reltext

Chapter 32

Invasión de Senaquerib

1 1Después de estas cosas y de tanta fidelidad, vino Senaquerib, rey de Asiria, que penetrando en Judá puso sitio a las ciudades fortificadas, intentando apoderarse de ellas.

Original Hebrew

אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַ/דְּבָרִ֤יםה/דבר֤יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ mattersH9009H1697IHTd+Ncmpa
וְ/הָ/אֱמֶת֙ו/ה/אמת֙וְ/הָ/אֱמֶתו/ה/אמתve./ha./'e.Metand/ the/ faithfulnessH9002H9009H0571GHC+Td+Ncfsa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'he cameH0935NHVqp3ms
סַנְחֵרִ֣יבסנחר֣יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935NHc+Vqw3ms
בִֽ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִֽ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl
וַ/יִּ֙חַן֙ו/י֙חן֙וַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedH9001H2583Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הַ/בְּצֻר֔וֹתה/בצר֔ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH9009H1219HTd+Aafpa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/בִקְעָ֥/םל/בקע֥/םלְ/בִקְעָ/םל/בקע/םle./vik.'A/mto/ break into/ themH9005H1234H9038HR+Vqcc+Sp3mp
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himselfH0413H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. 1 ss. Véase el relato paralelo en IV Reyes 18, 13-37; 19, 1-37; 20, 1- 20; Isaías capítulos 36-38.

2 Cuando vio Ezequías que venía Senaquerib y que tenía la intención de atacar a Jerusalén;

Original Hebrew

וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֔הוּיחזקי֔הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
בָ֖אב֖אבָאבאva'he had comeH0935GHVqp3ms
סַנְחֵרִ֑יבסנחר֑יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm
וּ/פָנָ֕י/וו/פנ֕י/ווּ/פָנָי/וו/פני/וu./fa.Na/vand/ face/ hisH9002H6440HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mah[was] for / warH9005H4421HRd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

3 tuvo consejo con sus príncipes y sus guerreros, para cegar las fuentes de agua que había fuera de la ciudad, y ellos estaban conformes.

Original Hebrew

וַ/יִּוָּעַ֗ץו/יוע֗ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselH9001H3289Hc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
שָׂרָי/ו֙שרי/ו֙שָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisH8269H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/גִבֹּרָ֔י/וו/גבר֔י/ווְ/גִבֹּרָי/וו/גברי/וve./gi.bo.Ra/vand/ mighty [men]/ hisH9002H1368H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לִ/סְתּוֹם֙ל/סתום֙לִ/סְתּוֹםל/סתוםli/s.tOmto/ stop upH9005H5640AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֵימֵ֣ימימ֣ימֵימֵימימיmei.Mei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הָ/עֲיָנ֔וֹתה/עינ֔ותהָ/עֲיָנוֹתה/עינותha./'a.ya.Notthe/ springsH9009H5869MHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutz[were] from/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa
לָ/עִ֑ירל/ע֑ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityH9005H5892BHRd+Ncfsa
וַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ\׃ו/יעזרו/הו\וַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ\׃ו/יעזרו/הו\Va/i.ya'.ze.Ru./huand/ they helped/ himH9001H5826H9033\H9016Hc+Vqw3mp+Sp3ms

4 1Se juntó mucha gente, y cegaron todas las fuentes, y el arroyo que corría por en medio de la región, diciendo: “Cuando vengan los reyes de Asiria, ¿para qué han de hallar tanta agua?”

Original Hebrew

וַ/יִּקָּבְצ֣וּו/יקבצ֣ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they assembledH9001H6908Hc+VNw3mp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-peopleH5971A\H9014HNcmsa
רָ֔בר֔ברָברבRavnumerousH7227AHAamsa
וַֽ/יִּסְתְּמוּ֙ו/יסתמו֙וַֽ/יִּסְתְּמוּו/יסתמוva/i.yis.te.Muand/ they stopped upH9001H5640AHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מַּעְיָנ֔וֹתה/מעינ֔ותהַ/מַּעְיָנוֹתה/מעינותha./ma'.ya.Notthe/ springsH9009H4599HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נַּ֛חַלה/נ֛חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158AHTd+Ncmsa
הַ/שּׁוֹטֵ֥ףה/שוט֥ףהַ/שּׁוֹטֵףה/שוטףha./sho.Tefwhich/ flowedH9009H7857HTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ [the] middle ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יָב֙וֹאוּ֙יב֙ואו֙יָבוֹאוּיבואוya.Vo.'uwill they comeH0935GHVqi3mp
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וּ/מָצְא֖וּו/מצא֖ווּ/מָצְאוּו/מצאוu./ma.tze.'Uand/ they will findH9001H4672Hc+Vqq3cp
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa
  1. 4 s. Al acercarse los asirios, el rey Exequias tapó todas las fuentes, entre ellas la de Gihón (v. 30), cuya agua hizo llevar a la piscina de Siloé, por medio de un túnel de 512,5 m. La ciudad de David: al sur del monte Sión. El llamado Milló era una torre o fortaleza en el lado sudoccidental del monte Sión.

5 Y cobrando ánimo, reparó toda la muralla que estaba derribada, y aumentó la altura de las torres. Edificó por fuera otra muralla, fortificó el Milló de la ciudad de David, y fabricó una enorme cantidad de armas y escudos,

Original Hebrew

וַ/יִּתְחַזַּ֡קו/יתחז֡קוַ/יִּתְחַזַּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zakand/ he strengthened himselfH9001H2388KHc+Vtw3ms
וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he rebuiltH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חוֹמָ֨הה/חומ֨ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ city wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
הַ/פְּרוּצָ֜הה/פרוצ֜ההַ/פְּרוּצָהה/פרוצהha./pe.ru.Tzahwhich/ was broken downH9009H6555HTd+Vqsfsa
וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he put upH9001H5927HHc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּגְדָּל֗וֹתה/מגדל֗ותהַ/מִּגְדָּלוֹתה/מגדלותha./mig.da.Lotthe/ towersH9009H4026MHTd+Ncfpa
וְ/לַ/ח֙וּצָ/ה֙ו/ל/ח֙וצ/ה֙וְ/לַ/חוּצָ/הו/ל/חוצ/הve./la./Chu.tza/hand/ to the/ outside/ <towards>H9002H9005H2351H9011HC+Rd+Ncmsa+Sd
הַ/חוֹמָ֣הה/חומ֣ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ city wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
אַחֶ֔רֶתאח֔רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa
וַ/יְחַזֵּ֥קו/יחז֥קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he strengthenedH9001H2388KHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּלּ֖וֹאה/מל֖ואהַ/מִּלּוֹאה/מלואha./mi.Lo'the/ MilloH9009H4407HTd+Ncmsc
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
שֶׁ֛לַחש֛לחשֶׁלַחשלחShe.lachweapon[s]H7973HNcmsa
לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
וּ/מָגִנִּֽים\׃ו/מגנים\וּ/מָגִנִּֽים\׃ו/מגנים\u./ma.gi.Nimand/ shieldsH9002H4043\H9016HC+Ncmpa

6 Puso jefes militares sobre el pueblo, a los cuales reunió en torno a su persona en la plaza de la puerta de la ciudad, y hablándoles al corazón, dijo:

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֛ןו/ית֛ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he appointedH9001H5414HHc+Vqw3ms
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofH8269HNcmpc
מִלְחָמ֖וֹתמלחמ֖ותמִלְחָמוֹתמלחמותmil.cha.MotwarsH4421HNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְבְּצֵ֣/םו/יקבצ֣/םוַ/יִּקְבְּצֵ/םו/יקבצ/םva/i.yik.be.Tze/mand/ he assembled/ themH9001H6908H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HR+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רְחוֹב֙רחוב֙רְחוֹברחובre.chOv[the] open place ofH7339HNcfsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
לְבָבָ֖/םלבב֖/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

7 “Sed fuertes y tened ánimo; no temáis, ni os amedrentéis ante el rey de Asiria, ni ante toda la muchedumbre que viene con él, porque son más los que con nosotros están que los que están con él.

Original Hebrew

חִזְק֣וּחזק֣וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongH2388GHVqv2mp
וְ/אִמְצ֔וּו/אמצ֔ווְ/אִמְצוּו/אמצוve./'im.Tzuand/ be courageousH9002H0553HC+Vqv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽירְא֣וּתירא֣ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidH3372GHVqj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּחַ֗תּוּתח֗תותֵּחַתּוּתחתוte.Cha.tuyou be dismayedH2865HVNj2mp
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440GHR+Ncmpc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖יו/מ/ל/פנ֖יוּ/מִ/לִּ/פְנֵיו/מ/ל/פניu./mi./li/f.Neiand/ from/ <to>/ beforeH9002H9006H9005H6440GHC+R+R+Ncmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הֶ/הָמ֣וֹןה/המ֣וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[is] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עִמָּ֥/נוּעמ֥/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nu[is] with/ usH5973AH9035HR+Sp1bp
רַ֖בר֖ברַברבrav[one] greatH7227AHAamsa
מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\me./'i.M/omore than/ with/ himH9006H5973BH9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

8 1Con él está un brazo de carne; pero con nosotros está Yahvé, nuestro Dios, para ayudarnos, y para pelear por nosotros en las batallas.” Y el pueblo se confortó con las palabras de Ezequías, rey de Judá.

Original Hebrew

עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/o[is] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'an arm ofH2220HNcfsc
בָּשָׂ֔רבש֔רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
וְ/עִמָּ֜/נוּו/עמ֜/נווְ/עִמָּ/נוּו/עמ/נוve./'i.Ma./nuand/ [is] with/ usH9002H5973AH9035HC+R+Sp1bp
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
לְ/עָזְרֵ֔/נוּל/עזר֔/נולְ/עָזְרֵ/נוּל/עזר/נוle./'a.ze.Re./nuto/ help/ usH9005H5826H9035HR+Vqcc+Sp1bp
וּ/לְ/הִלָּחֵ֖םו/ל/הלח֖םוּ/לְ/הִלָּחֵםו/ל/הלחםu./le./hi.la.Chemand/ to/ fightH9002H9005H3898AHC+R+VNcc
מִלְחֲמֹתֵ֑/נוּמלחמת֑/נומִלְחֲמֹתֵ/נוּמלחמת/נוmil.cha.mo.Te./nubattles/ ourH4421H9025HNcfpc+Sp1bp
וַ/יִּסָּמְכ֣וּו/יסמכ֣ווַ/יִּסָּמְכוּו/יסמכוva/i.yi.sa.me.Khuand/ they supported themselvesH9001H5564Hc+VNw3mp
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
יְחִזְקִיָּ֥הוּיחזקי֥הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פיְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פye.hu.DahJudahH3063G\H9016\ \H9017HNpl
  1. 8. Véase Salmos 19, 8; 32, 17; Jeremías 17, 5; Romanos 8, 31.

Mensaje blasfemo de Senaquerib

9 Pasadas estas cosas, Senaquerib, rey de Asiria, mientras sitiaba a Laquís, acompañado de todo su ejército, envió sus siervos a Jerusalén a Ezequías, rey de Judá, y a todos los de Judá que estaban en Jerusalén, para decirles:

Original Hebrew

אַ֣חַרא֣חראַחַראחר'A.charafterH0310AHAcmsc
זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisH2088HTm
שָׁ֠לַחש֠לחשָׁלַחשלחSha.lachhe sentH7971GHVqp3ms
סַנְחֵרִ֨יבסנחר֨יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אַשּׁ֤וּראש֤וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָ/היר֣ושל֔ימ/היְרוּשָׁלַיְמָ/הירושלימ/הye.Ru.sha.Lay.ma/hJerusalem/ towardsH3389H9011HNpl+Sd
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] atH5921A\H9014HR
לָכִ֔ישׁלכ֔ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מֶמְשַׁלְתּ֖/וֹממשלת֖/ומֶמְשַׁלְתּ/וֹממשלת/וmem.shal.T/oimperial might/ hisH4475H9023HNcfsc+Sp3ms
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙יחזקי֙הו֙יְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002H5921A\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim[was] in/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

10 “Así dice Senaquerib, rey de Asiria: ¿En qué ponéis vuestra confianza, para que permanezcáis cercados en Jerusalén?

Original Hebrew

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
סַנְחֵרִ֖יבסנחר֖יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מָה֙מה֙מָהמהmahwhat?H4100HPi
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp
בֹּטְחִ֔יםבטח֔יםבֹּטְחִיםבטחיםbo.te.ChimrelyingH0982HVqrmpa
וְ/יֹשְׁבִ֥יםו/ישב֥יםוְ/יֹשְׁבִיםו/ישביםve./yo.she.Vimand/ remainingH9002H3427HC+Vqrmpa
בְּ/מָצ֖וֹרב/מצ֖ורבְּ/מָצוֹרב/מצורbe./ma.Tzorin/ siegeH9003H4692HR+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl

11 ¿No os engaña Ezequías, para entregaros a morir de hambre y de sed, cuando dice: Yahvé nuestro Dios, nos librará de la mano del rey de Asiria?

Original Hebrew

הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙יחזקי֙הו֙יְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.hu[is] HezekiahH2396GHNpm
מַסִּ֣יתמס֣יתמַסִּיתמסיתma.SitmisleadingH5496HVhrmsa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
לָ/מ֛וּתל/מ֛ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005H4191HR+Vqcc
בְּ/רָעָ֥בב/רע֥בבְּ/רָעָבב/רעבbe./ra.'Avby/ hungerH9003H7458HR+Ncmsa
וּ/בְ/צָמָ֖או/ב/צמ֖אוּ/בְ/צָמָאו/ב/צמאu./ve./tza.Ma'and/ by/ thirstH9002H9003H6772HC+R+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
יַצִּילֵ֕/נוּיציל֕/נויַצִּילֵ/נוּיציל/נוya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usH5337H9035HVhi3ms+Sp1bp
מִ/כַּ֖ףמ/כ֖ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006H3709GHR+Ncfsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl

12 ¿No es este Ezequías el mismo que ha quitado los lugares altos y los altares de (Yahvé) y ha dicho a Judá y Jerusalén: Delante de un solo altar os postraréis, y sobre él habéis de quemar incienso?

Original Hebrew

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
יְחִזְקִיָּ֔הוּיחזקי֔הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
הֵסִ֥ירהס֥ירהֵסִירהסירhe.Sirdid he removeH5493GHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּמֹתָ֖י/ובמת֖י/ובָּמֹתָי/ובמתי/וba.mo.Ta/vhigh places/ hisH1116H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִזְבְּחֹתָ֑י/ומזבחת֑י/ומִזְבְּחֹתָי/ומזבחתי/וmiz.be.cho.Ta/valtars/ hisH4196H9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ did he say?H9001H0559Hc+Vqw3ms
לִֽ/יהוּדָ֤הל/יהוד֤הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005H3063GHR+Npl
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ל/ירושל֙ם֙וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH9002H9005H3389HC+R+Npl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
מִזְבֵּ֧חַמזב֧חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּתשתחו֖ותִּֽשְׁתַּחֲווּתשתחווtish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812HVti2mp
וְ/עָלָ֥י/וו/על֥י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.La/vand/ on/ itH9002H5921AH9033HC+R+Sp3ms
תַּקְטִֽירוּ\׃תקטירו\תַּקְטִֽירוּ\׃תקטירו\tak.Ti.ruyou will make smokeH6999H\H9016HVhi2mp

13 ¿Acaso ignoráis lo que yo y mis padres hemos hecho con todos los pueblos de los países? ¿Por ventura los dioses de las naciones de esos países han podido librar sus territorios de mi mano?

Original Hebrew

הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
תֵדְע֗וּתדע֗ותֵדְעוּתדעוte.de.'Udo you knowH3045HVqi2mp
מֶ֤המ֤המֶהמהmehwhat?H4100HPi
עָשִׂ֙יתִי֙עש֙יתי֙עָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneH6213AHVqp1cs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וַ/אֲבוֹתַ֔/יו/אבות֔/יוַ/אֲבוֹתַ/יו/אבות/יva./'a.vo.Ta/iand/ fathers/ myH9002H0001GH9020HC+Ncfpc+Sp1bs
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc
עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
הֲ/יָכ֣וֹלה/יכ֣ולהֲ/יָכוֹלה/יכולha./ya.Khol¿/ really <to be able>H9008H3201HTi+Vqaa
יָֽכְל֗וּיכל֗ויָֽכְלוּיכלוya.khe.Luwere they ableH3201HVqp3cp
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
גּוֹיֵ֣גוי֣גּוֹיֵגויgo.Ye[the] nations ofH1471AHNcmpc
הָ/אֲרָצ֔וֹתה/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצָ֖/םארצ֖/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

14 ¿Quién de entre todos los dioses de aquellas naciones que mis padres han exterminado pudo librar a su pueblo de mi mano? ¿Y vosotros creéis que vuestro Dios podrá libraros de mi poder?

Original Hebrew

מִ֠ימ֠ימִימיmiwho?H4310HPi
בְּֽ/כָל\־ב/כל\בְּֽ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֱלֹהֵ֞יאלה֞יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הַ/גּוֹיִ֤םה/גוי֤םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֶחֱרִ֣ימוּהחר֣ימוהֶחֱרִימוּהחרימוhe.che.Ri.muthey totally destroyedH2763AHVhp3cp
אֲבוֹתַ֔/יאבות֔/יאֲבוֹתַ/יאבות/י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001GH9020HNcfpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is one] whichH0834AHTr
יָכ֔וֹליכ֔וליָכוֹליכולya.Kholit was ableH3201HVqp3ms
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ itsH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
מִ/יָּדִ֑/ימ/יד֑/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
יוּכַל֙יוכל֙יוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3201HVqi3ms
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

15 Ahora, pues, no os engañe Ezequías, ni os embauque de tal manera. No le creáis; ningún dios de ninguna nación y de ningún reino ha podido salvar a su pueblo de mi mano, ni de las manos de mis padres, ¿cuánto menos podrá vuestro dios libraros a vosotros de mi mano?”

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יַשִּׁיא֩ישיא֩יַשִּׁיאישיאya.Shi'he deceiveH5377HVhi3ms
אֶתְ/כֶ֨םאת/כ֨םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
חִזְקִיָּ֜הוּחזקי֜הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
יַסִּ֨יתיס֨יתיַסִּיתיסיתya.Sithe misleadH5496HVhi3ms
אֶתְ/כֶ֣םאת/כ֣םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
כָּ/זֹאת֮כ/זאת֮כָּ/זֹאתכ/זאתka./zoTlike/ thisH9004H2063HR+Tm
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תַּאֲמִ֣ינוּתאמ֣ינותַּאֲמִינוּתאמינוta.'a.Mi.nuyou believeH0539HVhi2mp
ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/o<to>/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוּכַ֗ליוכ֗ליוּכַליוכלyu.Khalit has been ableH3201HVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
אֱל֙וֹהַ֙אל֙וה֙אֱלוֹהַאלוה'e.Lo.hagod ofH0433HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
גּ֣וֹיג֣ויגּוֹיגויGoynationH1471AHNcmsa
וּ/מַמְלָכָ֔הו/ממלכ֔הוּ/מַמְלָכָהו/ממלכהu./mam.la.Khahand/ kingdomH9002H4467HC+Ncfsa
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc
עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ itsH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
מִ/יָּדִ֖/ימ/יד֖/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
וּ/מִ/יַּ֣דו/מ/י֣דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3027HHC+R+Ncbsc
אֲבוֹתָ֑/יאבות֑/יאֲבוֹתָ/יאבות/י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001GH9020HNcfpc+Sp1bs
אַ֚ףא֚ףאַףאף'afindeed?H0637HTj
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֱֽלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱֽלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'elo.hei./Khemgods/ yourH0430JH9026HNcmpc+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַצִּ֥ילוּיצ֥ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will deliverH5337HVhi3mp
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

16 Sus siervos hablaron todavía más contra Yahvé Dios y contra Ezequías, su siervo.

Original Hebrew

וְ/עוֹד֙ו/עוד֙וְ/עוֹדו/עודve./'Odand/ againH9002H5750HC+Acmsa
דִּבְּר֣וּדבר֣ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey spokeH1696GHVpp3cp
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
יְחִזְקִיָּ֥הוּיחזקי֥הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\av.D/oservant/ hisH5650H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

17 Escribió también una carta para insultar a Yahvé, el Dios de Israel, hablando contra Él de este modo: “Así como los dioses de las naciones de los (otros) países no han librado a sus pueblos de mi poder, así tampoco el Dios de Ezequías salvará a su pueblo de mi mano.”

Original Hebrew

וּ/סְפָרִ֣יםו/ספר֣יםוּ/סְפָרִיםו/ספריםu./se.fa.Rimand/ lettersH9002H5612AHC+Ncmpa
כָּתַ֔בכת֔בכָּתַבכתבka.Tavhe wroteH3789HVqp3ms
לְ/חָרֵ֕ףל/חר֕ףלְ/חָרֵףל/חרףle./cha.Refto/ tauntH9005H2778AHR+Vpcc
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/לֵֽ/אמֹ֨רו/ל/אמ֨רוְ/לֵֽ/אמֹרו/ל/אמרve./le./Morand/ to/ sayH9002H9005H0559HC+R+Vqcc
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֵּֽ/אלֹהֵ֞יכ/אלה֞יכֵּֽ/אלֹהֵיכ/אלהיke./lo.Heilike/ [the] gods ofH9004H0430JHR+Ncmpc
גּוֹיֵ֤גוי֤גּוֹיֵגויgo.Ye[the] nations ofH1471AHNcmpc
הָ/אֲרָצוֹת֙ה/ארצות֙הָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.tzOtthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִצִּ֤ילוּהצ֤ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luthey deliveredH5337HVhp3cp
עַמָּ/ם֙עמ/ם֙עַמָּ/םעמ/ם'a.Ma/mpeople/ theirH5971AH9028HNcmsc+Sp3mp
מִ/יָּדִ֔/ימ/יד֔/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַצִּ֞יליצ֞יליַצִּיליצילya.Tzilhe will deliverH5337HVhi3ms
אֱלֹהֵ֧יאלה֧יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יְחִזְקִיָּ֛הוּיחזקי֛הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

18 (Los enviados) gritaban en voz alta, en lengua judía, contra el pueblo de Jerusalén, que estaba sobre el muro, para atemorizarlos y asustarlos, a fin de apoderarse de la ciudad.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרְא֨וּו/יקרא֨ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001H7121IHc+Vqw3mp
בְ/קוֹל\־ב/קול\בְ/קוֹל\־ב/קול\ve./kol-with/ a voiceH9003H6963A\H9014HR+Ncmsa
גָּד֜וֹלגד֜ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
יְהוּדִ֗יתיהוד֗יתיְהוּדִיתיהודיתye.hu.Dit[in] JudeanH3066HNgfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
הַֽ/חוֹמָ֔הה/חומ֔ההַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
לְ/יָֽרְאָ֖/םל/ירא֖/םלְ/יָֽרְאָ/םל/ירא/םle./ya.re.'A/mto/ make afraid/ themH9005H3372GH9038HR+Vpcc+Sp3mp
וּֽ/לְ/בַהֲלָ֑/םו/ל/בהל֑/םוּֽ/לְ/בַהֲלָ/םו/ל/בהל/םu./le./va.ha.La/mand/ to/ terrify/ themH9002H9005H0926H9038HC+R+Vpcc+Sp3mp
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִלְכְּד֥וּילכד֥ויִלְכְּדוּילכדוyil.ke.Duthey may captureH3920HVqj3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009H5892B\H9016HTd+Ncfsa

19 Y hablaban del Dios de Jerusalén, como de los dioses de los pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombres.

Original Hebrew

וַֽ/יְדַבְּר֔וּו/ידבר֔ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
כְּ/עַ֗לכ/ע֗לכְּ/עַלכ/עלke./'Alas/ onH9004H5921AHR+R
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc
הָ/אָדָֽם\׃\ \סה/אדם\\ \סהָ/אָדָֽם\׃\ \סה/אדם\\ \סha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

Salvación milagrosa

20 1Entonces el rey Ezequías y el profeta Isaías, hijo de Amós, oraron a causa de esto, y clamaron al cielo.

Original Hebrew

וַ/יִּתְפַּלֵּ֞לו/יתפל֞לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms
יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וִֽ/ישַֽׁעְיָ֧הוּו/ישעי֧הווִֽ/ישַֽׁעְיָהוּו/ישעיהוvi./sha'.Ya.huand/ IsaiahH9002H3470AHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָמ֛וֹץאמ֛וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozH0531HNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
וַֽ/יִּזְעֲק֖וּו/יזעק֖ווַֽ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פה/שמים\\ \פהַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פה/שמים\\ \פha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa
  1. 20. Cf. Isaías 37, 15-20.

21 Y Yahvé envió un ángel que exterminó a todos los guerreros de su ejército, a los príncipes y a los jefes que había en el campamento del rey de Asiria; el cual volvió con rostro avergonzado a su tierra, y cuando entró en la casa de su dios, allí mismo los hijos de sus propias entrañas le mataron a espada.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַלְאָ֔ךְמלא֔ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akhan angelH4397HHNcmsa
וַ/יַּכְחֵ֞דו/יכח֞דוַ/יַּכְחֵדו/יכחדva/i.yakh.Chedand/ he annihilatedH9001H3582Hc+Vhw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty [man] ofH1368HNcmsc
חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilstrengthH2428GHNcmsa
וְ/נָגִ֣ידו/נג֣ידוְ/נָגִידו/נגידve./na.Gidand/ officerH9002H5057HC+Ncmsa
וְ/שָׂ֔רו/ש֔רוְ/שָׂרו/שרve./Sarand/ commanderH9002H8269HC+Ncmsa
בְּ/מַחֲנֵ֖הב/מחנ֖הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH9003H4264HR+Ncfsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וַ/יָּשָׁב֩ו/ישב֩וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.Shavand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms
בְּ/בֹ֨שֶׁתב/ב֨שתבְּ/בֹשֶׁתב/בשתbe./Vo.shetwith/ shame ofH9003H1322HR+Ncfsc
פָּנִ֜יםפנ֜יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa
לְ/אַרְצ֗/וֹל/ארצ֗/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH9005H0776GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vgod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣יו/מ/יציא֣יוּ/מִֽ/יצִיאֵיו/מ/יציאיu./mi./tzi.'ovand/ some of/ [the] offspring<s> ofH9002H9006H3329HC+R+Ncmpc
מֵעָ֔י/ומע֔י/ומֵעָי/ומעי/וme.'A/vlower parts/ hisH4578H9023HNcmpc+Sp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
הִפִּילֻ֥/הוּהפיל֥/הוהִפִּילֻ/הוּהפיל/הוhi.pi.Lu./huthey made fall/ himH5307JH9033HVhp3cp+Sp3ms
בֶ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\ve./Cha.revby the/ swordH9003H2719\H9016HRd+Ncfsa

22 Así salvó Yahvé a Ezequías y a los habitantes de Jerusalén de la mano de Senaquerib, rey de Asiria, y de las manos de todos (los enemigos), y les dio protección por todos lados.

Original Hebrew

וַ/יּוֹשַׁע֩ו/יושע֩וַ/יּוֹשַׁעו/יושעva/i.yo.Sha'and/ he savedH9001H3467Hc+Vhw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְחִזְקִיָּ֜הוּיחזקי֜הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
מִ/יַּ֛דמ/י֛דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
סַנְחֵרִ֥יבסנחר֥יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וּ/מִ/יַּד\־ו/מ/יד\וּ/מִ/יַּד\־ו/מ/יד\u./mi./yad-and/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3027H\H9014HC+R+Ncbsc
כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKoleveryoneH3605HNcmsa
וַֽ/יְנַהֲלֵ֖/םו/ינהל֖/םוַֽ/יְנַהֲלֵ/םו/ינהל/םva/y.na.ha.Le/mand/ he led/ themH9001H5095H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\mi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439H\H9016HR+Ncbsa

23 Muchos trajeron entonces ofrendas a Yahvé, a Jerusalén, y ricos presentes a Ezequías, rey de Judá; el cual, de allí en adelante, adquirió gran prestigio a los ojos de todas las naciones.

Original Hebrew

וְ֠/רַבִּיםו֠/רביםוְ/רַבִּיםו/רביםVe./ra.bimand/ many [people]H9002H7227AHC+Aampa
מְבִיאִ֨יםמביא֨יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa
מִנְחָ֤המנח֤המִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringH4503HHNcfsa
לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םל/יר֣ושל֔םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./Ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389HR+Npl
וּ/מִ֨גְדָּנ֔וֹתו/מ֨גדנ֔ותוּ/מִגְדָּנוֹתו/מגדנותu./Mig.da.Notand/ excellent thingsH9002H4030HC+Ncfpa
לִֽ/יחִזְקִיָּ֖הוּל/יחזקי֖הולִֽ/יחִזְקִיָּהוּל/יחזקיהוli./chiz.ki.Ya.huto/ HezekiahH9005H2396GHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יִּנַּשֵּׂ֛או/ינש֛אוַ/יִּנַּשֵּׂאו/ינשאva/i.yin.na.Se'and/ he was lifted upH9001H5375LHc+VNw3ms
לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
מֵ/אַֽחֲרֵי\־מ/אחרי\מֵ/אַֽחֲרֵי\־מ/אחרי\me./'a.cha.rei-from/ afterH9006H0310A\H9014HR+Acmpc
כֵֽן\׃\ \סכן\\ \סכֵֽן\׃\ \סכן\\ \סKhenthusH3651C\H9016\ \H9018HD

Enfermedad de Ezequías

24 1En aquellos días Ezequías enfermó de muerte; más hizo oración a Yahvé, quien le escuchó y le otorgó una señal maravillosa.

Original Hebrew

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
חָלָ֥החל֥החָלָהחלהcha.Lahhe was sickH2470HHVqp3ms
יְחִזְקִיָּ֖הוּיחזקי֖הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mut<to>/ dieH9005H4191HR+Vqcc
וַ/יִּתְפַּלֵּל֙ו/יתפלל֙וַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/מוֹפֵ֖תו/מופ֖תוּ/מוֹפֵתו/מופתu./mo.Fetand/ a signH9002H4159HC+Ncmsa
נָ֥תַןנ֥תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414GHVqp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms
  1. 24. La señal maravillosa consistió en que la sombra del reloj solar retrocediera (IV Reyes 20, 8-11).

25 1Pero Ezequías no correspondió al bien que había recibido, pues se envaneció su corazón, por lo cual (Yahvé) se irritó contra él, contra Judá y Jerusalén.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
כִ/גְמֻ֤לכ/גמ֤לכִ/גְמֻלכ/גמלkhi/g.Mulaccording to/ [the] benefitH9004H1576HR+Ncmsa
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
הֵשִׁ֣יבהש֣יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe repaidH7725GHVhp3ms
יְחִזְקִיָּ֔הוּיחזקי֔הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
גָבַ֖הּגב֖הגָבַהּגבהga.Vahit was haughtyH1361HVqp3ms
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vtowards/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
קֶ֔צֶףק֔צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ towardsH9002H5921A\H9014HC+R
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389\H9016HC+Npl
  1. 25. Se envaneció: hizo ostentación vanidosa de sus bienes (cf. IV Reyes 20, 13 ss.), en vez de aceptarlos humildemente como un don de Dios. San Pablo nos previene eficazmente contra esta mala pasión que le roba a Dios la gloria: “¿Qué tienes tú que no hayas recibido? Y si lo recibiste, ¿de qué te glorías como si no lo hubieras recibido? (I Corintios 4, 7.)

26 1Mas después de haberse ensoberbecido en su corazón, se humilló Ezequías, él y los habitantes de Jerusalén; y por eso no estalló contra ellos la ira de Yahvé en los días de Ezequías.

Original Hebrew

וַ/יִּכָּנַ֤עו/יכנ֤עוַ/יִּכָּנַעו/יכנעva/i.yi.ka.Na'and/ he humbled himselfH9001H3665Hc+VNw3ms
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙יחזקי֙הו֙יְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
בְּ/גֹ֣בַהּב/ג֣בהבְּ/גֹבַהּב/גבהbe./Goahin/ [the] haughtiness ofH9003H1363HR+Ncmsc
לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
בָ֤אב֤אבָאבאva'it cameH0935GHVqp3ms
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemtowards/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
קֶ֣צֶףק֣צףקֶצֶףקצףKe.tzef[the] wrath ofH7110AHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
יְחִזְקִיָּֽהוּ\׃יחזקיהו\יְחִזְקִיָּֽהוּ\׃יחזקיהו\ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G\H9016HNpm
  1. 26. El autor sagrado destaca para nuestra enseñanza cómo la contrición aplacó al Señor. Cf. el caso de Salomón (III Reyes 11, 11 s.) y de Josías (II Paralipómenos 34, 27 s.).

Prestigio de Ezequías

27 Ezequías tuvo muy grandes riquezas y muchísima gloria. Adquirió tesoros de plata, de oro, de piedras costosas, de aromas, de escudos y de toda suerte de objetos que uno puede desear.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3ms
לִֽ/יחִזְקִיָּ֛הוּל/יחזקי֛הולִֽ/יחִזְקִיָּהוּל/יחזקיהוli./chiz.ki.Ya.huto/ HezekiahH9005H2396GHR+Npm
עֹ֥שֶׁרע֥שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa
וְ/כָב֖וֹדו/כב֖ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa
הַרְבֵּ֣ההרב֣ההַרְבֵּההרבהhar.BehgreatH7235AHVhaa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וְ/אֹֽצָר֣וֹתו/אצר֣ותוְ/אֹֽצָרוֹתו/אצרותve./'o.tza.Rotand/ treasuriesH9002H0214HC+Ncfpa
עָֽשָׂה\־עשה\עָֽשָׂה\־עשה\'a.sah-he madeH6213H\H9014HVqp3ms
ל֠/וֹל֠/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
לְ/כֶ֨סֶףל/כ֨סףלְ/כֶסֶףל/כסףle./Khe.seffor/ silverH9005H3701GHR+Ncmsa
וּ/לְ/זָהָ֜בו/ל/זה֜בוּ/לְ/זָהָבו/ל/זהבu./le./za.Havand/ for/ goldH9002H9005H2091HC+R+Ncmsa
וּ/לְ/אֶ֣בֶןו/ל/א֣בןוּ/לְ/אֶבֶןו/ל/אבןu./le./'E.venand/ for/ stone[s]H9002H9005H0068GHC+R+Ncfsa
יְקָרָ֗היקר֗היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa
וְ/לִ/בְשָׂמִים֙ו/ל/בשמים֙וְ/לִ/בְשָׂמִיםו/ל/בשמיםve./li/v.sa.Mimand/ for/ spicesH9002H9005H1314HC+R+Ncmpa
וּ/לְ/מָ֣גִנִּ֔יםו/ל/מ֣גנ֔יםוּ/לְ/מָגִנִּיםו/ל/מגניםu./le./Ma.gi.Nimand/ for/ shieldsH9002H9005H4043HC+R+Ncmpa
וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ for/ allH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofH3627HNcmpc
חֶמְדָּֽה\׃חמדה\חֶמְדָּֽה\׃חמדה\chem.DahpreciousnessH2532A\H9016HNcfsa

28 Tuvo también almacenes para los productos de trigo, de vino y de aceite; pesebres para bestias de toda clase y apriscos para los rebaños.

Original Hebrew

וּ/מִ֨סְכְּנ֔וֹתו/מ֨סכנ֔ותוּ/מִסְכְּנוֹתו/מסכנותu./Mis.ke.Notand/ storehousesH9002H4543HC+Ncfpa
לִ/תְבוּאַ֥תל/תבוא֥תלִ/תְבוּאַתל/תבואתli/t.vu.'Atfor/ [the] yield ofH9005H8393HR+Ncfsc
דָּגָ֖ןדג֖ןדָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa
וְ/תִיר֣וֹשׁו/תיר֣ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineH9002H8492HC+Ncmsa
וְ/יִצְהָ֑רו/יצה֑רוְ/יִצְהָרו/יצהרve./yitz.Harand/ fresh oilH9002H3323HC+Ncmsa
וְ/אֻֽרָוֹת֙ו/ארות֙וְ/אֻֽרָוֹתו/ארותve./'u.ra.Votand/ stallsH9002H0723HC+Ncfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
בְּהֵמָ֣הבהמ֣הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa
וּ/בְהֵמָ֔הו/בהמ֔הוּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ livestockH9002H0929HC+Ncfsa
וַ/עֲדָרִ֖יםו/עדר֖יםוַ/עֲדָרִיםו/עדריםva./'a.da.Rimand/ flocksH9002H5739HC+Ncmpa
לָ/אֲוֵרֽוֹת\׃ל/אורות\לָ/אֲוֵרֽוֹת\׃ל/אורות\la./'a.ve.Rotfor the/ stallsH9005H0220\H9016HRd+Ncfpa

29 Se hizo ciudades, porque poseía ganado menor y mayor en abundancia, pues Dios le había dado muchísima hacienda.

Original Hebrew

וְ/עָרִים֙ו/ערים֙וְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesH9002H5892BHC+Ncmpa
עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe madeH6213HHVqp3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/מִקְנֵה\־ו/מקנה\וּ/מִקְנֵה\־ו/מקנה\u./mik.neh-and/ livestock ofH9002H4735\H9014HC+Ncmsc
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzonflockH6629GHNcbsa
וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herdH9002H1241HC+Ncbsa
לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he had givenH5414G\H9014HVqp3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
רְכ֖וּשׁרכ֖ושרְכוּשׁרכושre.KhushpropertyH7399HNcmsa
רַ֥בר֥ברַברבravmuchH7227AHAamsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

30 Este mismo Ezequías tapó la salida superior de las aguas del Gihón, y las condujo, bajo tierra, a la parte occidental de la ciudad de David. Ezequías tuvo suerte en todas sus empresas.

Original Hebrew

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּיחזקי֗הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
סָתַם֙סתם֙סָתַםסתםsa.Tamhe stopped upH5640AHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מוֹצָ֞אמוצ֞אמוֹצָאמוצאmo.Tza'[the] outlet ofH4161HNcmsc
מֵימֵ֤ימימ֤ימֵימֵימימיmei.Mei[the] waters ofH4325GHNcmpc
גִיחוֹן֙גיחון֙גִיחוֹןגיחוןgi.chOnGihonH1521HNpl
הָֽ/עֶלְי֔וֹןה/עלי֔וןהָֽ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aamsa
וַֽ/יַּישְּׁרֵ֥/םו/יישר֥/םוַֽ/יַּישְּׁרֵ/םו/יישר/םva/i.yaishsh.Re/mand/ he directed/ themH9001H3474H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
לְ/מַֽטָּה\־ל/מטה\לְ/מַֽטָּה\־ל/מטה\le./ma.tah-<to>/ downwardsH9005H4295\H9014HR+Acmsa
מַּעְרָ֖בָ/המער֖ב/המַּעְרָבָ/המערב/הma'.Ra.va/hwest/ -wardH4628H9011HNcmsa+Sd
לְ/עִ֣ירל/ע֣ירלְ/עִירל/עירle./'Irof/ [the] city ofH9005H5892BHR+Ncfsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יַּצְלַ֥חו/יצל֥חוַ/יַּצְלַחו/יצלחva/i.yatz.Lachand/ he prosperedH9001H6743BHc+Vhw3ms
יְחִזְקִיָּ֖הוּיחזקי֖הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
בְּ/כָֽל\־ב/כל\בְּ/כָֽל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\ma.'a.Se./hudeed/ hisH4639KH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

31 1Sin embargo, cuando los príncipes de Babilonia enviaron embajadores para investigar la señal maravillosa ocurrida en el país, Dios le dejó de su mano para probarle y descubrir todo lo que tenía en su corazón.

Original Hebrew

וְ/כֵ֞ןו/כ֞ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002H3651CHC+D
בִּ/מְלִיצֵ֣י\׀ב/מליצ֣י\בִּ/מְלִיצֵי\׀ב/מליצי\bi/m.li.Tzeiin/ [the] envoys ofH9003H3887\H9015HR+Vhrmpc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤יםה/משלח֤יםהַֽ/מְשַׁלְּחִיםה/משלחיםha/m.sha.le.Chimwho/ sentH9009H7971GHTd+Vprmpa
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
לִ/דְרֹ֗שׁל/דר֗שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ enquireH9005H1875HR+Vqcc
הַ/מּוֹפֵת֙ה/מופת֙הַ/מּוֹפֵתה/מופתha./mo.Fetthe/ signH9009H4159HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit had happenedH1961HVqp3ms
בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
עֲזָב֖/וֹעזב֖/ועֲזָב/וֹעזב/וa.za.V/ohe left/ himH5800AH9033HVqp3ms+Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹל/נ֨סות֔/ולְ/נַסּוֹת/וֹל/נסות/וle./Na.so.T/oto/ put to [the] test/ himH9005H5254GH9033HR+Vpcc+Sp3ms
לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everythingH3605\H9014HNcmsa
בִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃ב/לבב/ו\בִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃ב/לבב/ו\bi/l.va.V/oin/ heart/ hisH9003H3824H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms
  1. 31. Cf. versículo 25; Deuteronomio 8, 12 ss. Profundísima lección para mostrarnos que aun en las cosas santas, encuentra el diablo cómo hacernos caer, en cuanto perdemos la simplicidad del niño. No otra cosa es el farisaísmo, que fue lo que más combatió Jesús (Mateo 23; Juan 7 y 8, etc.).

Muerte de Ezequías

32 Los demás hechos de Ezequías y sus obras piadosas, he aquí que esto está escrito en las visiones del profeta Isaías, hijo de Amós, y en el libro de los reyes de Judá y de Israel.

Original Hebrew

וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
יְחִזְקִיָּ֖הוּיחזקי֖הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
וַ/חֲסָדָ֑י/וו/חסד֑י/ווַ/חֲסָדָי/וו/חסדי/וva./cha.sa.Da/vand/ covenant loyalti<es>/ hisH9002H2617AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa
בַּ/חֲז֞וֹןב/חז֞וןבַּ/חֲזוֹןב/חזוןba./cha.Zonin/ [the] vision ofH9003H2377HR+Ncmsc
יְשַֽׁעְיָ֤הוּישעי֤הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָמוֹץ֙אמוץ֙אָמוֹץאמוץ'a.mOtzAmozH0531HNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478\H9016HC+Npl

33 Ezequías se durmió con sus padres, y le sepultaron más arriba de los sepulcros de los hijos de David; y todo Judá y los habitantes de Jerusalén le rindieron honores con motivo de su muerte. En su lugar reinó su hijo Manasés.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֨בו/ישכ֨בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֜הוּיחזקי֜הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֗י/ואבת֗י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּ֮ו/יקבר/הו֮וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.ru./Huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
בְּֽ/מַעֲלֵה֮ב/מעלה֮בְּֽ/מַעֲלֵהב/מעלהbe./ma.'a.Lehat/ [the] ascent ofH9003H4608HR+Ncmsc
קִבְרֵ֣יקבר֣יקִבְרֵיקבריkiv.Rei[the] graves ofH6913HNcmpc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
דָוִיד֒דויד֒דָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וְ/כָבוֹד֙ו/כבוד֙וְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa
עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they didH6213A\H9014HVqp3cp
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בְ/מוֹת֔/וֹב/מות֔/ובְ/מוֹת/וֹב/מות/וve./mo.T/oat/ death/ hisH9003H4194H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121GH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms