Chapter 25
1 上主!你是我的天主,我要稱揚你,我要讚頌你的名,因為你忠實真誠地成就了你舊日的奇妙計劃。
Original Hebrew
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/i[are] God/ myHNcmpc+Sp1bs
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙ארוממ/ך֙אֲרֽוֹמִמְ/ךָארוממ/ך'a.ro.mi./KhaI will exalt/ youHVpi1cs+Sp2ms
אוֹדֶ֣האוד֣האוֹדֶהאודה'o.DehI will give thanks toHVhi1cs
שִׁמְ/ךָ֔שמ/ך֔שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
פֶּ֑לֶאפ֑לאפֶּלֶאפלאPe.le'wonder[s]HNcmsa
עֵצ֥וֹתעצ֥ותעֵצוֹתעצותe.TzotplansHNcfpa
מֵֽ/רָח֖וֹקמ/רח֖וקמֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ distant [time]HR+Aamsa
אֱמ֥וּנָהאמ֥ונהאֱמוּנָהאמונה'e.Mu.nahfaithfulnessHNcfsa
אֹֽמֶן\׃אמן\אֹֽמֶן\׃אמן\'O.menfaithfulnessHNcmsa
2 因為你使那城成了一堆瓦礫,使設防的城市化為一片荒涼,使傲慢人的城堡不像城市,永遠不得重建。
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שַׂ֤מְתָּש֤מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou have madeHVqp2ms
מֵ/עִיר֙מ/עיר֙מֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityHR+Ncfsa
לַ/גָּ֔לל/ג֔ללַ/גָּלל/גלla./Galinto <the>/ heapHRd+Ncmsa
קִרְיָ֥הקרי֥הקִרְיָהקריהkir.Yaha townHNcfsa
בְצוּרָ֖הבצור֖הבְצוּרָהבצורהve.tzu.RahfortifiedHVqsfsa
לְ/מַפֵּלָ֑הל/מפל֑הלְ/מַפֵּלָהל/מפלהle./ma.pe.Lahinto/ a ruinHR+Ncfsa
אַרְמ֤וֹןארמ֤וןאַרְמוֹןארמון'ar.Mona fortress ofHNcmsc
זָרִים֙זרים֙זָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
מֵ/עִ֔ירמ/ע֔ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityHR+Ncfsa
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִבָּנֶֽה\׃יבנה\יִבָּנֶֽה\׃יבנה\yi.ba.Nehit will be rebuiltHVNi3ms
3 為此,強大的民族要頌揚你,威武邦國的城市要敬畏你。
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
יְכַבְּד֣וּ/ךָיכבד֣ו/ךיְכַבְּדוּ/ךָיכבדו/ךye.kha.be.Du./khathey will honor/ youHVpi3mp+Sp2ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleHNcmsa
עָ֑זע֑זעָזעז'AzstrongHAamsa
קִרְיַ֛תקרי֛תקִרְיַתקריתkir.Yata town ofHNcfsc
גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
עָרִיצִ֖יםעריצ֖יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.TzimruthlessHAampa
יִירָאֽוּ/ךָ\׃ייראו/ך\יִירָאֽוּ/ךָ\׃ייראו/ך\yi.ra.'U./khathey will fear/ youHVqi3mp+Sp2ms
4 因為你是窮苦人的屏障,是患難中貧乏人的屏障,避風暴的藏身處,避炎熱的蔭涼所;因為殘暴人的狂怒有如冬日的暴風,
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיִ֨יתָהי֨יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou have beenHVqp2ms
מָע֥וֹזמע֥וזמָעוֹזמעוזma.'oza refugeHNcmsa
לַ/דָּ֛לל/ד֛ללַ/דָּלל/דלla./Dalfor the/ poor [person]HRd+Aamsa
מָע֥וֹזמע֥וזמָעוֹזמעוזma.'oza refugeHNcmsa
לָ/אֶבְי֖וֹןל/אבי֖וןלָ/אֶבְיוֹןל/אביוןla./'ev.Yonfor the/ needy [person]HRd+Aamsa
בַּ/צַּר\־ב/צר\בַּ/צַּר\־ב/צר\ba./tzar-when <the>/ it was distressHRd+Aamsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מַחְסֶ֤המחס֤המַחְסֶהמחסהmach.Seha shelterHNcmsa
מִ/זֶּ֙רֶם֙מ/ז֙רם֙מִ/זֶּרֶםמ/זרםmi./Ze.remfrom/ rainstormHR+Ncmsa
צֵ֣לצ֣לצֵלצלtzela shadeHNcmsa
מֵ/חֹ֔רֶבמ/ח֔רבמֵ/חֹרֶבמ/חרבme./Cho.revfrom/ heatHR+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofHNcfsc
עָרִיצִ֖יםעריצ֖יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]HAampa
כְּ/זֶ֥רֶםכ/ז֥רםכְּ/זֶרֶםכ/זרםke./Ze.rem[is] like/ a rainstorm ofHR+Ncmsc
קִֽיר\׃קיר\קִֽיר\׃קיר\Kira wallHNcmsa
5 有如旱地上的炎熱。傲慢人的狂暴你已抑止,有如濃蔭減輕了熱氣;連殘暴人的歌聲也從此低降。
Original Hebrew
כְּ/חֹ֣רֶבכ/ח֣רבכְּ/חֹרֶבכ/חרבke./Cho.revlike/ heatHR+Ncmsa
בְּ/צָי֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צָיוֹןב/ציוןbe./tza.Yonin/ a dry landHR+Ncmsa
שְׁא֥וֹןשא֥וןשְׁאוֹןשאוןshe.'on[the] uproar ofHNcmsc
זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
תַּכְנִ֑יעַתכנ֑יעתַּכְנִיעַתכניעtakh.Ni.a'you will subdueHVhi2ms
חֹ֚רֶבח֚רבחֹרֶבחרבCho.revheatHNcmsa
בְּ/צֵ֣לב/צ֣לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shade ofHR+Ncmsc
עָ֔בע֔בעָבעב'Ava cloudHNcmsa
זְמִ֥ירזמ֥ירזְמִירזמירze.Mir[the] song ofHNcmsc
עָֽרִיצִ֖יםעריצ֖יםעָֽרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]HAampa
יַעֲנֶֽה\׃\ \פיענה\\ \פיַעֲנֶֽה\׃\ \פיענה\\ \פya.'a.Nehhe will quietenHVqi3ms
6 萬軍的上主在這座山上,要為萬民擺設肥甘的盛宴,美酒的盛宴;肥甘是精選的,美酒是醇清的。
Original Hebrew
וְ/עָשָׂה֩ו/עשה֩וְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will makeHc+Vqq3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּים֙ה/עמים֙הָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִשְׁתֵּ֥המשת֥המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teha feast ofHNcmsc
שְׁמָנִ֖יםשמנ֖יםשְׁמָנִיםשמניםshe.ma.Nimfat thingsHNcmpa
מִשְׁתֵּ֣המשת֣המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teha feast ofHNcmsc
שְׁמָרִ֑יםשמר֑יםשְׁמָרִיםשמריםshe.ma.Rimold wine<s>HNcmpa
שְׁמָנִים֙שמנים֙שְׁמָנִיםשמניםshe.ma.Nimfat thingsHNcmpa
מְמֻ֣חָיִ֔םממ֣חי֔םמְמֻחָיִםממחיםme.Mu.cha.Yimfull of marrowHVPsmpa
שְׁמָרִ֖יםשמר֖יםשְׁמָרִיםשמריםshe.ma.Rimold wine<s>HNcmpa
מְזֻקָּקִֽים\׃מזקקים\מְזֻקָּקִֽים\׃מזקקים\me.zu.ka.KimrefinedHVPsmpa
7 在這座山上,你要撤除那封在萬民上的封面,那蓋在各國上的帷幔。
Original Hebrew
וּ/בִלַּע֙ו/בלע֙וּ/בִלַּעו/בלעu./vi.La'and/ he will swallow upHc+Vpq3ms
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
פְּנֵֽי\־פני\פְּנֵֽי\־פני\pe.nei-[the] surface ofHNcmpc
הַ/לּ֥וֹט\׀ה/ל֥וט\הַ/לּוֹט\׀ה/לוט\ha./Lotthe/ coveringHTd+Ncmsa
הַ/לּ֖וֹטה/ל֖וטהַ/לּוֹטה/לוטha./Lotwhich/ coversHTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָֽ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥הו/ה/מסכ֥הוְ/הַ/מַּסֵּכָהו/ה/מסכהve./ha/m.ma.se.Khahand/ the/ woven stuffHC+Td+Ncfsa
הַ/נְּסוּכָ֖הה/נסוכ֖ההַ/נְּסוּכָהה/נסוכהha./ne.su.Khahwhich/ is wovenHTd+Vqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
8 他要永遠取消死亡,吾主上主要從人人的臉上拭去淚痕,要由整個地面除去自己民族的恥辱:因為上主說了。
Original Hebrew
בִּלַּ֤עבל֤עבִּלַּעבלעbi.La'he will swallow upHVpp3ms
הַ/מָּ֙וֶת֙ה/מ֙ות֙הַ/מָּוֶתה/מותha./Ma.vet<the>/ deathHTd+Ncmsa
לָ/נֶ֔צַחל/נ֔צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
וּ/מָחָ֨הו/מח֨הוּ/מָחָהו/מחהu./ma.Chahand/ he will wipe awayHc+Vqq3ms
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּמְעָ֖הדמע֖הדִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]HNcfsa
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
פָּנִ֑יםפנ֑יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
וְ/חֶרְפַּ֣תו/חרפ֣תוְ/חֶרְפַּתו/חרפתve./cher.Patand/ [the] reproach ofHC+Ncfsc
עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
יָסִיר֙יסיר֙יָסִיריסירya.Sirhe will removeHVhi3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֵּֽר\׃\ \פדבר\\ \פדִּבֵּֽר\׃\ \פדבר\\ \פdi.Berhe has spokenHVpp3ms
9 到那一天,人要說:「看!這是我們所依賴拯救我們的天主;這是我們所依賴的上主,我們要因他的救援鼓舞喜樂,
Original Hebrew
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ someone will sayHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֱלֹהֵ֥י/נוּאלה֥י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourHNcmpc+Sp1bp
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קִוִּ֥ינוּקו֥ינוקִוִּינוּקוינוki.Vi.nuwe have waitedHVpp1cp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּו/יושיע֑/נווְ/יֽוֹשִׁיעֵ/נוּו/יושיע/נוve./yo.shi.'E./nuand/ he will save/ usHC+Vhu3ms+Sp1bp
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
קִוִּ֣ינוּקו֣ינוקִוִּינוּקוינוki.Vi.nuwe have waitedHVpp1cp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
נָגִ֥ילָהנג֥ילהנָגִילָהנגילהna.Gi.lahlet us be gladHVqc1cp
וְ/נִשְׂמְחָ֖הו/נשמח֖הוְ/נִשְׂמְחָהו/נשמחהve./nis.me.Chahand/ let us rejoiceHC+Vqc1cp
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\bi./shu.'a.T/oin/ salvation/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
10 因為上主的手停留在這山上。」敵人要在自己的地方受踐踏,有如禾湝被踐踏在糞坑之中。
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תָנ֥וּחַתנ֥וחתָנוּחַתנוחta.Nu.achit will restHVqi3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/נָ֤דוֹשׁו/נ֤דושוְ/נָדוֹשׁו/נדושve./Na.do.oshand/ it will be trampled downHc+VNq3ms
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place/ itsHNcmpc+Sp3ms
כְּ/הִדּ֥וּשׁכ/הד֥ושכְּ/הִדּוּשׁכ/הדושke./hi.Dushas/ is trampled downHR+VNcc
מַתְבֵּ֖ןמתב֖ןמַתְבֵּןמתבןmat.Bena heap of strawHNcmsa
בְּמ֥וֹבמ֥ובְּמוֹבמוbe.meiinHR
מַדְמֵנָֽה\׃מדמנה\מַדְמֵנָֽה\׃מדמנה\mad.me.Naha dung hillHNcfsa
11 他要在其中伸開雙手,如同游泳的伸手游泳;但他的傲慢和他的手段已受了挫折。
Original Hebrew
וּ/פֵרַ֤שׂו/פר֤שוּ/פֵרַשׂו/פרשu./fe.Rasand/ it will spread outHc+Vpq3ms
יָדָי/ו֙ידי/ו֙יָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ itsHNcbdc+Sp3ms
בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יְפָרֵ֥שׂיפר֥שיְפָרֵשׂיפרשye.fa.Reshe spreads [them] outHVpi3ms
הַ/שֹּׂחֶ֖הה/שח֖ההַ/שֹּׂחֶהה/שחהha./so.Cheh<the>/ swimmerHTd+Vqrmsa
לִ/שְׂח֑וֹתל/שח֑ותלִ/שְׂחוֹתל/שחותli/s.Chotto/ swimHR+Vqcc
וְ/הִשְׁפִּיל֙ו/השפיל֙וְ/הִשְׁפִּילו/השפילve./hish.Piland/ he will bring lowHc+Vhq3ms
גַּֽאֲוָת֔/וֹגאות֔/וגַּֽאֲוָת/וֹגאות/וga.'a.va.T/ohaughtiness/ itsHNcfsc+Sp3ms
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
אָרְבּ֥וֹתארב֥ותאָרְבּוֹתארבות'a.re.Bot[the] tricks ofHNcfpc
יָדָֽי/ו\׃ידי/ו\יָדָֽי/ו\׃ידי/ו\ya.Da/vhands/ itsHNcbdc+Sp3ms
12 他城牆上高聳的保壘必被打倒、推翻,倒在地上化為塵埃。
Original Hebrew
וּ/מִבְצַ֞רו/מבצ֞רוּ/מִבְצַרו/מבצרu./miv.Tzarand/ [the] fortification ofHC+Ncmsc
מִשְׂגַּ֣במשג֣במִשְׂגַּבמשגבmis.Gav[the] refuge ofHNcmsc
חוֹמֹתֶ֗י/ךָחומת֗י/ךחוֹמֹתֶי/ךָחומתי/ךcho.mo.Tei./khawalls/ yourHNcfpc+Sp2ms
הֵשַׁ֥חהש֥חהֵשַׁחהשחhe.Shachhe will lay lowHVhp3ms
הִשְׁפִּ֛ילהשפ֛ילהִשְׁפִּילהשפילhish.Pilhe will bring [it] lowHVhp3ms
הִגִּ֥יעַהג֥יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'he will make [it] touchHVhp3ms
לָ/אָ֖רֶץל/א֖רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retz<to> the/ groundHRd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עָפָֽר\׃\ \סעפר\\ \סעָפָֽר\׃\ \סעפר\\ \ס'a.Far[the] dustHNcmsa