Chapter 9
1 Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi : Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.
Original Hebrew
וֶ/אֱלִישָׁע֙ו/אלישע֙וֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaHC+Npm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
קָרָ֕אקר֕אקָרָאקראka.Ra'he summonedHVqp3ms
לְ/אַחַ֖דל/אח֖דלְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chad<to>/ oneHR+Ncfsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] sons ofHR+Ncmpc
הַ/נְּבִיאִ֑יםה/נביא֑יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
חֲגֹ֣רחג֣רחֲגֹרחגרcha.Gorgird upHVqv2ms
מָתְנֶ֗י/ךָמתנ֗י/ךמָתְנֶי/ךָמתני/ךma.te.Nei./khaloins/ yourHNcmdc+Sp2ms
וְ֠/קַחו֠/קחוְ/קַחו/קחVe./kachand/ takeHC+Vqv2ms
פַּ֣ךְפ֣ךפַּךְפךpakh[the] flask ofHNcmsc
הַ/שֶּׁ֤מֶןה/ש֤מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/יָדֶ֔/ךָב/יד֔/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/לֵ֖ךְו/ל֖ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goHC+Vqv2ms
רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothHNpl
גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadHNpl
2 Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi : et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum.
Original Hebrew
וּ/בָ֖אתָו/ב֖אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goHc+Vqq2ms
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
וּ/רְאֵֽה\־ו/ראה\וּ/רְאֵֽה\־ו/ראה\u./re.'e.ho.Sha-and/ look forHC+Vqv2ms
שָׁ֠םש֠םשָׁםשםShamthereHD
יֵה֨וּאיה֨ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֜טיהושפ֜טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נִמְשִׁ֗ינמש֗ינִמְשִׁינמשיnim.ShiNimshiHNpm
וּ/בָ֙אתָ֙ו/ב֙את֙וּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goHc+Vqq2ms
וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙ו/הקמת/ו֙וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹו/הקמת/וva./ha.ke.mo.T/oand/ you will make rise/ himHc+Vhq2ms+Sp3ms
מִ/תּ֣וֹךמ/ת֣וךמִ/תּוֹךמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongHR+Ncmsc
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/הֵבֵיאתָ֥ו/הביאת֥וְ/הֵבֵיאתָו/הביאתve./he.vei.Taand/ you will bringHc+Vhq2ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
חֶ֥דֶרח֥דרחֶדֶרחדרChe.dera roomHNcmsa
בְּ/חָֽדֶר\׃ב/חדר\בְּ/חָֽדֶר\׃ב/חדר\be./Cha.derin/ a roomHR+Ncmsa
3 Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes.
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתָּ֤ו/לקחת֤וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
פַךְ\־פך\פַךְ\־פך\fakh-[the] flask ofHNcmsc
הַ/שֶּׁ֙מֶן֙ה/ש֙מן֙הַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilHTd+Ncmsa
וְ/יָצַקְתָּ֣ו/יצקת֣וְ/יָצַקְתָּו/יצקתve./ya.tzak.Taand/ you will pour [it]Hc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽמשחת֥י/ךמְשַׁחְתִּי/ךָֽמשחתי/ךme.shach.Ti./khaI anoint/ youHVqp1cs+Sp2ms
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/פָתַחְתָּ֥ו/פתחת֥וּ/פָתַחְתָּו/פתחתu./fa.tach.Taand/ you will openHc+Vqq2ms
הַ/דֶּ֛לֶתה/ד֛לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorHTd+Ncfsa
וְ/נַ֖סְתָּהו/נ֖סתהוְ/נַסְתָּהו/נסתהve./Nas.tahand/ you will fleeHc+Vqq2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תְחַכֶּֽה\׃תחכה\תְחַכֶּֽה\׃תחכה\te.cha.Kehyou must delayHVpi2ms
4 Abiit ergo adolescens puer prophetæ in Ramoth Galaad,
Original Hebrew
וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
הַ/נַּ֛עַרה/נ֛ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
הַ/נַּ֥עַרה/נ֥ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothHNpl
גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadHNpl
5 et ingressus est illuc : ecce autem principes exercitus sedebant : et ait : Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jehu : Ad quem ex omnibus nobis ? At ille dixit : Ad te, o princeps.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֗או/יב֗אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/חַ֙יִל֙ה/ח֙יל֙הַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyHTd+Ncmsa
יֹֽשְׁבִ֔יםישב֔יםיֹֽשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] sittingHVqrmpa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meHRd+Sp1bs
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
הַ/שָּׂ֑רה/ש֑רהַ/שָּׂרה/שרha./SarO/ commanderHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִ֣ימ֣ימִימיmiwhom?HPi
מִ/כֻּלָּ֔/נוּמ/כל֔/נומִ/כֻּלָּ/נוּמ/כל/נוmi./ku.La./nufrom/ all of/ usHR+Ncmsc+Sp1bp
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
הַ/שָּֽׂר\׃ה/שר\הַ/שָּֽׂר\׃ה/שר\ha./SarO/ commanderHTd+Ncmsa
6 Et surrexit, et ingressus est cubiculum : at ille fudit oleum super caput ejus, et ait : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Unxi te regem super populum Domini Israël,
Original Hebrew
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
הַ/בַּ֔יְתָ/הה/ב֔ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וַ/יִּצֹ֥קו/יצ֥קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he pouredHc+Vqw3ms
הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מְשַׁחְתִּ֧י/ךָֽמשחת֧י/ךמְשַׁחְתִּי/ךָֽמשחתי/ךme.shach.Ti./khaI anoint/ youHVqp1cs+Sp2ms
לְ/מֶ֛לֶךְל/מ֛לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
7 et percuties domum Achab domini tui, et ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum, et sanguinem omnium servorum Domini de manu Jezabel.
Original Hebrew
וְ/הִ֨כִּיתָ֔הו/ה֨כית֔הוְ/הִכִּיתָהו/הכיתהve./Hi.ki.Tahand/ you will strike downHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
אֲדֹנֶ֑י/ךָאדנ֑י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/נִקַּמְתִּ֞יו/נקמת֞יוְ/נִקַּמְתִּיו/נקמתיve./ni.kam.Tiand/ I will avengeHc+Vpq1cs
דְּמֵ֣י\׀דמ֣י\דְּמֵי\׀דמי\de.Mei[the] blood<s> ofHNcmpc
עֲבָדַ֣/יעבד֣/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myHNcmpc+Sp1bs
הַ/נְּבִיאִ֗יםה/נביא֗יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
וּ/דְמֵ֛יו/דמ֛יוּ/דְמֵיו/דמיu./de.Meiand/ [the] blood<s> ofHC+Ncmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אִיזָֽבֶל\׃איזבל\אִיזָֽבֶל\׃איזבל\'i.Za.velJezebelHNpf
8 Perdamque omnem domum Achab : et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israël.
Original Hebrew
וְ/אָבַ֖דו/אב֖דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it will perishHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
וְ/הִכְרַתִּ֤יו/הכרת֤יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
לְ/אַחְאָב֙ל/אחאב֙לְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avto/ AhabHR+Npm
מַשְׁתִּ֣יןמשת֣יןמַשְׁתִּיןמשתיןmash.Tin[one who] urinatesHVhrmsa
בְּ/קִ֔ירב/ק֔ירבְּ/קִירב/קירbe./Kiron/ a wallHR+Ncmsa
וְ/עָצ֥וּרו/עצ֥ורוְ/עָצוּרו/עצורve./'a.Tzurand/ shut upHC+Vqsmsa
וְ/עָז֖וּבו/עז֖ובוְ/עָזוּבו/עזובve./'a.Zuvand/ freedHC+Vqsmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
9 Et dabo domum Achab sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia.
Original Hebrew
וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
כְּ/בֵ֖יתכ/ב֖יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofHR+Ncmsc
יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָ֑טנב֑טנְבָטנבטne.VatNebatHNpm
וּ/כְ/בֵ֖יתו/כ/ב֖יתוּ/כְ/בֵיתו/כ/ביתu./khe./Veitand/ like/ [the] house ofHC+R+Ncmsc
בַּעְשָׁ֥אבעש֥אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיָּֽה\׃אחיה\אֲחִיָּֽה\׃אחיה\'a.chi.YahAhijahHNpm
10 Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִיזֶ֜בֶלאיז֜בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelHNpf
יֹאכְל֧וּיאכל֧ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourHVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֛יםה/כלב֛יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsHTd+Ncmpa
בְּ/חֵ֥לֶקב/ח֥לקבְּ/חֵלֶקב/חלקbe./Che.lekin/ [the] territory ofHR+Ncmsc
יִזְרְעֶ֖אליזרע֖אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelHNpl
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
קֹבֵ֑רקב֑רקֹבֵרקברko.Ver[will be one who] buries [her]HVqrmsa
וַ/יִּפְתַּ֥חו/יפת֥חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedHc+Vqw3ms
הַ/דֶּ֖לֶתה/ד֖לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorHTd+Ncfsa
וַ/יָּנֹֽס\׃ו/ינס\וַ/יָּנֹֽס\׃ו/ינס\va/i.ya.Nosand/ he fledHc+Vqw3ms
11 Jehu autem egressus est ad servos domini sui : qui dixerunt ei : Rectene sunt omnia ? quid venit insanus iste ad te ? Qui ait eis : Nostis hominem, et quid locutus sit.
Original Hebrew
וְ/יֵה֗וּאו/יה֗ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuHC+Npm
יָצָא֙יצא֙יָצָאיצאya.Tza'he went outHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ someone saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
הֲ/שָׁל֔וֹםה/של֔וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ peaceHTi+Ncmsa
מַדּ֛וּעַמד֛ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
בָּֽא\־בא\בָּֽא\־בא\ba'-did he comeHVqp3ms
הַ/מְשֻׁגָּ֥עה/משג֥עהַ/מְשֻׁגָּעה/משגעha/m.shu.Ga'the/ mad [man]HTd+VPsmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
יְדַעְתֶּ֥םידעת֥םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temyou knowHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שִׂיחֽ/וֹ\׃שיח/ו\שִׂיחֽ/וֹ\׃שיח/ו\si.Ch/otalk/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 At ille responderunt : Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis : Hæc et hæc locutus est mihi, et ait : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
הַגֶּד\־הגד\הַגֶּד\־הגד\ha.ged-tellHVhv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כָּ/זֹ֤אתכ/ז֤אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisHR+Tm
וְ/כָ/זֹאת֙ו/כ/זאת֙וְ/כָ/זֹאתו/כ/זאתve./kha./zoTand/ like/ thisHC+R+Tm
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽמשחת֥י/ךמְשַׁחְתִּי/ךָֽמשחתי/ךme.shach.Ti./khaI anoint/ youHVqp1cs+Sp2ms
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
13 Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt : Regnavit Jehu.
Original Hebrew
וַֽ/יְמַהֲר֗וּו/ימהר֗ווַֽ/יְמַהֲרוּו/ימהרוva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedHc+Vpw3mp
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
בִּגְד֔/וֹבגד֔/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.D/ogarment/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they put [them]Hc+Vqw3mp
תַחְתָּ֖י/ותחת֖י/ותַחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ himHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גֶּ֣רֶםג֣רםגֶּרֶםגרםGe.rem[the] bone ofHNcmsc
הַֽ/מַּעֲל֑וֹתה/מעל֑ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsHTd+Ncfpa
וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ו/יתקעו֙וַֽ/יִּתְקְעוּו/יתקעוva/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastHc+Vqw3mp
בַּ/שּׁוֹפָ֔רב/שופ֔רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ trumpetHRd+Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe is kingHVqp3ms
יֵהֽוּא\׃יהוא\יֵהֽוּא\׃יהוא\ye.Hu'JehuHNpm
14 Conjuravit ergo Jehu filius Josaphat filii Namsi contra Joram : porro Joram obsederat Ramoth Galaad, ipse et omnis Israël contra Hazaël regem Syriæ :
Original Hebrew
וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗רו/יתקש֗רוַ/יִּתְקַשֵּׁרו/יתקשרva/i.yit.ka.Sherand/ he conspiredHc+Vtw3ms
יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נִמְשִׁ֖ינמש֖ינִמְשִׁינמשיnim.ShiNimshiHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
יוֹרָ֑םיור֑םיוֹרָםיורםyo.RamJoramHNpm
וְ/יוֹרָם֩ו/יורם֩וְ/יוֹרָםו/יורםve./yo.Ramand/ JoramHC+Npm
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe had beenHVqp3ms
שֹׁמֵ֜רשמ֜רשֹׁמֵרשמרsho.MerwatchingHVqrmsa
בְּ/רָמֹ֣תב/רמ֣תבְּ/רָמֹתב/רמתbe./ra.Motat/ RamothHR+Npl
גִּלְעָ֗דגלע֗דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
חֲזָאֵ֖לחזא֖לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramHNpl
15 et reversus fuerat ut curaretur in Jezrahel propter vulnera, quia percusserant eum Syri præliantem contra Hazaël regem Syriæ. Dixitque Jehu : Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrahel.
Original Hebrew
וַ/יָּשָׁב֩ו/ישב֩וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.Shavand/ he had returnedHc+Vqw3ms
יְהוֹרָ֨םיהור֨םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/הִתְרַפֵּ֣אל/התרפ֣אלְ/הִתְרַפֵּאל/התרפאle./hit.ra.Pe'to/ get himself healedHR+Vtcc
בִ/יְזְרְעֶ֗אלב/יזרע֗אלבִ/יְזְרְעֶאלב/יזרעאלvi/y.ze.re.'Elin/ JezreelHR+Npl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מַּכִּים֙ה/מכים֙הַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimthe/ woundsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַכֻּ֣/הוּיכ֣/הויַכֻּ/הוּיכ/הוya.Ku./huthey wounded/ himHVhi3mp+Sp3ms
אֲרַמִּ֔יםארמ֔יםאֲרַמִּיםארמים'a.ra.Mim[the] ArameansHNgmpa
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹב/הל֣חמ֔/ובְּ/הִלָּחֲמ/וֹב/הלחמ/וbe./hi.La.cha.M/owhen/ fought/ heHR+VNcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
חֲזָאֵ֖לחזא֖לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsc
נַפְשְׁ/כֶ֔םנפש/כ֔םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khem[is] mind/ yourHNcfsc+Sp2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֵצֵ֤איצ֤איֵצֵאיצאye.Tze'he go outHVqj3ms
פָלִיט֙פליט֙פָלִיטפליטfa.Litan escapeeHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./gidto/ tellHR+Vhcc
בְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃ב/יזרעאל\בְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃ב/יזרעאל\be./yiz.re.'Elin/ JezreelHR+Npl
16 Et ascendit, et profectus est in Jezrahel : Joram enim ægrotabat ibi, et Ochozias rex Juda descenderat ad visitandum Joram.
Original Hebrew
וַ/יִּרְכַּ֤בו/ירכ֤בוַ/יִּרְכַּבו/ירכבva/i.yir.Kavand/ he rode in a chariotHc+Vqw3ms
יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
יִזְרְעֶ֔אלָ/היזרע֔אל/היִזְרְעֶאלָ/היזרעאל/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsHNpl+Sd
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יוֹרָ֖םיור֖םיוֹרָםיורםyo.RamJoramHNpm
שֹׁכֵ֣בשכ֣בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingHVqrmsa
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
וַֽ/אֲחַזְיָה֙ו/אחזיה֙וַֽ/אֲחַזְיָהו/אחזיהva./'a.chaz.Yahand/ AhaziahHC+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יָרַ֖דיר֖דיָרַדירדya.Radhe had come downHVqp3ms
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹרָֽם\׃יורם\יוֹרָֽם\׃יורם\yo.RamJoramHNpm
17 Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, et ait : Video ego globum. Dixitque Joram : Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens : Rectene sunt omnia ?
Original Hebrew
וְ/הַ/צֹּפֶה֩ו/ה/צפה֩וְ/הַ/צֹּפֶהו/ה/צפהve./ha./tzo.Pehand/ the/ watchmanHC+Td+Vqrmsa
עֹמֵ֨דעמ֨דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingHVqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/מִּגְדָּ֜לה/מגד֜להַ/מִּגְדָּלה/מגדלha./mig.Dalthe/ towerHTd+Ncmsa
בְּ/יִזְרְעֶ֗אלב/יזרע֗אלבְּ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלbe./yiz.re.'Elin/ JezreelHR+Npl
וַ/יַּ֞רְאו/י֞ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁפְעַ֤תשפע֤תשִׁפְעַתשפעתshif.'At[the] crowd ofHNcfsc
יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
בְּ/בֹא֔/וֹב/בא֔/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ came/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שִׁפְעַ֖תשפע֖תשִׁפְעַתשפעתshif.'Ata crowdHNcfsc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
רֹאֶ֑הרא֑הרֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingHVqrmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוֹרָ֗םיהור֗םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
קַ֥חק֥חקַחקחkachtakeHVqv2ms
רַכָּ֛ברכ֛ברַכָּברכבra.Kava horsemanHNcmsa
וּֽ/שְׁלַ֥חו/של֥חוּֽ/שְׁלַחו/שלחu./she.Lachand/ send [him]HC+Vqv2ms
לִ/קְרָאתָ֖/םל/קראת֖/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themHR+Vqcc+Sp3mp
וְ/יֹאמַ֥רו/יאמ֥רוְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marand/ he may sayHC+Vqu3ms
הֲ/שָׁלֽוֹם\׃ה/שלום\הֲ/שָׁלֽוֹם\׃ה/שלום\ha./sha.Lom¿/ peaceHTi+Ncmsa
18 Abiit ergo qui ascenderat currum, in occursum ejus, et ait : Hæc dicit rex : Pacatane sunt omnia ? Dixitque Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens : Venit nuntius ad eos, et non revertitur.
Original Hebrew
וַ/יֵּלֶךְ֩ו/ילך֩וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.ye.leKhand/ he wentHc+Vqw3ms
רֹכֵ֨ברכ֨ברֹכֵברכבro.Khev[the] rider ofHVqrmsc
הַ/סּ֜וּסה/ס֜וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseHTd+Ncmsa
לִ/קְרָאת֗/וֹל/קראת֗/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הֲ/שָׁל֔וֹםה/של֔וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ peaceHTi+Ncmsa
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youHR+Sp2ms
וּ/לְ/שָׁל֖וֹםו/ל/של֖וםוּ/לְ/שָׁלוֹםו/ל/שלוםu./le./sha.Lomand/ to/ peaceHC+R+Ncmsa
סֹ֣בס֣בסֹבסבsogo aroundHVqv2ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
אַחֲרָ֑/יאחר֑/יאַחֲרָ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
וַ/יַּגֵּ֤דו/יג֤דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he reportedHc+Vhw3ms
הַ/צֹּפֶה֙ה/צפה֙הַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehthe/ watchmanHTd+Vqrmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בָּֽא\־בא\בָּֽא\־בא\ba'-he cameHVqp3ms
הַ/מַּלְאָ֥ךְה/מלא֥ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyHPp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָֽׁב\׃שב\שָֽׁב\׃שב\Shavhe has turned backHVqp3ms
19 Misit etiam currum equorum secundum : venitque ad eos, et ait : Hæc dicit rex : Numquid pax est ? Et ait Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
רֹכֵ֣ברכ֣ברֹכֵברכבro.Kheva rider ofHVqrmsc
סוּס֮סוס֮סוּססוסsusa horseHNcmsa
שֵׁנִי֒שני֒שֵׁנִישניshe.NisecondHAomsa
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youHR+Sp2ms
וּ/לְ/שָׁל֖וֹםו/ל/של֖וםוּ/לְ/שָׁלוֹםו/ל/שלוםu./le./sha.Lomand/ to/ peaceHC+R+Ncmsa
סֹ֥בס֥בסֹבסבsogo aroundHVqv2ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
20 Nuntiavit autem speculator, dicens : Venit usque ad eos, et non revertitur : est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, præceps enim graditur.
Original Hebrew
וַ/יַּגֵּ֤דו/יג֤דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he reportedHc+Vhw3ms
הַ/צֹּפֶה֙ה/צפה֙הַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehthe/ watchmanHTd+Vqrmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁ֑בש֑בשָׁבשבShavhe has turned backHVqp3ms
וְ/הַ/מִּנְהָ֗גו/ה/מנה֗גוְ/הַ/מִּנְהָגו/ה/מנהגve./ha./min.Hagand/ the/ drivingHC+Td+Ncmsa
כְּ/מִנְהַג֙כ/מנהג֙כְּ/מִנְהַגכ/מנהגke./min.Hag[is] like/ [the] driving ofHR+Ncmsc
יֵה֣וּאיה֣ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
נִמְשִׁ֔ינמש֔ינִמְשִׁינמשיnim.ShiNimshiHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
בְ/שִׁגָּע֖וֹןב/שגע֖וןבְ/שִׁגָּעוֹןב/שגעוןve./shi.ga.'onwith/ madnessHR+Ncmsa
יִנְהָֽג\׃ינהג\יִנְהָֽג\׃ינהג\yin.Haghe drivesHVqi3ms
21 Et ait Joram : Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוֹרָם֙יהורם֙יְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
אֱסֹ֔ראס֔ראֱסֹראסר'e.SorharnessHVqv2ms
וַ/יֶּאְסֹ֖רו/יאס֖רוַ/יֶּאְסֹרו/יאסרva/i.ye'.Sorand/ someone harnessedHc+Vqw3ms
רִכְבּ֑/וֹרכב֑/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariot/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
יְהוֹרָ֣םיהור֣םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּו/אחזי֨הווַ/אֲחַזְיָהוּו/אחזיהוva./'a.chaz.Ya.huand/ AhaziahHC+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
בְּ/רִכְבּ֗/וֹב/רכב֗/ובְּ/רִכְבּ/וֹב/רכב/וbe./rikh.B/oin/ chariot/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּֽצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
יֵה֔וּאיה֔ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּו/ימצא֔/הווַ/יִּמְצָאֻ/הוּו/ימצא/הוva/i.yim.tza.'U./huand/ they found/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
בְּ/חֶלְקַ֖תב/חלק֖תבְּ/חֶלְקַתב/חלקתbe./chel.Katin/ [the] portion of land ofHR+Ncfsc
נָב֥וֹתנב֥ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃ה/יזרעאלי\הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃ה/יזרעאלי\hai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteHTd+Ngmsa
22 Cumque vidisset Joram Jehu, dixit : Pax est, Jehu ? At ille respondit : Quæ pax ? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/רְא֤וֹתכ/רא֤ותכִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'otwhen/ sawHR+Vqcc
יְהוֹרָם֙יהורם֙יְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֵה֔וּאיה֔ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/שָׁל֣וֹםה/של֣וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ peaceHTi+Ncmsa
יֵה֑וּאיה֑ואיֵהוּאיהואye.Hu'O JehuHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
הַ/שָּׁל֔וֹםה/של֔וםהַ/שָּׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom[is] <the>/ peaceHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
זְנוּנֵ֞יזנונ֞יזְנוּנֵיזנוניze.nu.Nei[the] prostitutions ofHNcmpc
אִיזֶ֧בֶלאיז֧בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelHNpf
אִמְּ/ךָ֛אמ/ך֛אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָו/כשפ֖י/הוּ/כְשָׁפֶי/הָו/כשפי/הu./khe.sha.Fei./haand/ sorceries/ herHC+Ncmpc+Sp3fs
הָ/רַבִּֽים\׃ה/רבים\הָ/רַבִּֽים\׃ה/רבים\ha./ra.Bim<the>/ manyHTd+Aampa
23 Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam : Insidiæ, Ochozia.
Original Hebrew
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְו/יהפ֧ךוַ/יַּהֲפֹךְו/יהפךva/i.ya.ha.Fokhand/ he turned aroundHc+Vqw3ms
יְהוֹרָ֛םיהור֛םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
וַ/יָּנֹ֑סו/ינ֑סוַ/יָּנֹסו/ינסva/i.ya.Nosand/ he fledHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲחַזְיָ֖הוּאחזי֖הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
מִרְמָ֥המרמ֥המִרְמָהמרמהmir.MahtreacheryHNcfsa
אֲחַזְיָֽה\׃אחזיה\אֲחַזְיָֽה\׃אחזיה\'a.chaz.YahO AhaziahHNpm
24 Porro Jehu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo.
Original Hebrew
וְ/יֵה֞וּאו/יה֞ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuHC+Npm
מִלֵּ֧אמל֧אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledHVpp3ms
יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
בַ/קֶּ֗שֶׁתב/ק֗שתבַ/קֶּשֶׁתב/קשתva./Ke.shetwith <the>/ bowHRd+Ncfsa
וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹרָם֙יהורם֙יְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
זְרֹעָ֔י/וזרע֔י/וזְרֹעָי/וזרעי/וze.ro.'A/varms/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outHc+Vqw3ms
הַ/חֵ֖צִיה/ח֖ציהַ/חֵצִיה/חציha./Che.tzithe/ arrowHTd+Ncmsa
מִ/לִּבּ֑/וֹמ/לב֑/ומִ/לִּבּ/וֹמ/לב/וmi./li.B/ofrom/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יִּכְרַ֖עו/יכר֖עוַ/יִּכְרַעו/יכרעva/i.yikh.Ra'and/ he sank downHc+Vqw3ms
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃ב/רכב/ו\בְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃ב/רכב/ו\be./rikh.B/oin/ chariot/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
25 Dixitque Jehu ad Badacer ducem : Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelitæ : memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achab patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens :
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּדְקַר֙בדקר֙בִּדְקַרבדקרbid.KarBidkarHNpm
שָֽׁלִשׁ֔/וֹשלש֔/ושָֽׁלִשׁ/וֹשלש/וshe.lo.sh/oofficer/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָׂ֚אש֚אשָׂאשאsa'pick [him] upHVqv2ms
הַשְׁלִכֵ֔/הוּהשלכ֔/הוהַשְׁלִכֵ/הוּהשלכ/הוhash.li.Khe./huthrow/ himHVhv2ms+Sp3ms
בְּ/חֶלְקַ֕תב/חלק֕תבְּ/חֶלְקַתב/חלקתbe./chel.Katin/ [the] portion ofHR+Ncfsc
שְׂדֵ֖השד֖השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofHNcmsc
נָב֣וֹתנב֣ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֑יה/יזרעאל֑יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteHTd+Ngmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
זְכֹ֞רזכ֞רזְכֹרזכרze.KhorrememberHVqv2ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וָ/אַ֗תָּהו/א֗תהוָ/אַתָּהו/אתהva./'A.tahand/ youHC+Pp2ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
רֹכְבִ֤יםרכב֤יםרֹכְבִיםרכביםro.khe.Vim[were] ridingHVqrmpa
צְמָדִים֙צמדים֙צְמָדִיםצמדיםtze.ma.DimpairsHNcmpa
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindHAcmpc
אַחְאָ֣באחא֣באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
נָשָׂ֣אנש֣אנָשָׂאנשאna.Sa'he lifted upHVqp3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּשָּׂ֖אה/מש֖אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
26 Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc ergo tolle, et projice eum in agrum juxta verbum Domini.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֡אל֡אלֹאלאlo'notHTn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּמֵ֣ידמ֣ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofHNcmpc
נָבוֹת֩נבות֩נָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דְּמֵ֨ידמ֨ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofHNcmpc
בָנָ֜י/ובנ֜י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
רָאִ֤יתִירא֤יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawHVqp1cs
אֶ֙מֶשׁ֙א֙מש֙אֶמֶשׁאמש'e.meshyesterdayHNcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שִׁלַּמְתִּ֥יו/שלמת֥יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayHc+Vpq1cs
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
בַּ/חֶלְקָ֥הב/חלק֥הבַּ/חֶלְקָהב/חלקהba./chel.Kahon the/ portion of landHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
שָׂ֧אש֧אשָׂאשאsa'pick [him] upHVqv2ms
הַשְׁלִכֵ֛/הוּהשלכ֛/הוהַשְׁלִכֵ/הוּהשלכ/הוhash.li.Khe./huthrow/ himHVhv2ms+Sp3ms
בַּ/חֶלְקָ֖הב/חלק֖הבַּ/חֶלְקָהב/חלקהba./chel.Kahon the/ portion of landHRd+Ncfsa
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
27 Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit per viam domus horti : persecutusque est eum Jehu, et ait : Etiam hunc percutite in curru suo. Et percusserunt eum in ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam : qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi.
Original Hebrew
וַ/אֲחַזְיָ֤הו/אחזי֤הוַ/אֲחַזְיָהו/אחזיהva./'a.chaz.Yahand/ AhaziahHC+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
רָאָ֔הרא֔הרָאָהראהra.'Ahhe sawHVqp3ms
וַ/יָּ֕נָסו/י֕נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledHc+Vqw3ms
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] directionHNcbsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
הַגָּ֑ןהג֑ןהַגָּןהגןha.GanHagganHNpl
וַ/יִּרְדֹּ֨ףו/ירד֨ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedHc+Vqw3ms
אַחֲרָ֜י/ואחר֜י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
יֵה֗וּאיה֗ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֹת֞/וֹאת֞/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
הַכֻּ֣/הוּהכ֣/הוהַכֻּ/הוּהכ/הוha.Ku./hustrike down/ himHVhv2mp+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/מֶּרְכָּבָ֗הה/מרכב֗ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotHTd+Ncfsa
בְּ/מַֽעֲלֵה\־ב/מעלה\בְּ/מַֽעֲלֵה\־ב/מעלה\be./ma.'a.leh-at/ [the] ascent ofHR+Ncmsc
גוּר֙גור֙גוּרגורgurGurHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-[is] withHR
יִבְלְעָ֔םיבלע֔םיִבְלְעָםיבלעםyiv.le.'AmIbleamHNpl
וַ/יָּ֥נָסו/י֥נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledHc+Vqw3ms
מְגִדּ֖וֹמגד֖ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoHNpl
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
28 Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum, et tulerunt in Jerusalem : sepelieruntque eum in sepulchro cum patribus suis in civitate David.
Original Hebrew
וַ/יַּרְכִּ֧בוּו/ירכ֧בווַ/יַּרְכִּבוּו/ירכבוva/i.yar.Ki.vuand/ they caused to rideHc+Vhw3mp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
יְרוּשָׁלְָ֑מָ/הירושל֑מ/היְרוּשָׁלְָמָ/הירושלמ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּקְבְּר֨וּו/יקבר֨ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedHc+Vqw3mp
אֹת֧/וֹאת֧/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בִ/קְבֻרָת֛/וֹב/קברת֛/ובִ/קְבֻרָת/וֹב/קברת/וvi/k.vu.ra.T/oin/ grave/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִֽד\׃\ \פדוד\\ \פדָּוִֽד\׃\ \פדוד\\ \פda.VidDavidHNpm
29 Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias super Judam,
Original Hebrew
וּ/בִ/שְׁנַת֙ו/ב/שנת֙וּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearHC+R+Ncfsc
אַחַ֣תאח֣תאַחַתאחת'a.Chatone [plus]HNcfsc
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/יוֹרָ֖םל/יור֖םלְ/יוֹרָםל/יורםle./yo.Ramof/ JoramHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe had become kingHVqp3ms
אֲחַזְיָ֖האחזי֖האֲחַזְיָהאחזיה'a.chaz.YahAhaziahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
30 venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram
Original Hebrew
וַ/יָּב֥וֹאו/יב֥ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
יֵה֖וּאיה֖ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
יִזְרְעֶ֑אלָ/היזרע֑אל/היִזְרְעֶאלָ/היזרעאל/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsHNpl+Sd
וְ/אִיזֶ֣בֶלו/איז֣בלוְ/אִיזֶבֶלו/איזבלve./'i.Ze.veland/ JezebelHC+Npf
שָׁמְעָ֗השמע֗השָׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahshe heardHVqp3fs
וַ/תָּ֨שֶׂםו/ת֨שםוַ/תָּשֶׂםו/תשםva./Ta.semand/ she setHc+Vhw3fs
בַּ/פּ֤וּךְב/פ֤וךבַּ/פּוּךְב/פוךba./Pukhwith <the>/ eye-paintHRd+Ncmsa
עֵינֶ֙י/הָ֙עינ֙י/ה֙עֵינֶי/הָעיני/ה'ei.Nei./haeyes/ herHNcfdc+Sp3fs
וַ/תֵּ֣יטֶבו/ת֣יטבוַ/תֵּיטֶבו/תיטבva./Tei.tevand/ she made goodHc+Vhw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשָׁ֔/הּראש֔/הרֹאשָׁ/הּראש/הro.Sha/hhead/ herHNcmsc+Sp3fs
וַ/תַּשְׁקֵ֖ףו/תשק֖ףוַ/תַּשְׁקֵףו/תשקףva./tash.Kefand/ she looked downHc+Vhw3fs
בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdthroughHAcbsc
הַ/חַלּֽוֹן\׃ה/חלון\הַ/חַלּֽוֹן\׃ה/חלון\ha./cha.Lonthe/ windowHTd+Ncmsa
31 ingredientem Jehu per portam, et ait : Numquid pax potest esse Zambri, qui interfecit dominum suum ?
Original Hebrew
וְ/יֵה֖וּאו/יה֖ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuHC+Npm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
בַ/שָּׁ֑עַרב/ש֑ערבַ/שָּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateHRd+Ncmsa
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הֲ/שָׁל֔וֹםה/של֔וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ peaceHTi+Ncmsa
זִמְרִ֖יזמר֖יזִמְרִיזמריzim.RiO ZimriHNpm
הֹרֵ֥גהר֥גהֹרֵגהרגho.Reg[the] murderer ofHVqrmsc
אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
32 Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quæ est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂ֤או/יש֤אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
פָנָי/ו֙פני/ו֙פָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֣/חַלּ֔וֹןה֣/חל֔וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[is] with/ meHR+Sp1bs
מִ֑ימ֑ימִימיMiwho?HPi
וַ/יַּשְׁקִ֣יפוּו/ישק֣יפווַ/יַּשְׁקִיפוּו/ישקיפוva/i.yash.Ki.fuand/ they looked downHc+Vhw3mp
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
שְׁלֹשָׁ֖השלש֖השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
סָרִיסִֽים\׃סריסים\סָרִיסִֽים\׃סריסים\sa.ri.Simcourt-officialsHNcmpa
33 At ille dixit eis : Præcipitate eam deorsum : et præcipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equorum ungulæ conculcaverunt eam.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שִׁמְט֖וּ/הָשמט֖ו/השִׁמְטוּ/הָשמטו/הshim.tu./hlet fall/ herHVqv2mp+Sp3fs
וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָו/ישמט֑ו/הוַֽ/יִּשְׁמְטוּ/הָו/ישמטו/הva/i.yish.me.Tu./haand/ they let fall/ herHc+Vqw3mp+Sp3fs
וַ/יִּ֨זו/י֨זוַ/יִּזו/יזva/i.Yizand/ it spatteredHc+Vqw3ms
מִ/דָּמָ֧/הּמ/דמ֧/המִ/דָּמָ/הּמ/דמ/הmi./da.Ma/hsome of/ blood/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/קִּ֛ירה/ק֛ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַ/סּוּסִ֖יםה/סוס֖יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesHTd+Ncmpa
וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה\׃ו/ירמס/נה\וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה\׃ו/ירמס/נה\Va/i.yir.me.Se./nahand/ he trampled/ herHc+Vqw3ms+Sp3fs
34 Cumque introgressus esset ut comederet biberetque, ait : Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam : quia filia regis est.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אכַלו/י֣אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֑שְׁתְּו/י֑שתוַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.Ye.shetand/ he drankHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
פִּקְדוּ\־פקדו\פִּקְדוּ\־פקדו\pik.du-attend toHVqv2mp
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲרוּרָ֤הה/ארור֤ההָ/אֲרוּרָהה/ארורהha./'a.ru.Rahthe/ accursed [woman]HTd+Vqsfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
וְ/קִבְר֔וּ/הָו/קבר֔ו/הוְ/קִבְרוּ/הָו/קברו/הve./kiv.Ru./haand/ bury/ herHC+Vqv2mp+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[was] a daughter ofHNcfsc
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'sheHPp3fs
35 Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus.
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
לְ/קָבְרָ֑/הּל/קבר֑/הלְ/קָבְרָ/הּל/קבר/הle./ka.ve.Ra/hto/ bury/ herHR+Vqcc+Sp3fs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
מָ֣צְאוּמ֣צאומָצְאוּמצאוMa.tze.'uthey foundHVqp3cp
בָ֗/הּב֗/הבָ/הּב/הVa/hin/ herHR+Sp3fs
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
הַ/גֻּלְגֹּ֛לֶתה/גלג֛לתהַ/גֻּלְגֹּלֶתה/גלגלתha./gul.Go.letthe/ skullHTd+Ncfsa
וְ/הָ/רַגְלַ֖יִםו/ה/רגל֖יםוְ/הָ/רַגְלַיִםו/ה/רגליםve./ha./rag.La.yimand/ the/ feetHC+Td+Ncfda
וְ/כַפּ֥וֹתו/כפ֥ותוְ/כַפּוֹתו/כפותve./kha.Potand/ [the] palms ofHC+Ncfpc
הַ/יָּדָֽיִם\׃ה/ידים\הַ/יָּדָֽיִם\׃ה/ידים\hai./ya.Da.yimthe/ handsHTd+Ncbda
36 Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu : Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens : In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel,
Original Hebrew
וַ/יָּשֻׁבוּ֮ו/ישבו֮וַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.shu.Vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldHc+Vhw3mp
ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֗רדב֗רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עַבְדּ֛/וֹעבד֛/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֵלִיָּ֥הוּאלי֥הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahHNpm
הַ/תִּשְׁבִּ֖יה/תשב֖יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteHTd+Ngmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בְּ/חֵ֣לֶקב/ח֣לקבְּ/חֵלֶקב/חלקbe./Che.lekin/ [the] territory ofHR+Ncmsc
יִזְרְעֶ֔אליזרע֔אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelHNpl
יֹאכְל֥וּיאכל֥ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourHVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֖יםה/כלב֖יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
אִיזָֽבֶל\׃איזבל\אִיזָֽבֶל\׃איזבל\'i.Za.velJezebelHNpf
37 et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terræ in agro Jezrahel, ita ut prætereuntes dicant : Hæccine est illa Jezabel ?
Original Hebrew
וְֽ/הָיְתָ֞הו/הית֞הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./ha.yatand/ it will beHc+Vqq3fs
נִבְלַ֣תנבל֣תנִבְלַתנבלתniv.Lat[the] corpse ofHNcfsc
אִיזֶ֗בֶלאיז֗בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelHNpf
כְּ/דֹ֛מֶןכ/ד֛מןכְּ/דֹמֶןכ/דמןke./Do.menlike/ dungHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
בְּ/חֵ֣לֶקב/ח֣לקבְּ/חֵלֶקב/חלקbe./Che.lekin/ [the] territory ofHR+Ncmsc
יִזְרְעֶ֑אליזרע֑אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֹאמְר֖וּיאמר֖ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayHVqi3mp
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisHTm
אִיזָֽבֶל\׃\ \פאיזבל\\ \פאִיזָֽבֶל\׃\ \פאיזבל\\ \פ'i.Za.vel[is] JezebelHNpf