Chapter 6
1 Kovčeg Jahvin bijaše sedam mjeseci u zemlji Filistejaca.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אֲרוֹן\־ארון\אֲרוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/שְׂדֵ֥הב/שד֥הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] region ofHR+Ncmsc
פְלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\cho.da.ShimmonthsHNcmpa
2 Tada Filistejci sazvaše svećenike i vrače i zapitaše ih: "Što da radimo s Kovčegom Jahvinim? Poučite nas kako da ga pošaljemo natrag na njegovo mjesto."
Original Hebrew
וַ/יִּקְרְא֣וּו/יקרא֣ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they summonedHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לַ/כֹּהֲנִ֤יםל/כהנ֤יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nim<to> the/ priestsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙ו/ל/קסמים֙וְ/לַ/קֹּֽסְמִיםו/ל/קסמיםve./la./ko.se.Mimand/ <to> the/ divinersHC+Rd+Vqrmpa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
נַּעֲשֶׂ֖הנעש֖הנַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doHVqi1cp
לַ/אֲר֣וֹןל/אר֣וןלַ/אֲרוֹןל/ארוןla./'a.Ronto/ [the] ark ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הוֹדִעֻ֕/נוּהודע֕/נוהוֹדִעֻ/נוּהודע/נוho.di.'U./numake known to/ usHVhv2mp+Sp1bp
בַּ/מֶּ֖הב/מ֖הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?HR+Pi
נְשַׁלְּחֶ֥/נּוּנשלח֥/נונְשַׁלְּחֶ/נּוּנשלח/נוne.shal.le.Che./nuwill we send/ itHVpi1cp+Sp3ms
לִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ל/מקומ/ו\לִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ל/מקומ/ו\li/m.ko.M/oto/ own place/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
3 Oni odgovoriše: "Ako hoćete vratiti Kovčeg Boga Izraelova, ne šaljite ga natrag prazna nego uza nj pošaljite i naknadnicu. Tada ćete se izliječiti i znat ćete zašto se njegova ruka nije okrenula od vas."
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
מְשַׁלְּחִ֞יםמשלח֞יםמְשַׁלְּחִיםמשלחיםme.sha.le.Chim[you are] about to send awayHVprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּשַׁלְּח֤וּתשלח֤ותְּשַׁלְּחוּתשלחוte.sha.le.Chuyou send awayHVpj2mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
רֵיקָ֔םריק֔םרֵיקָםריקםrei.KamemptyHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָשֵׁ֥בהש֥בהָשֵׁבהשבha.Shevcertainly <to send back>HVhaa
תָּשִׁ֛יבוּתש֛יבותָּשִׁיבוּתשיבוta.Shi.vuyou will send backHVhi2mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אָשָׁ֑םאש֑םאָשָׁםאשם'a.Shama guilt offeringHNcmsa
אָ֤זא֤זאָזאז'azthenHD
תֵּרָֽפְאוּ֙תרפאו֙תֵּרָֽפְאוּתרפאוte.ra.fe.'Uyou will be healedHVNi2mp
וְ/נוֹדַ֣עו/נוד֣עוְ/נוֹדַעו/נודעve./no.Da'and/ it will be knownHc+VNq3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemby <the>/ youHRd+Sp2mp
לָ֛/מָּהל֛/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָס֥וּרתס֥ורתָסוּרתסורta.Surdoes it turn asideHVqi3fs
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\mi./Kemfrom <the>/ youHRd+Sp2mp
4 Oni zapitaše: "Kakvu naknadnicu treba da mu pošaljemo?" Oni odgovoriše: "Prema broju filistejskih knezova, pet zlatnih čireva i pet zlatnih štakora, jer je ista nevolja na vama i na vašim knezovima.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
הָ/אָשָׁם֮ה/אשם֮הָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Sham[is] the/ guilt offeringHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָשִׁ֣יבנש֣יבנָשִׁיבנשיבna.Shivwe will send backHVhi1cp
ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
מִסְפַּר֙מספר֙מִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
סַרְנֵ֣יסרנ֣יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
חֲמִשָּׁה֙חמשה֙חֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHNcbsa
טְחֹרֵ֣יטחר֣יטְחֹרֵיטחריte.cho.Ritumors ofHNcmpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Ncbsa
עַכְבְּרֵ֣יעכבר֣יעַכְבְּרֵיעכברי'akh.be.Reimice ofHNcmpc
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מַגֵּפָ֥המגפ֥המַגֵּפָהמגפהma.ge.Faha plagueHNcfsa
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
לְ/כֻלָּ֖/םל/כל֖/םלְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/m[belongs] to/ all of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם\׃ו/ל/סרני/כם\וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם\׃ו/ל/סרני/כם\u./le./sar.nei./Khemand/ to/ rulers/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2mp
5 Načinite, dakle, likove svojih čireva i likove svojh štakora, koji vam zatiru zemlju, i dajte slavu Bogu Izraelovu. Možda će dignuti ruku svoju od vas, od vaših bogova i od vaše zemlje.
Original Hebrew
וַ/עֲשִׂיתֶם֩ו/עשיתם֩וַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will makeHc+Vqq2mp
צַלְמֵ֨יצלמ֨יצַלְמֵיצלמיtzal.Meiimages ofHNcmpc
טְחֹרֵי/כֶ֜םטחרי/כ֜םטְחֹרֵי/כֶםטחרי/כםte.cho.rei./Khemtumors/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/צַלְמֵ֣יו/צלמ֣יוְ/צַלְמֵיו/צלמיve./tzal.Meiand/ images ofHC+Ncmpc
עַכְבְּרֵי/כֶ֗םעכברי/כ֗םעַכְבְּרֵי/כֶםעכברי/כם'akh.be.rei./Khemmice/ yourHNcmpc+Sp2mp
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙ה/משחיתם֙הַ/מַּשְׁחִיתִםה/משחיתםha./mash.chi.Timwhich/ are ruiningHTd+Vhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וּ/נְתַתֶּ֛םו/נתת֛םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveHc+Vqq2mp
לֵ/אלֹהֵ֥יל/אלה֥ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כָּב֑וֹדכב֑ודכָּבוֹדכבודka.VodhonorHNcmsa
אוּלַ֗יאול֗יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יָקֵ֤ליק֤ליָקֵליקלya.Kelhe will lightenHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔םמ/עלי/כ֔םמֵֽ/עֲלֵי/כֶםמ/עלי/כםme./'a.lei./Khemfrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥לו/מ/ע֥לוּ/מֵ/עַלו/מ/עלu./me./'Aland/ from/ onHC+R+R
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./Khemgods/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥לו/מ/ע֥לוּ/מֵ/עַלו/מ/עלu./me./'Aland/ from/ onHC+R+R
אַרְצְ/כֶֽם\׃ארצ/כם\אַרְצְ/כֶֽם\׃ארצ/כם\'ar.tze./Khemland/ yourHNcfsc+Sp2mp
6 Zašto hoćete da vam srce otvrdne kao što je bilo otvrdnulo Egipćanima i faraonu? Kad ih je Bog pritisnuo, nisu li ih onda pustili da odu?
Original Hebrew
וְ/לָ֤/מָּהו/ל֤/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
תְכַבְּדוּ֙תכבדו֙תְכַבְּדוּתכבדוte.kha.be.Duwill you hardenHVpi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לְבַבְ/כֶ֔םלבב/כ֔םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֧רכ/אש֧רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
כִּבְּד֛וּכבד֛וכִּבְּדוּכבדוki.be.Duthey hardenedHVpp3cp
מִצְרַ֥יִםמצר֥יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/פַרְעֹ֖הו/פרע֖הוּ/פַרְעֹהו/פרעהu./far.'Ohand/ PharaohHC+Ntmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
הֲ/לוֹא֙ה/לוא֙הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notHTi+Tn
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
הִתְעַלֵּ֣להתעל֣להִתְעַלֵּלהתעללhit.'a.Lelhe dealt wantonlyHVtp3ms
בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemwith <the>/ themHRd+Sp3mp
וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/םו/ישלח֖ו/םוַֽ/יְשַׁלְּחוּ/םו/ישלחו/םva/y.sha.le.Chu/mand/ they sent away/ themHc+Vpw3mp+Sp3mp
וַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ו/ילכו\וַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ו/ילכו\va/i.ye.Le.khuand/ they wentHc+Vqw3mp
7 Pripremite sada jedna nova kola i uzmite dvije krave dojilice koje još nisu nosile jarma: upregnite krave u kola, a njihovu telad odvedite natrag u staju.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
קְח֨וּקח֨וקְחוּקחוke.ChutakeHVqv2mp
וַ/עֲשׂ֜וּו/עש֜ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ makeHC+Vqv2mp
עֲגָלָ֤העגל֤העֲגָלָהעגלה'a.ga.Laha cartHNcfsa
חֲדָשָׁה֙חדשה֙חֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewHAafsa
אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneHNcfsa
וּ/שְׁתֵּ֤יו/שת֤יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoHC+Ncfdc
פָרוֹת֙פרות֙פָרוֹתפרותfa.rOtcowsHNcfpa
עָל֔וֹתעל֔ותעָלוֹתעלותa.LotnursingHVqrfpa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit has gone upHVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
עֹ֑לע֑לעֹלעל'Ola yokeHNcmsa
וַ/אֲסַרְתֶּ֤םו/אסרת֤םוַ/אֲסַרְתֶּםו/אסרתםva./'a.sar.Temand/ you will harnessHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פָּרוֹת֙ה/פרות֙הַ/פָּרוֹתה/פרותha./pa.rOtthe/ cowsHTd+Ncfpa
בָּ/עֲגָלָ֔הב/עגל֔הבָּ/עֲגָלָהב/עגלהba./'a.ga.Lahon the/ cartHRd+Ncfsa
וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧םו/השיבת֧םוַ/הֲשֵׁיבֹתֶםו/השיבתםva./ha.shei.vo.Temand/ you will take backHc+Vhq2mp
בְּנֵי/הֶ֛םבני/ה֛םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemyoung ones/ theirHNcmpc+Sp3mp
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖םמ/אחרי/ה֖םמֵ/אַחֲרֵי/הֶםמ/אחרי/הםme./'a.cha.rei./Hemfrom/ after/ themHR+Acmpc+Sp3mp
הַ/בָּֽיְתָ/ה\׃ה/בית/ה\הַ/בָּֽיְתָ/ה\׃ה/בית/ה\ha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
8 Tada ćete uzeti Kovčeg Jahvin i staviti ga na kola. Zlatne predmete koje mu prinosite kao žrtvu naknadnicu stavit ćete u kovčežić kraj njega i tako neka pođe.
Original Hebrew
וּ/לְקַחְתֶּ֞םו/לקחת֞םוּ/לְקַחְתֶּםו/לקחתםu./le.kach.Temand/ you will takeHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/נְתַתֶּ֤םו/נתת֤םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will putHc+Vqq2mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ֣/עֲגָלָ֔הה֣/עגל֔ההָ/עֲגָלָהה/עגלהha./'a.ga.Lahthe/ cartHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
הַ/זָּהָ֗בה/זה֗בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֲשֵׁבֹתֶ֥םהשבת֥םהֲשֵׁבֹתֶםהשבתםha.she.vo.Temyou have sent backHVhp2mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אָשָׁ֔םאש֔םאָשָׁםאשם'a.Shama guilt offeringHNcmsa
תָּשִׂ֥ימוּתש֥ימותָּשִׂימוּתשימוta.Si.muyou will putHVqi2mp
בָ/אַרְגַּ֖זב/ארג֖זבָ/אַרְגַּזב/ארגזva./'ar.Gazin the/ boxHRd+Ncmsa
מִ/צִּדּ֑/וֹמ/צד֑/ומִ/צִּדּ/וֹמ/צד/וmi./tzi.D/ofrom/ side/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥םו/שלחת֥םוְ/שִׁלַּחְתֶּםו/שלחתםve./shi.lach.Temand/ you will send awayHc+Vpq2mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וְ/הָלָֽךְ\׃ו/הלך\וְ/הָלָֽךְ\׃ו/הלך\ve./ha.Lakhand/ it will goHc+Vqq3ms
9 Zatim gledajte: ako krene prema svome kraju, put Bet Šemeša, onda je sigurno da nam je on zadao ovo veliko zlo; ako li ne krene tako, znat ćemo da nas nije udarila njegova ruka, nego da nam se to dogodilo slučajno."
Original Hebrew
וּ/רְאִיתֶ֗םו/ראית֗םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeHc+Vqq2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
דֶּ֨רֶךְד֨רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
גְּבוּל֤/וֹגבול֤/וגְּבוּל/וֹגבול/וge.vu.L/oown territory/ itsHNcmsc+Sp3ms
יַֽעֲלֶה֙יעלה֙יַֽעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upHVqi3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has doneHVqp3ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ harmHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֖הה/גדול֖ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֗אל֗אלֹאלאLo'notHTn
וְ/יָדַ֙עְנוּ֙ו/יד֙ענו֙וְ/יָדַעְנוּו/ידענוve./ya.Da'.nuand/ we will knowHc+Vqq1cp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
נָ֣גְעָהנ֣געהנָגְעָהנגעהNa.ge.'ahit touchedHVqp3fs
בָּ֔/נוּב֔/נובָּ/נוּב/נוBa./nu<in> <the>/ usHRd+Sp1bp
מִקְרֶ֥המקר֥המִקְרֶהמקרהmik.RehchanceHNcmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit happenedHVqp3ms
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
10 Ljudi učiniše tako: uzeše dvije krave dojilice i upregoše ih u kola, a njihovu telad zadržaše u staji.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲשׂ֤וּו/יעש֤ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didHc+Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenthusHD
וַ/יִּקְח֗וּו/יקח֗ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
שְׁתֵּ֤ישת֤ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoHNcfdc
פָרוֹת֙פרות֙פָרוֹתפרותfa.rOtcowsHNcfpa
עָל֔וֹתעל֔ותעָלוֹתעלותa.LotnursingHVqrfpa
וַ/יַּאַסְר֖וּ/םו/יאסר֖ו/םוַ/יַּאַסְרוּ/םו/יאסרו/םva/i.ya.'as.Ru/mand/ they harnessed/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
בָּ/עֲגָלָ֑הב/עגל֑הבָּ/עֲגָלָהב/עגלהba./'a.ga.Lahon the/ cartHRd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemyoung ones/ theirHNcmpc+Sp3mp
כָּל֥וּכל֥וכָּלוּכלוka.Luthey shut upHVqp3cp
בַ/בָּֽיִת\׃ב/בית\בַ/בָּֽיִת\׃ב/בית\va./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
11 Kovčeg Jahvin staviše na kola i kovčežić sa zlatnim štakorima i s likovima svojih čireva.
Original Hebrew
וַ/יָּשִׂ֛מוּו/יש֛מווַ/יָּשִׂמוּו/ישמוva/i.ya.Si.muand/ they putHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/עֲגָלָ֑הה/עגל֑ההָ/עֲגָלָהה/עגלהha./'a.ga.Lahthe/ cartHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אַרְגַּ֗זה/ארג֗זהָ/אַרְגַּזה/ארגזha./'ar.Gazthe/ boxHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַכְבְּרֵ֣יעכבר֣יעַכְבְּרֵיעכברי'akh.be.Rei[the] mice ofHNcmpc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
צַלְמֵ֥יצלמ֥יצַלְמֵיצלמיtzal.Mei[the] images ofHNcmpc
טְחֹרֵי/הֶֽם\׃טחרי/הם\טְחֹרֵי/הֶֽם\׃טחרי/הם\te.cho.rei./Hemtumors/ theirHNcmpc+Sp3mp
12 Krave udariše ravno cestom prema Bet Šemešu i jednako su išle istim putem, mukale su idući, a nisu skretale ni desno ni lijevo. Filistejski knezovi pratili su ih do granice Bet Šemeša.
Original Hebrew
וַ/יִשַּׁ֨רְנָהו/יש֨רנהוַ/יִשַּׁרְנָהו/ישרנהva./yi.Shar.nahand/ they were straightHc+Vqw3fp
הַ/פָּר֜וֹתה/פר֜ותהַ/פָּרוֹתה/פרותha./pa.Rotthe/ cowsHTd+Ncfpa
בַּ/דֶּ֗רֶךְב/ד֗רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhin the/ roadHRd+Ncbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דֶּ֙רֶךְ֙ד֙רך֙דֶּרֶךְדרךde.rekh[the] road ofHNcbsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
בִּ/מְסִלָּ֣הב/מסל֣הבִּ/מְסִלָּהב/מסלהbi/m.si.Lahon/ a highwayHR+Ncfsa
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
הָלְכ֤וּהלכ֤והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentHVqp3cp
הָלֹךְ֙הלך֙הָלֹךְהלךha.loKhcontinuously <to go>HVqaa
וְ/גָע֔וֹו/גע֔ווְ/גָעוֹו/געוve./ga.'Oand/ lowedHC+Vqaa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
סָ֖רוּס֖רוסָרוּסרוSa.ruthey turned asideHVqp3cp
יָמִ֣יןימ֣יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אולו/שמ֑אולוּ/שְׂמֹאולו/שמאולu./se.Moland/ left [hand]HC+Ncmsa
וְ/סַרְנֵ֤יו/סרנ֤יוְ/סַרְנֵיו/סרניve./sar.Neiand/ [the] rulers ofHC+Ncmpc
פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
הֹלְכִ֣יםהלכ֣יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[were] goingHVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶ֔םאחרי/ה֔םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\Sha.meshShemeshHNpl
13 Stanovnici Bet Šemeša upravo su bili zabavljeni žetvom pšenice u dolini. Digavši oči, ugledaše Kovčeg i potrčaše mu s veseljem u susret.
Original Hebrew
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Npl
שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
קֹצְרִ֥יםקצר֥יםקֹצְרִיםקצריםko.tze.Rim[were] harvestingHVqrmpa
קְצִיר\־קציר\קְצִיר\־קציר\ke.tzir-[the] harvest ofHNcmsc
חִטִּ֖יםחט֖יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>HNcmpa
בָּ/עֵ֑מֶקב/ע֑מקבָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mekin the/ valleyHRd+Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינֵי/הֶ֗םעיני/ה֗םעֵינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
וַ/יִּרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אָר֔וֹןה֣/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּו/ישמח֖ווַֽ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedHc+Vqw3mp
לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\li/r.'otto/ see [it]HR+Vqcc
14 Kad su kola stigla na polje Jošue iz Bet Šemeša, zaustaviše se. Ondje bijaše velik kamen. Tada iscijepaše drvo od kola i prinesoše krave kao žrtvu paljenicu Jahvi.
Original Hebrew
וְ/הָ/עֲגָלָ֡הו/ה/עגל֡הוְ/הָ/עֲגָלָהו/ה/עגלהve./ha./'a.ga.Lahand/ the/ cartHC+Td+Ncfsa
בָּ֠אָהב֠אהבָּאָהבאהBa.'ahit cameHVqp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׂדֵ֨השד֨השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofHNcmsc
יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] BethHNcmsc
הַ/שִּׁמְשִׁי֙ה/שמשי֙הַ/שִּׁמְשִׁיה/שמשיha./shim.Shi<the>/ ShemeshiteHTd+Ngmsa
וַ/תַּעֲמֹ֣דו/תעמ֣דוַ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ it stoppedHc+Vqw3fs
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [was] thereHC+D
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneHNcfsa
גְּדוֹלָ֑הגדול֑הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahlargeHAafsa
וַֽ/יְבַקְּעוּ֙ו/יבקעו֙וַֽ/יְבַקְּעוּו/יבקעוva/y.va.ke.'Uand/ they splitHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] wood<s> ofHNcmpc
הָ/עֲגָלָ֔הה/עגל֔ההָ/עֲגָלָהה/עגלהha./'a.ga.Lahthe/ cartHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ֨/פָּר֔וֹתה֨/פר֔ותהַ/פָּרוֹתה/פרותha./pa.Rotthe/ cowsHTd+Ncfpa
הֶעֱל֥וּהעל֥והֶעֱלוּהעלוhe.'e.Luthey offered upHVhp3cp
עֹלָ֖העל֖העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
לַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סלַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
15 Leviti bijahu skinuli Kovčeg Jahvin i kovčežić što je bio kraj njega i u kojem su bili zlatni predmeti i sve bijahu stavili na onaj veliki kamen. Stanovnici Bet Šemeša prinosili su toga dana žrtve paljenice i klali žrtve klanice Jahvi.
Original Hebrew
וְ/הַ/לְוִיִּ֞םו/ה/לוי֞םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
הוֹרִ֣ידוּ\׀הור֣ידו\הוֹרִידוּ\׀הורידו\ho.Ri.duthey brought downHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אַרְגַּ֤זה/ארג֤זהָ/אַרְגַּזה/ארגזha./'ar.Gazthe/ boxHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ itHRd+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/o[were] in <the>/ itHRd+Sp3ms
כְלֵֽי\־כלי\כְלֵֽי\־כלי\khe.lei-[the] articles ofHNcmpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וַ/יָּשִׂ֖מוּו/יש֖מווַ/יָּשִׂמוּו/ישמוva/i.ya.Si.muand/ they put [them]Hc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אֶ֣בֶןה/א֣בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑הה/גדול֑ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ largeHTd+Aafsa
וְ/אַנְשֵׁ֣יו/אנש֣יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-BethHNpl
שֶׁ֗מֶשׁש֗מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
הֶעֱל֨וּהעל֨והֶעֱלוּהעלוhe.'e.Luthey offered upHVhp3cp
עֹל֜וֹתעל֜ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
וַֽ/יִּזְבְּח֧וּו/יזבח֧ווַֽ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedHc+Vqw3mp
זְבָחִ֛יםזבח֛יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesHNcmpa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
16 Kad je to vidjelo pet filistejskih knezova, vratiše se u Ekron isti dan.
Original Hebrew
וַ/חֲמִשָּׁ֥הו/חמש֥הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Ncbsa
סַרְנֵֽי\־סרני\סַרְנֵֽי\־סרני\sar.nei-[the] rulers ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
רָא֑וּרא֑ורָאוּראוra.'Uthey sawHVqp3cp
וַ/יָּשֻׁ֥בוּו/יש֥בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they went backHc+Vqw3mp
עֶקְר֖וֹןעקר֖וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronHNpl
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃\ \סה/הוא\\ \סהַ/הֽוּא\׃\ \סה/הוא\\ \סha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
17 A ovo je pet zlatnih čireva što su ih Filistejci poslali kao žrtvu naknadnicu Jahvi: za Ašdod jedan, za Gazu jedan, za Aškelon jedan, za Gat jedan, za Ekron jedan.
Original Hebrew
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
טְחֹרֵ֣יטחר֣יטְחֹרֵיטחריte.cho.Rei[are] [the] tumors ofHNcmpc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵשִׁ֧יבוּהש֧יבוהֵשִׁיבוּהשיבוhe.Shi.vuthey sent backHVhp3cp
פְלִשְׁתִּ֛יםפלשת֛יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אָשָׁ֖םאש֖םאָשָׁםאשם'a.Shama guilt offeringHNcmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לְ/אַשְׁדּ֨וֹדל/אשד֨ודלְ/אַשְׁדּוֹדל/אשדודle./'ash.Dodfor/ AshdodHR+Npl
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לְ/עַזָּ֤הל/עז֤הלְ/עַזָּהל/עזהle./'a.Zahfor/ GazaHR+Npl
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לְ/אַשְׁקְל֣וֹןל/אשקל֣וןלְ/אַשְׁקְלוֹןל/אשקלוןle./'ash.ke.Lonfor/ AshkelonHR+Npl
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לְ/גַ֥תל/ג֥תלְ/גַתל/גתle./Gatfor/ GathHR+Npl
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לְ/עֶקְר֥וֹןל/עקר֥וןלְ/עֶקְרוֹןל/עקרוןle./'ek.Ronfor/ EkronHR+Npl
אֶחָֽד\׃\ \סאחד\\ \סאֶחָֽד\׃\ \סאחד\\ \ס'e.ChadoneHNcfsa
18 A zlatnih je štakora bilo toliko koliko svih gradova filistejskih, u svih pet kneževina, od utvrđenih gradova do otvorenih sela. Svjedok je veliki kamen na koji su položili Kovčeg Jahvin i koji još i danas stoji na polju Jošue iz Bet Šemeša.
Original Hebrew
וְ/עַכְבְּרֵ֣יו/עכבר֣יוְ/עַכְבְּרֵיו/עכבריve./'akh.be.Reiand/ [the] mice ofHC+Ncmpc
הַ/זָּהָ֗בה/זה֗בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
מִסְפַּ֞רמספ֞רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרֵ֤יער֤יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לַ/חֲמֵ֣שֶׁתל/חמ֣שתלַ/חֲמֵשֶׁתל/חמשתla./cha.Me.shetof/ [the] fiveHR+Ncbsc
הַ/סְּרָנִ֔יםה/סרנ֔יםהַ/סְּרָנִיםה/סרניםha./se.ra.Nimthe/ rulersHTd+Ncmpa
מֵ/עִ֣ירמ/ע֣ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a city ofHR+Ncfsc
מִבְצָ֔רמבצ֔רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationHNcmsa
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untoHC+R
כֹּ֣פֶרכ֣פרכֹּפֶרכפרKo.fer<the> village[s] ofHNcmsc
הַ/פְּרָזִ֑יה/פרז֑יהַ/פְּרָזִיה/פרזיha./pe.ra.Zithe/ hamlet-dweller[s]HTd+Ncmsa
וְ/עַ֣ד\׀ו/ע֣ד\וְ/עַד\׀ו/עד\ve./'Adand/ toHC+R
אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelHNcbsa
הַ/גְּדוֹלָ֗הה/גדול֗ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lahthe/ greatHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִנִּ֤יחוּהנ֤יחוהִנִּיחוּהניחוhi.Ni.chuthey set downHVhp3cp
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בִּ/שְׂדֵ֥הב/שד֥הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] field ofHR+Ncmsc
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] BethHNcmsc
הַ/שִּׁמְשִֽׁי\׃ה/שמשי\הַ/שִּׁמְשִֽׁי\׃ה/שמשי\ha./shim.Shi<the>/ ShemeshiteHTd+Ngmsa
19 Sinovi Jekonijini nisu se radovali sa stanovnicima Bet Šemeša kad su vidjeli Kovčeg Jahvin. Zato je Jahve pobio sedamdeset ljudi među njima. Narod je tugovao zbog toga što ga je Jahve tako teško iskušao.
Original Hebrew
וַ/יַּ֞ךְו/י֞ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
בְּ/אַנְשֵׁ֣יב/אנש֣יבְּ/אַנְשֵׁיב/אנשיbe./'an.Sheiamong/ [the] people ofHR+Ncmpc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-BethHNpl
שֶׁ֗מֶשׁש֗מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
רָאוּ֙ראו֙רָאוּראוra.'Uthey had lookedHVqp3cp
בַּ/אֲר֣וֹןב/אר֣וןבַּ/אֲרוֹןב/ארוןba./'a.Ronin/ [the] ark ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
בָּ/עָם֙ב/עם֙בָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleHRd+Ncmsa
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHNcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּו/יתאבל֣ווַ/יִּֽתְאַבְּלוּו/יתאבלוva/i.yit.'a.be.Luand/ they mournedHc+Vtw3mp
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִכָּ֧ההכ֧ההִכָּההכהhi.Kahhe had struckHVhp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/עָ֖םב/ע֖םבָּ/עָםב/עםba./'Am<in> the/ peopleHRd+Ncmsa
מַכָּ֥המכ֥המַכָּהמכהma.Kaha blowHNcfsa
גְדוֹלָֽהגדולהגְדוֹלָֽהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
20 Tada ljudi u Bet Šemešu rekoše: "Tko bi mogao opstati pred Jahvom, ovim Svetim Bogom? Kome će otići sada od nas?"
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-BethHNpl
שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?HPi
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalis he ableHVqi3ms
לַ/עֲמֹ֔דל/עמ֔דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standHR+Vqcc
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ GodHTd+Ncmpa
הַ/קָּד֖וֹשׁה/קד֖ושהַ/קָּדוֹשׁה/קדושha./ka.Do.osh<the>/ holyHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?HPi
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehwill it go upHVqi3ms
מֵ/עָלֵֽי/נוּ\׃\ \סמ/עלי/נו\\ \סמֵ/עָלֵֽי/נוּ\׃\ \סמ/עלי/נו\\ \סme./'a.Lei./nufrom/ with <the>/ usHR+Rd+Sp1bp
21 I poslaše poslanike stanovnicima Kirjat Jearima i poručiše im: "Filistejci su vratili Kovčeg Jahvin. Dođite i odnesite ga sebi."
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ו/ישלחו֙וַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentHc+Vqw3mp
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹשְׁבֵ֥ייושב֥ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-KiriathHNpl
יְעָרִ֖יםיער֖יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֵשִׁ֤בוּהש֤בוהֵשִׁבוּהשבוhe.Shi.vuthey have brought backHVhp3cp
פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רְד֕וּרד֕ורְדוּרדוre.Ducome downHVqv2mp
הַעֲל֥וּהעל֥והַעֲלוּהעלוha.'a.Lutake upHVhv2mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp