Chapter 1
1 Riječi Jeremije, sina Hilkijina, svećenika iz Anatota, u zemlji Benjaminovoj.
Original Hebrew
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חִלְקִיָּ֑הוּחלקי֑הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofHR
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בַּ/עֲנָת֔וֹתב/ענת֔ותבַּ/עֲנָתוֹתב/ענתותba./'a.na.Tot[were] at/ AnathothHR+Npl
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminHNpm
2 Njemu dođe riječ Jahvina, u dane Jošije, sina Amonova, kralja Judina, trinaeste godine vladanja njegova:
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
בִּ/ימֵ֛יב/ימ֛יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
יֹאשִׁיָּ֥הוּיאשי֥הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָמ֖וֹןאמ֖וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בִּ/שְׁלֹשׁ\־ב/שלש\בִּ/שְׁלֹשׁ\־ב/שלש\bi/sh.losh-in/ thir-HR+Acbsc
עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/מָלְכֽ/וֹ\׃ל/מלכ/ו\לְ/מָלְכֽ/וֹ\׃ל/מלכ/ו\le./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
3 zatim u dane Jojakima, sina Jošijina, kralja Judina, do svršetka jedanaeste godine Sidkije, sina Jošijina, kralja Judeje sve do Jeruzalema, u petom mjesecu izgnanstva.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
בִּ/ימֵ֨יב/ימ֨יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
יְהוֹיָקִ֤יםיהויק֤יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙יאשי֙הו֙יֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
תֹּם֙תם֙תֹּםתםtomwas finishedHVqcc
עַשְׁתֵּ֣יעשת֣יעַשְׁתֵּיעשתי'ash.Teione [plus]HAcbsa
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/צִדְקִיָּ֥הוּל/צדקי֥הולְ/צִדְקִיָּהוּל/צדקיהוle./tzid.ki.Ya.huof/ ZedekiahHR+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
גְּל֥וֹתגל֥ותגְּלוֹתגלותge.Lotwent into exileHVqcc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/חֲמִישִֽׁי\׃\ \סה/חמישי\\ \סהַ/חֲמִישִֽׁי\׃\ \סה/חמישי\\ \סha./cha.mi.Shi<the>/ fifthHTd+Aomsa
4 Dođe mi riječ Jahvina:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
5 "Prije nego što te oblikovah u majčinoj utrobi, ja te znadoh; prije nego što iz krila majčina izađe, ja te posvetih, za proroka svim narodima postavih te."
Original Hebrew
בְּ/טֶ֨רֶםב/ט֨רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
אֶצָּרְ/ךָ֤אצר/ך֤אֶצָּרְ/ךָאצר/ך'e.tzor./khaI formed/ youHVqi1cs+Sp2ms
בַ/בֶּ֙טֶן֙ב/ב֙טן֙בַ/בֶּטֶןב/בטןva./Be.tenin the/ bellyHRd+Ncfsa
יְדַעְתִּ֔י/ךָידעת֔י/ךיְדַעְתִּי/ךָידעתי/ךye.da'.Ti./khaI knew/ youHVqp1cs+Sp2ms
וּ/בְ/טֶ֛רֶםו/ב/ט֛רםוּ/בְ/טֶרֶםו/ב/טרםu./ve./Te.remand/ <in>/ beforeHC+R+Acbsa
תֵּצֵ֥אתצ֥אתֵּצֵאתצאte.Tze'you came forthHVqi2ms
מֵ/רֶ֖חֶםמ/ר֖חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] wombHR+Ncmsa
הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָהקדשת֑י/ךהִקְדַּשְׁתִּי/ךָהקדשתי/ךhik.dash.Ti./chaI set apart/ youHVhp1cs+Sp2ms
נָבִ֥יאנב֥יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
לַ/גּוֹיִ֖םל/גוי֖םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsHRd+Ncmpa
נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\ne.ta.Ti./khaI appointed/ youHVqp1cs+Sp2ms
6 A ja rekoh: "Ah, Gospode Jahve, gle, ja ne umijem govoriti: dijete sam."
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲהָהּ֙אהה֙אֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְהֹוִ֔היהו֔היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
דַּבֵּ֑רדב֑רדַּבֵּרדברda.Berto speakHVpcc
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
נַ֖עַרנ֖ערנַעַרנערNa.'ar[am] a youthHNcmsa
אָנֹֽכִי\׃\ \פאנכי\\ \פאָנֹֽכִי\׃\ \פאנכי\\ \פ'a.No.khiIHPp1bs
7 A Jahve mi odvrati: "Ne govori: 'Dijete sam!' Već idi k onima kojima te šaljem i reci sve ono što ću ti narediti.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Maryou sayHVqj2ms
נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ar[am] a youthHNcmsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whomHTr
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙אשלח/ך֙אֶֽשְׁלָחֲ/ךָאשלח/ך'esh.la.cha./KhaI will send/ youHVqi1cs+Sp2ms
תֵּלֵ֔ךְתל֔ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will goHVqi2ms
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֲצַוְּ/ךָ֖אצו/ך֖אֲצַוְּ/ךָאצו/ך'a.tza.ve./KhaI will command/ youHVpi1cs+Sp2ms
תְּדַבֵּֽר\׃תדבר\תְּדַבֵּֽר\׃תדבר\te.da.Beryou will speakHVpi2ms
8 Ne boj ih se: jer ja sam s tobom da te izbavim," riječ je Jahvina.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אִתְּ/ךָ֥את/ך֥אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Kha[will be] with/ youHRd+Sp2ms
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לְ/הַצִּלֶ֖/ךָל/הצל֖/ךלְ/הַצִּלֶ/ךָל/הצל/ךle./ha.tzi.Le./khato/ deliver/ youHR+Vhcc+Sp2ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 I tada Jahve pruži ruku, dotače se usta mojih i reče: "Evo, u usta tvoja stavljam riječi svoje.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וַ/יַּגַּ֖עו/יג֖עוַ/יַּגַּעו/יגעva/i.ya.Ga'and/ he touchedHc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
פִּ֑/יפ֑/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have putHVqp1cs
דְבָרַ֖/ידבר֖/ידְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/פִֽי/ךָ\׃ב/פי/ך\בְּ/פִֽי/ךָ\׃ב/פי/ך\be./Fi./khain/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
10 Gle: postavljam te danas nad narode i kraljevstva, da istrebljuješ i rušiš, da zatireš i ništiš, da gradiš i sadiš."
Original Hebrew
רְאֵ֞הרא֞הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
הִפְקַדְתִּ֣י/ךָ\׀הפקדת֣י/ך\הִפְקַדְתִּי/ךָ\׀הפקדתי/ך\hif.kad.Ti./chaI appoint/ youHVhp1cs+Sp2ms
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
הַ/מַּמְלָכ֔וֹתה/ממלכ֔ותהַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.Khot<the>/ kingdomsHTd+Ncfpa
לִ/נְת֥וֹשׁל/נת֥ושלִ/נְתוֹשׁל/נתושli/n.To.oshto/ pluck upHR+Vqcc
וְ/לִ/נְת֖וֹץו/ל/נת֖וץוְ/לִ/נְתוֹץו/ל/נתוץve./li/n.Totzand/ to/ pull downHC+R+Vqcc
וּ/לְ/הַאֲבִ֣ידו/ל/האב֣ידוּ/לְ/הַאֲבִידו/ל/האבידu./le./ha.'a.Vidand/ to/ destroyHC+R+Vhcc
וְ/לַ/הֲר֑וֹסו/ל/הר֑וסוְ/לַ/הֲרוֹסו/ל/הרוסve./la./ha.Rosand/ to/ tear downHC+R+Vqcc
לִ/בְנ֖וֹתל/בנ֖ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
וְ/לִ/נְטֽוֹעַ\׃\ \פו/ל/נטוע\\ \פוְ/לִ/נְטֽוֹעַ\׃\ \פו/ל/נטוע\\ \פve./li/n.To.a'and/ to/ plantHC+R+Vqcc
11 I dođe mi riječ Jahvina: "Što vidiš, Jeremija?" A ja ću: "Vidim granu bademovu."
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?HPi
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'EhseeingHVqrmsa
יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huO JeremiahHNpm
וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
מַקֵּ֥למק֥למַקֵּלמקלma.Kela branch ofHNcmsc
שָׁקֵ֖דשק֖דשָׁקֵדשקדsha.Kedan almond treeHNcmsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
רֹאֶֽה\׃ראה\רֹאֶֽה\׃ראה\ro.'Eh[am] seeingHVqrmsa
12 Tada mi Jahve reče: "Dobro vidiš, jer ja bdim nad riječima svojim da ih ispunim!"
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
הֵיטַ֣בְתָּהיט֣בתהֵיטַבְתָּהיטבתhei.Tav.tayou have done wellHVhp2ms
לִ/רְא֑וֹתל/רא֑ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֹׁקֵ֥דשק֥דשֹׁקֵדשקדsho.Ked[am] watchingHVqrmsa
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
דְּבָרִ֖/ידבר֖/ידְּבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myHNcmsc+Sp1bs
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \פל/עשת/ו\\ \פלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \פל/עשת/ו\\ \פla./'a.so.T/oto/ do/ itHR+Vqcc+Sp3ms
13 I dođe mi riječ Jahvina: "Što vidiš?" A ja ću: "Vidim uzavrio lonac, a otvor mu gleda na sjever."
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
שֵׁנִ֣יתשנ֣יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
רֹאֶ֑הרא֑הרֹאֶהראהro.'EhseeingHVqrmsa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
סִ֤ירס֤ירסִירסירsira potHNcfsa
נָפ֙וּחַ֙נפ֙וח֙נָפוּחַנפוחna.Fu.achblown uponHVqsmsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
רֹאֶ֔הרא֔הרֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingHVqrmsa
וּ/פָנָ֖י/וו/פנ֖י/ווּ/פָנָי/וו/פני/וu./fa.Na/vand/ face/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei[is] away from/ [the] face ofHR+Ncmpc
צָפֽוֹנָ/ה\׃צפונ/ה\צָפֽוֹנָ/ה\׃צפונ/ה\tza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
14 I Jahve mi reče: "Sa sjevera buknut će zlo protiv svih stanovnika ove zemlje.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
מִ/צָּפוֹן֙מ/צפון֙מִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.fOnfrom/ [the] northHR+Ncfsa
תִּפָּתַ֣חתפת֣חתִּפָּתַחתפתחti.pa.Tachit will be let looseHVNi3fs
הָ/רָעָ֔הה/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ calamityHTd+Ncfsa
עַ֥לע֥לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
15 Jer evo, ja ću sazvati sva sjeverna kraljevstva" - riječ je Jahvina. "I ona će doći: svako će od njih staviti svoje prijestolje pred ulaz vrata Jeruzalema, protiv svih zidina njegovih, i protiv svih gradova judejskih.
Original Hebrew
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
קֹרֵ֗אקר֗אקֹרֵאקראko.Re'[am] summoningHVqrmsa
לְ/כָֽל\־ל/כל\לְ/כָֽל\־ל/כל\le./khol<to>/ allHR+Ncmsc
מִשְׁפְּח֛וֹתמשפח֛ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
צָפ֖וֹנָ/הצפ֖ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/בָ֡אוּו/ב֡אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
וְֽ/נָתְנוּ֩ו/נתנו֩וְֽ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will setHc+Vqq3cp
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
כִּסְא֜/וֹכסא֜/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
פֶּ֣תַח\׀פ֣תח\פֶּתַח\׀פתח\Pe.tach[the] entrance ofHNcmsc
שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חוֹמֹתֶ֙י/הָ֙חומת֙י/ה֙חוֹמֹתֶי/הָחומתי/הcho.mo.Tei./hawalls/ itsHNcfpc+Sp3fs
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
16 I sudit ću im za sve opačine njihove; zato što me ostaviše, zato što kadiše drugim bogovima i klanjahu se djelima ruku svojih.
Original Hebrew
וְ/דִבַּרְתִּ֤יו/דברת֤יוְ/דִבַּרְתִּיו/דברתיve./di.bar.Tiand/ I will speakHc+Vpq1cs
מִשְׁפָּטַ/י֙משפט/י֙מִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myHNcmpc+Sp1bs
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רָעָתָ֑/םרעת֑/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עֲזָב֗וּ/נִיעזב֗ו/ניעֲזָבוּ/נִיעזבו/ני'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meHVqp3cp+Sp1bs
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ו/יקטרו֙וַֽ/יְקַטְּרוּו/יקטרוva/y.ka.te.Ruand/ they have made smokeHc+Vpw3mp
לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּו/ישתחו֖ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they have bowed downHc+Vvw3mp
לְ/מַעֲשֵׂ֥יל/מעש֥ילְ/מַעֲשֵׂיל/מעשיle./ma.'a.Seito/ [the] products ofHR+Ncmpc
יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\ye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
17 Ti bedra svoja sad opaši, ustaj, pa ćeš im govoriti sve što ću tebi zapovjediti. Ne dršći pred njima, da ne bih morao učiniti da uzdršćeš pred njima.
Original Hebrew
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תֶּאְזֹ֣רתאז֣רתֶּאְזֹרתאזרte'.Zoryou will girdHVqi2ms
מָתְנֶ֔י/ךָמתנ֔י/ךמָתְנֶי/ךָמתני/ךma.te.Nei./khaloins/ yourHNcmdc+Sp2ms
וְ/קַמְתָּ֙ו/קמת֙וְ/קַמְתָּו/קמתve./kam.Taand/ you will ariseHc+Vqq2ms
וְ/דִבַּרְתָּ֣ו/דברת֣וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will sayHc+Vpq2ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֲצַוֶּ֑/ךָּאצו֑/ךאֲצַוֶּ/ךָּאצו/ך'a.tza.Ve./kaI will command/ youHVpi1cs+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּחַת֙תחת֙תֵּחַתתחתte.Chatyou be dismayedHVNj2ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestHTc
אֲחִתְּ/ךָ֖אחת/ך֖אֲחִתְּ/ךָאחת/ך'a.chi.te./KhaI should make dismayed/ youHVhi1cs+Sp2ms
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
18 Danas te, evo, postavljam kao grad utvrđeni, kao stup željezni, k'o zidinu brončanu protiv sve zemlje: protiv kraljeva i knezova judejskih, svećenika i naroda ove zemlje.
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נְתַתִּ֣י/ךָנתת֣י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI have made/ youHVqp1cs+Sp2ms
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
לְ/עִ֨ירל/ע֨ירלְ/עִירל/עירle./'Irinto/ a city ofHR+Ncfsc
מִבְצָ֜רמבצ֜רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationHNcmsa
וּ/לְ/עַמּ֥וּדו/ל/עמ֥ודוּ/לְ/עַמּוּדו/ל/עמודu./le./'a.Mudand/ into/ a pillar ofHC+R+Ncmsc
בַּרְזֶ֛לברז֛לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
וּ/לְ/חֹמ֥וֹתו/ל/חמ֥ותוּ/לְ/חֹמוֹתו/ל/חמותu./le./cho.Motand/ into/ walls ofHC+R+Ncfpc
נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לְ/מַלְכֵ֤יל/מלכ֤ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheito/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לְ/שָׂרֶ֔י/הָל/שר֔י/הלְ/שָׂרֶי/הָל/שרי/הle./sa.Rei./hato/ officials/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
לְ/כֹהֲנֶ֖י/הָל/כהנ֖י/הלְ/כֹהֲנֶי/הָל/כהני/הle./kho.ha.Nei./hato/ priests/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
וּ/לְ/עַ֥םו/ל/ע֥םוּ/לְ/עַםו/ל/עםu./le./'Amand/ to/ [the] people ofHC+R+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
19 I borit će se s tobom, al' te neće nadvladati, jer ja sam s tobom da te izbavim," riječ je Jahvina.
Original Hebrew
וְ/נִלְחֲמ֥וּו/נלחמ֥ווְ/נִלְחֲמוּו/נלחמוve./nil.cha.Muand/ they will fightHc+VNq3cp
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khaagainst/ youHRd+Sp2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
י֣וּכְלוּי֣וכלויוּכְלוּיוכלוYu.khe.luthey will prevailHVqi3mp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אִתְּ/ךָ֥את/ך֥אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Kha[will be] with/ youHRd+Sp2ms
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הַצִּילֶֽ/ךָ\׃\ \פל/הציל/ך\\ \פלְ/הַצִּילֶֽ/ךָ\׃\ \פל/הציל/ך\\ \פle./ha.tzi.Le./khato/ deliver/ youHR+Vhcc+Sp2ms