Chapter 5
1 培肋舍特人劫走了天主的約櫃,從厄本厄則爾運到阿市多得,
וּ/פְלִשְׁתִּים֙ו/פלשתים֙וּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002H6430GHC+Ngmpa לָֽקְח֔וּלקח֔ולָֽקְחוּלקחוla.ke.Chuthey tookH3947GHVqp3cp אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַ/יְבִאֻ֛/הוּו/יבא֛/הווַ/יְבִאֻ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itH9001H0935PH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms מֵ/אֶ֥בֶןמ/א֥בןמֵ/אֶבֶןמ/אבןme./'E.venfrom/ Eben-H9006H0072HR+Npl הָ/עֵ֖זֶרה/ע֖זרהָ/עֵזֶרה/עזרha./'E.zer<the>/ -ezerH9009H0072HTd+Npl אַשְׁדּֽוֹדָ/ה\׃אשדוד/ה\אַשְׁדּֽוֹדָ/ה\׃אשדוד/ה\'ash.Do.da/hAshdod/ towardsH0795H9011\H9016HNpl+Sd 2 把天主的約櫃抬到達貢廟內,放在達貢近旁。
וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַ/יָּבִ֥יאוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc דָּג֑וֹןדג֑וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt וַ/יַּצִּ֥יגוּו/יצ֥יגווַ/יַּצִּיגוּו/יציגוva/i.ya.Tzi.guand/ they placedH9001H3322Hc+Vhw3mp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc דָּגֽוֹן\׃דגון\דָּגֽוֹן\׃דגון\da.GonDagonH1712\H9016HNpt 3 第二天清早,阿市多得人起來,見達貢傾倒了,在上主的約櫃面前,俯伏在地;他們把達貢豎起安置在原處。
וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּו/ישכ֤מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3mp אַשְׁדּוֹדִים֙אשדודים֙אַשְׁדּוֹדִיםאשדודים'ash.do.Dim[the] AshdoditesH0796HNgmpa מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006H4283HR+Ncfsa וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj דָג֗וֹןדג֗וןדָגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt נֹפֵ֤לנפ֤לנֹפֵלנפלno.Fel[was] fallenH5307GHVqrmsa לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/vto/ face/ itsH9005H6440HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp דָּג֔וֹןדג֔וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt וַ/יָּשִׁ֥בוּו/יש֥בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vhw3mp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms לִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ל/מקומ/ו\לִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ל/מקומ/ו\li/m.ko.M/oto/ place/ itsH9005H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 4 但第二天清早人們起來,見達貢又傾倒了,仍在上主的約櫃面前,俯伏在地,達貢的頭和雙手都斷在門檻上,只留下了他的魚身。──
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּו/ישכ֣מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3mp בַ/בֹּקֶר֮ב/בקר֮בַ/בֹּקֶרב/בקרva./bo.Kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa מִֽ/מָּחֳרָת֒מ/מחרת֒מִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006H4283HR+Ncfsa וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj דָג֗וֹןדג֗וןדָגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt נֹפֵ֤לנפ֤לנֹפֵלנפלno.Fel[was] fallenH5307GHVqrmsa לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/vto/ face/ itsH9005H6440HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/רֹ֨אשׁו/ר֨אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ [the] head ofH9002H7218AHC+Ncmsc דָּג֜וֹןדג֜וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt וּ/שְׁתֵּ֣י\׀ו/שת֣י\וּ/שְׁתֵּי\׀ו/שתי\u./she.Teiand/ [the] twoH9002H8147\H9015HC+Ncfdc כַּפּ֣וֹתכפ֣ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] palms ofH3709GHNcfpc יָדָ֗י/ויד֗י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ itsH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms כְּרֻתוֹת֙כרתות֙כְּרֻתוֹתכרתותke.ru.tOtwere cut offH3772IHVqsfpa הַ/מִּפְתָּ֔ןה/מפת֔ןהַ/מִּפְתָּןה/מפתןha./mif.Tanthe/ thresholdH9009H4670HTd+Ncmsa רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD דָּג֖וֹןדג֖וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt נִשְׁאַ֥רנשא֥רנִשְׁאַרנשארnish.'Arit remainedH7604HVNp3ms 5 因此,達貢的司祭和進達貢廟的人,都不敢踏阿市多得的廟的門檻,直到今天。
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreH3651CHD יִדְרְכוּ֩ידרכו֩יִדְרְכוּידרכוyid.re.Khuthey treadH1869HVqi3mp כֹהֲנֵ֨יכהנ֨יכֹהֲנֵיכהניkho.ha.Nei[the] priests ofH3548HNcmpc דָג֜וֹןדג֜וןדָגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt הַ/בָּאִ֧יםה/בא֧יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthose/ [who] goH9009H0935GHTd+Vqrmpa דָּג֛וֹןדג֛וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt מִפְתַּ֥ןמפת֥ןמִפְתַּןמפתןmif.Tan[the] threshold ofH4670HNcmsc דָּג֖וֹןדג֖וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt בְּ/אַשְׁדּ֑וֹדב/אשד֑ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodin/ AshdodH9003H0795HR+Npl עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa 6 上主的手重重地壓制了阿市多得人,威嚇他們,使阿市多得和附近的人都生了毒瘡。
וַ/תִּכְבַּ֧דו/תכב֧דוַ/תִּכְבַּדו/תכבדva./tikh.Badand/ it was heavyH9001H3513HHc+Vqw3fs יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖יםה/אשדוד֖יםהָ/אַשְׁדּוֹדִיםה/אשדודיםha./'ash.do.Dimthe/ AshdoditesH9009H0796HTd+Ngmpa וַ/יְשִׁמֵּ֑/םו/ישמ֑/םוַ/יְשִׁמֵּ/םו/ישמ/םva/y.shi.Me/mand/ he devastated/ themH9001H8074HH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/טְּחֹרִ֔יםב/טחר֔יםבַּ/טְּחֹרִיםב/טחריםba/t.cho.Rimwith <the>/ tumorsH9003H2914HRd+Ncmpa אַשְׁדּ֖וֹדאשד֖ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodH0795HNpl גְּבוּלֶֽי/הָ\׃גבולי/ה\גְּבוּלֶֽי/הָ\׃גבולי/ה\ge.vu.Lei./haterritories/ itsH1366HH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 7 阿市多得人一見這樣,就說:「別讓以色列天主的約櫃留在我們這裏,因他的手重重地壓制了我們的神達貢。」
וַ/יִּרְא֥וּו/ירא֥ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] people ofH0582\H9014HNcmpc אַשְׁדּ֖וֹדאשד֖ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodH0795HNpl וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqq3cp יֵשֵׁ֞ביש֞ביֵשֵׁבישבye.Shevit will remainH3427HVqi3ms אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עִמָּ֔/נוּעמ֔/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HRd+Sp1bp קָשְׁתָ֤הקשת֤הקָשְׁתָהקשתהka.she.Tahit is hardH7185HVqp3fs יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp דָּג֥וֹןדג֥וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonH1712HNpt אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp 8 遂打發人召集了培肋舍特人所有的酋長來到他們那裏,向他們說:「對以色列天主的約櫃我們該怎麼辦﹖」他們就回答說:「把以色列天主的約櫃送到加特去! 」他們遂把以色列天主的約櫃送到加特去了。
וַ/יִּשְׁלְח֡וּו/ישלח֡ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp וַ/יַּאַסְפוּ֩ו/יאספו֩וַ/יַּאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+Vqw3mp סַרְנֵ֨יסרנ֨יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofH5633AHNcmpc פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp נַּעֲשֶׂ֗הנעש֗הנַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doH6213AHVqi1cp לַֽ/אֲרוֹן֙ל/ארון֙לַֽ/אֲרוֹןל/ארוןla./'a.rOnto/ [the] ark ofH9005H0727HR+Ncmsc אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp גַּ֣תג֣תגַּתגתgatGathH1661HNpl יִסֹּ֔ביס֔ביִסֹּביסבyi.Solet it go roundH5437GHVqi3ms אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יַּסֵּ֕בּוּו/יס֕בווַ/יַּסֵּבּוּו/יסבוva/i.yas.Se.buand/ they brought roundH9001H5437GHc+Vhw3mp אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc 9 他們把約櫃送去以後,上主的手又壓制那座城,使他們發生了很大的恐慌,因為上主打擊了城中的人,無論老幼,都患了毒瘡。
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחֲרֵ֣י\׀אחר֣י\אַחֲרֵי\׀אחרי\'a.cha.ReiafterH0310A\H9015HAcmpc הֵסַ֣בּוּהס֣בוהֵסַבּוּהסבוhe.Sa.buthey had brought roundH5437GHVhp3cp אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs בָּ/עִיר֙ב/עיר֙בָּ/עִירב/עירba./'Iron the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa מְהוּמָה֙מהומה֙מְהוּמָהמהומהme.hu.MahpanicH4103HNcfsa גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa מִ/קָּטֹ֖ןמ/קט֖ןמִ/קָּטֹןמ/קטןmi./ka.Tonfrom/ youngH9006H6996HHR+Aamsa גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[the] oldH1419KHAamsa וַ/יִּשָּׂתְר֥וּו/ישתר֥ווַ/יִּשָּׂתְרוּו/ישתרוva/i.yi.sa.te.Ruand/ they broke outH9001H8368Hc+VNw3mp לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp טְחֹרִֽים\׃טחרים\טְחֹרִֽים\׃טחרים\o.fa.limtumorsH2914\H9016HNcmpa 10 於是加特人又把天主的約櫃送到厄刻龍;天主的約櫃一到了厄刻龍,厄刻龍人就喊說:「人把以色列天主的約櫃送到我們這裏,是為殺害我們和我們的百姓! 」
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּו/ישלח֛ווַֽ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vpw3mp אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa עֶקְר֑וֹןעקר֑וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כְּ/ב֨וֹאכ/ב֨ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'when/ wentH9004H0935GHR+Vqcc אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa עֶקְר֔וֹןעקר֔וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl וַ/יִּזְעֲק֨וּו/יזעק֨ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp הָֽ/עֶקְרֹנִ֜יםה/עקרנ֜יםהָֽ/עֶקְרֹנִיםה/עקרניםha./'ek.ro.Nimthe/ EkronitesH9009H6139HTd+Ngmpa לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הֵסַ֤בּוּהס֤בוהֵסַבּוּהסבוhe.Sa.buthey have brought roundH5437GHVhp3cp אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofH0727HNcmsc אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לַ/הֲמִיתֵ֖/נִיל/המית֖/נילַ/הֲמִיתֵ/נִיל/המית/ניla./ha.mi.Te./nito/ kill/ meH9005H4191H9030HR+Vhcc+Sp1bs 11 遂立刻派人召集培肋舍特所有的酋長來,向他們說,「你們把以色列天主的約櫃送走,送回原處,免得殺害我們和我們的百姓。」因為全城的人死的太多了,天主的手重重地壓制了那地方。
וַ/יִּשְׁלְח֨וּו/ישלח֨ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp וַ/יַּאַסְפ֜וּו/יאספ֜ווַ/יַּאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+Vqw3mp סַרְנֵ֣יסרנ֣יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofH5633AHNcmpc פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp שַׁלְּח֞וּשלח֞ושַׁלְּחוּשלחוsha.le.Chusend awayH7971GHVpv2mp אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/יָשֹׁ֣בו/יש֣בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoso/ may it returnH9002H7725GHC+Vqj3ms לִ/מְקֹמ֔/וֹל/מקמ֔/ולִ/מְקֹמ/וֹל/מקמ/וli/m.ko.M/oto/ own place/ itsH9005H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יָמִ֥יתימ֥יתיָמִיתימיתya.Mitit will killH4191HVhi3ms אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs מְהֽוּמַת\־מהומת\מְהֽוּמַת\־מהומת\me.hu.mat-panic ofH4103\H9014HNcfsc מָ֙וֶת֙מ֙ות֙מָוֶתמותma.vetdeathH4194HNcmsa הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa כָּבְדָ֥הכבד֥הכָּבְדָהכבדהka.ve.Dahit was heavyH3513HHVqp3fs מְאֹ֛דמא֛דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa 12 凡沒有死的人,都患了毒瘡,因此城中哀號之聲,上達於天。
וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ו/ה/אנשים֙וְ/הָֽ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002H9009H0582HC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מֵ֔תוּמ֔תומֵתוּמתוMe.tuthey diedH4191HVqp3cp הֻכּ֖וּהכ֖והֻכּוּהכוhu.Kuthey were struckH5221HVHp3cp בַּ/טְּחֹרִ֑יםב/טחר֑יםבַּ/טְּחֹרִיםב/טחריםba/t.cho.Rimwith the/ tumorsH9003H2914HRd+Ncmpa וַ/תַּ֛עַלו/ת֛עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upH9001H5927GHc+Vqw3fs שַֽׁוְעַ֥תשוע֥תשַֽׁוְעַתשועתshav.'At[the] cry for help ofH7775HNcfsc הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa