\ye.sad.T/oyou have established/ itHVqp2ms+Sp3ms
13 Prečiste su tvoje oči da bi zloću gledale. Ti ne možeš motriti tlačenja. Zašto gledaš vjerolomce, šutiš kad zlikovac ništi pravednijeg od sebe?
Original Hebrew
טְה֤וֹרטה֤ורטְהוֹרטהורte.Hor[you are too] pure ofHAamsc
עֵינַ֙יִם֙עינ֙ים֙עֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
מֵ/רְא֣וֹתמ/רא֣ותמֵ/רְאוֹתמ/ראותme./re.'otfor/ seeingHR+Vqcc
רָ֔ער֔ערָערעRa'evilHAamsa
וְ/הַבִּ֥יטו/הב֥יטוְ/הַבִּיטו/הביטve./ha.Bitand/ to lookHC+Vhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MalmischiefHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תוּכָ֑לתוכ֑לתוּכָלתוכלtu.Khalyou are ableHVqi2ms
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תַבִּיט֙תביט֙תַבִּיטתביטta.Bitdo you look atHVhi2ms
בּֽוֹגְדִ֔יםבוגד֔יםבּֽוֹגְדִיםבוגדיםbog.Dimtreacherous [people]HVqrmpa
תַּחֲרִ֕ישׁתחר֕ישתַּחֲרִישׁתחרישta.cha.Rishare you silent?HVhi2ms
בְּ/בַלַּ֥עב/בל֥עבְּ/בַלַּעב/בלעbe./va.La'when/ swallows upHR+Vpcc
רָשָׁ֖ערש֖ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dika [person] righteousHAamsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ himHR+Sp3ms
14 Postupaš s ljudima k'o s morskim ribama, k'o s gmazovima što nemaju gospodara!
Original Hebrew
וַ/תַּעֲשֶׂ֥הו/תעש֥הוַ/תַּעֲשֶׂהו/תעשהva./ta.'a.Sehand/ you have madeHc+Vqw2ms
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
כִּ/דְגֵ֣יכ/דג֣יכִּ/דְגֵיכ/דגיki/d.Geilike/ [the] fish ofHR+Ncmpc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
כְּ/רֶ֖מֶשׂכ/ר֖משכְּ/רֶמֶשׂכ/רמשke./Re.meslike/ creeping thing[s]HR+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notHTn
מֹשֵׁ֥למש֥למֹשֵׁלמשלmo.Shela rulerHVqrmsa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[is] over/ itHR+Sp3ms
15 On ih sve lovi na udicu, izvlači ih mrežom, pređom ih skuplja i tako se raduje i likuje.
Original Hebrew
כֻּלֹּ/ה֙כל/ה֙כֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
בְּ/חַכָּ֣הב/חכ֣הבְּ/חַכָּהב/חכהbe./cha.Kahwith/ a fish hookHR+Ncfsa
הֵֽעֲלָ֔ההעל֔ההֵֽעֲלָההעלהhe.'a.Lahhe brings upHVhp3ms
יְגֹרֵ֣/הוּיגר֣/הויְגֹרֵ/הוּיגר/הוye.go.Re./huhe drags away/ itHVqi3ms+Sp3ms
בְ/חֶרְמ֔/וֹב/חרמ֔/ובְ/חֶרְמ/וֹב/חרמ/וve./cher.M/oin/ net/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּו/יאספ֖/הווְ/יַאַסְפֵ/הוּו/יאספ/הוve./ya.'as.Fe./huand/ he gathers/ itHC+Vqu3ms+Sp3ms
בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹב/מכמרת֑/ובְּ/מִכְמַרְתּ/וֹב/מכמרת/וbe./mikh.mar.T/oin/ fishing net/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
יִשְׂמַ֥חישמ֥חיִשְׂמַחישמחyis.Machhe rejoicesHVqi3ms
וְ/יָגִֽיל\׃ו/יגיל\וְ/יָגִֽיל\׃ו/יגיל\ve./ya.Giland/ he may be gladHC+Vqu3ms
16 Stog žrtvuje mreži svojoj, pali tamjan svojoj pređi jer mu pribavljaju zalogaj slastan, hranu pretilu.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
יְזַבֵּ֣חַיזב֣חיְזַבֵּחַיזבחye.za.Be.achhe sacrificesHVpi3ms
לְ/חֶרְמ֔/וֹל/חרמ֔/ולְ/חֶרְמ/וֹל/חרמ/וle./cher.M/oto/ net/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וִֽ/יקַטֵּ֖רו/יקט֖רוִֽ/יקַטֵּרו/יקטרvi./ka.Terso/ he may make smokeHC+Vpu3ms
לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹל/מכמרת֑/ולְ/מִכְמַרְתּ/וֹל/מכמרת/וle./mikh.mar.T/oto/ fishing net/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בָ/הֵ֙מָּה֙ב/ה֙מה֙בָ/הֵמָּהב/המהva./He.mahby/ themHR+Pp3mp
שָׁמֵ֣ןשמ֣ןשָׁמֵןשמןsha.Men[is] fatHAamsa
חֶלְק֔/וֹחלק֔/וחֶלְק/וֹחלק/וchel.K/oportion/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מַאֲכָל֖/וֹו/מאכל֖/ווּ/מַאֲכָל/וֹו/מאכל/וu./ma.'a.kha.L/oand/ food/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
בְּרִאָֽה\׃בראה\בְּרִאָֽה\׃בראה\be.ri.'Ah[is] fatHAafsa
17 Valja li, dakle, da neprestano poteže mač i kolje narod nemilice?
Original Hebrew
הַ֥/עַלה֥/עלהַ/עַלה/עלHa./'al¿/ there-HTi+R
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenforeHD
יָרִ֣יקיר֣יקיָרִיקיריקya.Rikwill he emptyHVhi3ms
חֶרְמ֑/וֹחרמ֑/וחֶרְמ/וֹחרמ/וcher.M/onet/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/תָמִ֛ידו/תמ֛ידוְ/תָמִידו/תמידve./ta.Midand/ continuallyHC+Ncmsa
לַ/הֲרֹ֥גל/הר֥גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killHR+Vqcc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַחְמֽוֹל\׃\ \סיחמול\\ \סיַחְמֽוֹל\׃\ \סיחמול\\ \סyach.Molwill he spare?HVqi3ms