reltext

Chapter 25

1 Jahve, ti si Bog moj, uznosim te, tvoje ime slavim, jer si proveo čudesan naum, smišljen od davnine, istinit i vjeran,

Original Hebrew

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/i[are] God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙ארוממ/ך֙אֲרֽוֹמִמְ/ךָארוממ/ך'a.ro.mi./KhaI will exalt/ youH7311AH9031HVpi1cs+Sp2ms
אוֹדֶ֣האוד֣האוֹדֶהאודה'o.DehI will give thanks toH3034HVhi1cs
שִׁמְ/ךָ֔שמ/ך֔שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms
פֶּ֑לֶאפ֑לאפֶּלֶאפלאPe.le'wonder[s]H6382HNcmsa
עֵצ֥וֹתעצ֥ותעֵצוֹתעצותe.TzotplansH6098HNcfpa
מֵֽ/רָח֖וֹקמ/רח֖וקמֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ distant [time]H9006H7350HR+Aamsa
אֱמ֥וּנָהאמ֥ונהאֱמוּנָהאמונה'e.Mu.nahfaithfulnessH0530HNcfsa
אֹֽמֶן\׃אמן\אֹֽמֶן\׃אמן\'O.menfaithfulnessH0544\H9016HNcmsa

2 jer grad si pretvorio u hrpu kamenja, a mjesto utvrđeno u ruševine. Tvrđa neprijateljska više nije grad, dovijeka se više obnoviti neće.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
שַׂ֤מְתָּש֤מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou have madeH7760AHVqp2ms
מֵ/עִיר֙מ/עיר֙מֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityH9006H5892BHR+Ncfsa
לַ/גָּ֔לל/ג֔ללַ/גָּלל/גלla./Galinto <the>/ heapH9005H1530GHRd+Ncmsa
קִרְיָ֥הקרי֥הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa
בְצוּרָ֖הבצור֖הבְצוּרָהבצורהve.tzu.RahfortifiedH1219HVqsfsa
לְ/מַפֵּלָ֑הל/מפל֑הלְ/מַפֵּלָהל/מפלהle./ma.pe.Lahinto/ a ruinH9005H4654BHR+Ncfsa
אַרְמ֤וֹןארמ֤וןאַרְמוֹןארמון'ar.Mona fortress ofH0759HHNcmsc
זָרִים֙זרים֙זָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa
מֵ/עִ֔ירמ/ע֔ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityH9006H5892BHR+Ncfsa
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִבָּנֶֽה\׃יבנה\יִבָּנֶֽה\׃יבנה\yi.ba.Nehit will be rebuiltH1129\H9016HVNi3ms

3 Zato te slavi narod snažan, grad moćnih plemena tebe se boji;

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
יְכַבְּד֣וּ/ךָיכבד֣ו/ךיְכַבְּדוּ/ךָיכבדו/ךye.kha.be.Du./khathey will honor/ youH3513GH9031HVpi3mp+Sp2ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa
עָ֑זע֑זעָזעז'AzstrongH5794HAamsa
קִרְיַ֛תקרי֛תקִרְיַתקריתkir.Yata town ofH7151HNcfsc
גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
עָרִיצִ֖יםעריצ֖יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.TzimruthlessH6184HAampa
יִירָאֽוּ/ךָ\׃ייראו/ך\יִירָאֽוּ/ךָ\׃ייראו/ך\yi.ra.'U./khathey will fear/ youH3372GH9031\H9016HVqi3mp+Sp2ms

4 jer ti si utočište nevoljnom, utočište ubogom u nevolji; ti si skrovište od pljuska i od žege zaklon, jer ćud je silnička kao pljusak zimski;

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הָיִ֨יתָהי֨יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou have beenH1961HVqp2ms
מָע֥וֹזמע֥וזמָעוֹזמעוזma.'oza refugeH4581HNcmsa
לַ/דָּ֛לל/ד֛ללַ/דָּלל/דלla./Dalfor the/ poor [person]H9005H1800HRd+Aamsa
מָע֥וֹזמע֥וזמָעוֹזמעוזma.'oza refugeH4581HNcmsa
לָ/אֶבְי֖וֹןל/אבי֖וןלָ/אֶבְיוֹןל/אביוןla./'ev.Yonfor the/ needy [person]H9005H0034HRd+Aamsa
בַּ/צַּר\־ב/צר\בַּ/צַּר\־ב/צר\ba./tzar-when <the>/ it was distressH9003H6862B\H9014HRd+Aamsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
מַחְסֶ֤המחס֤המַחְסֶהמחסהmach.Seha shelterH4268HNcmsa
מִ/זֶּ֙רֶם֙מ/ז֙רם֙מִ/זֶּרֶםמ/זרםmi./Ze.remfrom/ rainstormH9006H2230HR+Ncmsa
צֵ֣לצ֣לצֵלצלtzela shadeH6738HNcmsa
מֵ/חֹ֔רֶבמ/ח֔רבמֵ/חֹרֶבמ/חרבme./Cho.revfrom/ heatH9006H2721AHR+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofH7307HHNcfsc
עָרִיצִ֖יםעריצ֖יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184HAampa
כְּ/זֶ֥רֶםכ/ז֥רםכְּ/זֶרֶםכ/זרםke./Ze.rem[is] like/ a rainstorm ofH9004H2230HR+Ncmsc
קִֽיר\׃קיר\קִֽיר\׃קיר\Kira wallH7023\H9016HNcmsa

5 kao žega nad zemljom sušnom ti gušiš graju neprijatelja; kao žega sjenom oblaka prekinu se silniku pjesma pobjednička.

Original Hebrew

כְּ/חֹ֣רֶבכ/ח֣רבכְּ/חֹרֶבכ/חרבke./Cho.revlike/ heatH9004H2721AHR+Ncmsa
בְּ/צָי֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צָיוֹןב/ציוןbe./tza.Yonin/ a dry landH9003H6724HR+Ncmsa
שְׁא֥וֹןשא֥וןשְׁאוֹןשאוןshe.'on[the] uproar ofH7588HNcmsc
זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa
תַּכְנִ֑יעַתכנ֑יעתַּכְנִיעַתכניעtakh.Ni.a'you will subdueH3665HVhi2ms
חֹ֚רֶבח֚רבחֹרֶבחרבCho.revheatH2721AHNcmsa
בְּ/צֵ֣לב/צ֣לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shade ofH9003H6738HR+Ncmsc
עָ֔בע֔בעָבעב'Ava cloudH5645HNcmsa
זְמִ֥ירזמ֥ירזְמִירזמירze.Mir[the] song ofH2158HNcmsc
עָֽרִיצִ֖יםעריצ֖יםעָֽרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184HAampa
יַעֲנֶֽה\׃\ \פיענה\\ \פיַעֲנֶֽה\׃\ \פיענה\\ \פya.'a.Nehhe will quietenH6031B\H9016\ \H9017HVqi3ms

6 I Jahve nad Vojskama spremit će svim narodima na ovoj gori gozbu od pretiline, gozbu od izvrsna vina, od pretiline sočne, od vina staložena.

Original Hebrew

וְ/עָשָׂה֩ו/עשה֩וְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will makeH9001H6213HHc+Vqq3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּים֙ה/עמים֙הָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
מִשְׁתֵּ֥המשת֥המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teha feast ofH4960HNcmsc
שְׁמָנִ֖יםשמנ֖יםשְׁמָנִיםשמניםshe.ma.Nimfat thingsH8081HNcmpa
מִשְׁתֵּ֣המשת֣המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teha feast ofH4960HNcmsc
שְׁמָרִ֑יםשמר֑יםשְׁמָרִיםשמריםshe.ma.Rimold wine<s>H8105HNcmpa
שְׁמָנִים֙שמנים֙שְׁמָנִיםשמניםshe.ma.Nimfat thingsH8081HNcmpa
מְמֻ֣חָיִ֔םממ֣חי֔םמְמֻחָיִםממחיםme.Mu.cha.Yimfull of marrowH4229CHVPsmpa
שְׁמָרִ֖יםשמר֖יםשְׁמָרִיםשמריםshe.ma.Rimold wine<s>H8105HNcmpa
מְזֻקָּקִֽים\׃מזקקים\מְזֻקָּקִֽים\׃מזקקים\me.zu.ka.KimrefinedH2212\H9016HVPsmpa

7 Na ovoj gori on će raskinuti zastor što zastiraše sve narode, pokrivač koji sva plemena pokrivaše

Original Hebrew

וּ/בִלַּע֙ו/בלע֙וּ/בִלַּעו/בלעu./vi.La'and/ he will swallow upH9001H1104Hc+Vpq3ms
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
פְּנֵֽי\־פני\פְּנֵֽי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc
הַ/לּ֥וֹט\׀ה/ל֥וט\הַ/לּוֹט\׀ה/לוט\ha./Lotthe/ coveringH9009H3875\H9015HTd+Ncmsa
הַ/לּ֖וֹטה/ל֖וטהַ/לּוֹטה/לוטha./Lotwhich/ coversH9009H3874HTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥הו/ה/מסכ֥הוְ/הַ/מַּסֵּכָהו/ה/מסכהve./ha/m.ma.se.Khahand/ the/ woven stuffH9002H9009H4541BHC+Td+Ncfsa
הַ/נְּסוּכָ֖הה/נסוכ֖ההַ/נְּסוּכָהה/נסוכהha./ne.su.Khahwhich/ is wovenH9009H5259HTd+Vqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa

8 i uništit će smrt zasvagda. I suzu će sa svakog lica Jahve, Gospod, otrti - sramotu će svog naroda na svoj zemlji skinuti: tako Jahve reče.

Original Hebrew

בִּלַּ֤עבל֤עבִּלַּעבלעbi.La'he will swallow upH1104HVpp3ms
הַ/מָּ֙וֶת֙ה/מ֙ות֙הַ/מָּוֶתה/מותha./Ma.vet<the>/ deathH9009H4194HTd+Ncmsa
לָ/נֶ֔צַחל/נ֔צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa
וּ/מָחָ֨הו/מח֨הוּ/מָחָהו/מחהu./ma.Chahand/ he will wipe awayH9001H4229AHc+Vqq3ms
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
דִּמְעָ֖הדמע֖הדִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]H1832HNcfsa
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
פָּנִ֑יםפנ֑יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa
וְ/חֶרְפַּ֣תו/חרפ֣תוְ/חֶרְפַּתו/חרפתve./cher.Patand/ [the] reproach ofH9002H2781HC+Ncfsc
עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
יָסִיר֙יסיר֙יָסִיריסירya.Sirhe will removeH5493GHVhi3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבֵּֽר\׃\ \פדבר\\ \פדִּבֵּֽר\׃\ \פדבר\\ \פdi.Berhe has spokenH1696G\H9016\ \H9017HVpp3ms

9 I reći će se u onaj dan: "Gle, ovo je Bog naš, u njega se uzdasmo, on nas je spasio; ovo je Jahve u koga se uzdasmo! Kličimo i veselimo se spasenju njegovu,

Original Hebrew

וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ someone will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֱלֹהֵ֥י/נוּאלה֥י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm
קִוִּ֥ינוּקו֥ינוקִוִּינוּקוינוki.Vi.nuwe have waitedH6960AHVpp1cp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּו/יושיע֑/נווְ/יֽוֹשִׁיעֵ/נוּו/יושיע/נוve./yo.shi.'E./nuand/ he will save/ usH9002H3467H9035HC+Vhu3ms+Sp1bp
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt
קִוִּ֣ינוּקו֣ינוקִוִּינוּקוינוki.Vi.nuwe have waitedH6960AHVpp1cp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
נָגִ֥ילָהנג֥ילהנָגִילָהנגילהna.Gi.lahlet us be gladH1523HVqc1cp
וְ/נִשְׂמְחָ֖הו/נשמח֖הוְ/נִשְׂמְחָהו/נשמחהve./nis.me.Chahand/ let us rejoiceH9002H8055HC+Vqc1cp
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\bi./shu.'a.T/oin/ salvation/ hisH9003H3444H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

10 jer ruka Jahvina na ovoj gori počiva!" Moab je izgažen na svome mjestu kao što se gazi slama na buništu;

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תָנ֥וּחַתנ֥וחתָנוּחַתנוחta.Nu.achit will restH5117HVqi3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/נָ֤דוֹשׁו/נ֤דושוְ/נָדוֹשׁו/נדושve./Na.do.oshand/ it will be trampled downH9001H1758Hc+VNq3ms
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place/ itsH8478IH9033HNcmpc+Sp3ms
כְּ/הִדּ֥וּשׁכ/הד֥ושכְּ/הִדּוּשׁכ/הדושke./hi.Dushas/ is trampled downH9004H1758HR+VNcc
מַתְבֵּ֖ןמתב֖ןמַתְבֵּןמתבןmat.Bena heap of strawH4963HNcmsa
בְּמ֥וֹבמ֥ובְּמוֹבמוbe.meiinH1119HR
מַדְמֵנָֽה\׃מדמנה\מַדְמֵנָֽה\׃מדמנה\mad.me.Naha dung hillH4087\H9016HNcfsa

11 ondje on razmahuje rukama kao što ih razmahuje plivač kada pliva. Ali Jahve obara njegovu ponositost i propinjanja ruku njegovih.

Original Hebrew

וּ/פֵרַ֤שׂו/פר֤שוּ/פֵרַשׂו/פרשu./fe.Rasand/ it will spread outH9001H6566Hc+Vpq3ms
יָדָי/ו֙ידי/ו֙יָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ itsH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יְפָרֵ֥שׂיפר֥שיְפָרֵשׂיפרשye.fa.Reshe spreads [them] outH6566HVpi3ms
הַ/שֹּׂחֶ֖הה/שח֖ההַ/שֹּׂחֶהה/שחהha./so.Cheh<the>/ swimmerH9009H7811HTd+Vqrmsa
לִ/שְׂח֑וֹתל/שח֑ותלִ/שְׂחוֹתל/שחותli/s.Chotto/ swimH9005H7811HR+Vqcc
וְ/הִשְׁפִּיל֙ו/השפיל֙וְ/הִשְׁפִּילו/השפילve./hish.Piland/ he will bring lowH9001H8213Hc+Vhq3ms
גַּֽאֲוָת֔/וֹגאות֔/וגַּֽאֲוָת/וֹגאות/וga.'a.va.T/ohaughtiness/ itsH1346H9023HNcfsc+Sp3ms
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR
אָרְבּ֥וֹתארב֥ותאָרְבּוֹתארבות'a.re.Bot[the] tricks ofH0698HNcfpc
יָדָֽי/ו\׃ידי/ו\יָדָֽי/ו\׃ידי/ו\ya.Da/vhands/ itsH3027GH9023\H9016HNcbdc+Sp3ms

12 Visoku tvrđu tvojih zidina on razvaljuje, na zemlju baca, u prah ruši.

Original Hebrew

וּ/מִבְצַ֞רו/מבצ֞רוּ/מִבְצַרו/מבצרu./miv.Tzarand/ [the] fortification ofH9002H4013HC+Ncmsc
מִשְׂגַּ֣במשג֣במִשְׂגַּבמשגבmis.Gav[the] refuge ofH4869AHNcmsc
חוֹמֹתֶ֗י/ךָחומת֗י/ךחוֹמֹתֶי/ךָחומתי/ךcho.mo.Tei./khawalls/ yourH2346GH9021HNcfpc+Sp2ms
הֵשַׁ֥חהש֥חהֵשַׁחהשחhe.Shachhe will lay lowH7817HVhp3ms
הִשְׁפִּ֛ילהשפ֛ילהִשְׁפִּילהשפילhish.Pilhe will bring [it] lowH8213HVhp3ms
הִגִּ֥יעַהג֥יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'he will make [it] touchH5060HVhp3ms
לָ/אָ֖רֶץל/א֖רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retz<to> the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
עָפָֽר\׃\ \סעפר\\ \סעָפָֽר\׃\ \סעפר\\ \ס'a.Far[the] dustH6083\H9016\ \H9018HNcmsa