reltext

Chapter 13

1 Ovako mi govori Jahve: "Idi i kupi sebi lanen pojas i opaši bokove. Ali ga u vodu ne umači."

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
הָל֞וֹךְהל֞וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoH1980GHVqaa
וְ/קָנִ֤יתָו/קנ֤יתוְ/קָנִיתָו/קניתve./ka.Ni.taand/ you will buyH9001H7069Hc+Vqq2ms
לְּ/ךָ֙ל/ך֙לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
אֵז֣וֹראז֣וראֵזוֹראזור'e.Zora loincloth ofH0232HNcmsc
פִּשְׁתִּ֔יםפשת֔יםפִּשְׁתִּיםפשתיםpish.Timlinen<s>H6593HNcmpa
וְ/שַׂמְתּ֖/וֹו/שמת֖/ווְ/שַׂמְתּ/וֹו/שמת/וve./sam.T/oand/ you will put/ itH9001H7760HH9033Hc+Vqq2ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מָתְנֶ֑י/ךָמתנ֑י/ךמָתְנֶי/ךָמתני/ךma.te.Nei./khaloins/ yourH4975H9021HNcmdc+Sp2ms
וּ/בַ/מַּ֖יִםו/ב/מ֖יםוּ/בַ/מַּיִםו/ב/מיםu./va./Ma.yimand/ in <the>/ waterH9002H9003H4325GHC+Rd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְבִאֵֽ/הוּ\׃תבא/הו\תְבִאֵֽ/הוּ\׃תבא/הו\te.vi.'E./huyou must cause to go/ itH0935GH9033\H9016HVhi2ms+Sp3ms

2 I kupih pojas po riječi Jahvinoj i opasah bokove.

Original Hebrew

וָ/אֶקְנֶ֥הו/אקנ֥הוָ/אֶקְנֶהו/אקנהva./'ek.Nehand/ I boughtH9001H7069Hc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֵז֖וֹרה/אז֖ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zorthe/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וָ/אָשִׂ֖םו/אש֖םוָ/אָשִׂםו/אשםva./'a.Simand/ I put [it]H9001H7760HHc+Vqw1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מָתְנָֽ/י\׃\ \סמתנ/י\\ \סמָתְנָֽ/י\׃\ \סמתנ/י\\ \סma.te.Na/iloins/ myH4975H9020\H9016\ \H9018HNcmdc+Sp1bs

3 I dođe mi drugi put riječ Jahvina:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
שֵׁנִ֥יתשנ֥יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

4 "Uzmi pojas što si ga kupio i njime se opasao, digni se, idi do rijeke Eufrata i sakrij ga ondje u pukotinu pećine."

Original Hebrew

קַ֧חק֧חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֵז֛וֹרה/אז֛ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zorthe/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
קָנִ֖יתָקנ֖יתקָנִיתָקניתka.Ni.tayou boughtH7069HVqp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
מָתְנֶ֑י/ךָמתנ֑י/ךמָתְנֶי/ךָמתני/ךma.te.Nei./khaloins/ yourH4975H9021HNcmdc+Sp2ms
וְ/קוּם֙ו/קום֙וְ/קוּםו/קוםve./Kumand/ ariseH9002H6965BHC+Vqv2ms
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
פְּרָ֔תָ/הפר֔ת/הפְּרָתָ/הפרת/הpe.Ra.ta/hPerath/ towardsH6578H9011HNpl+Sd
וְ/טָמְנֵ֥/הוּו/טמנ֥/הווְ/טָמְנֵ/הוּו/טמנ/הוve./ta.me.Ne./huand/ hide/ itH9002H2934H9033HC+Vqv2ms+Sp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בִּ/נְקִ֥יקב/נק֥יקבִּ/נְקִיקב/נקיקbi/n.Kikin/ [the] cleft ofH9003H5357HR+Ncmsc
הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\ha./Sa.la'the/ rockH9009H5553H\H9016HTd+Ncmsa

5 I odoh i sakrih ga kraj Eufrata, kako mi Jahve zapovjedi. Poslije mnogo dana reče mi Jahve:

Original Hebrew

וָ/אֵלֵ֕ךְו/אל֕ךוָ/אֵלֵךְו/אלךva./'e.Lekhand/ I wentH9001H1980GHc+Vqw1cs
וָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּו/אטמנ֖/הווָ/אֶטְמְנֵ/הוּו/אטמנ/הוva./'et.me.Ne./huand/ I hid/ itH9001H2934H9033Hc+Vqw1cs+Sp3ms
בִּ/פְרָ֑תב/פר֑תבִּ/פְרָתב/פרתbi/f.Ratat/ PerathH9003H6578HR+Npl
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אוֹתִֽ/י\׃אות/י\אוֹתִֽ/י\׃אות/י\'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030\H9016HTo+Sp1bs

6 "Ustaj, idi na Eufrat pa izvuci odande pojas za koji ti zapovjedih da ga ondje sakriješ."

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֖ץמ/ק֖ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
פְּרָ֔תָ/הפר֔ת/הפְּרָתָ/הפרת/הpe.Ra.ta/hPerath/ towardsH6578H9011HNpl+Sd
וְ/קַ֤חו/ק֤חוְ/קַחו/קחve./Kachand/ takeH9002H3947GHC+Vqv2ms
מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אֵז֔וֹרה֣/אז֔ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zorthe/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוִּיתִ֖י/ךָצוית֖י/ךצִוִּיתִי/ךָצויתי/ךtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680H9031HVpp1cs+Sp2ms
לְ/טָמְנ/וֹ\־ל/טמנ/ו\לְ/טָמְנ/וֹ\־ל/טמנ/ו\le./ta.me.no/v-to/ hide/ itH9005H2934H9033\H9014HR+Vqcc+Sp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

7 Odoh na Eufrat, izvukoh i uzeh pojas s mjesta gdje ga bijah sakrio, i gle: pojas istrunuo, ne bijaše više nizašto.

Original Hebrew

וָ/אֵלֵ֣ךְו/אל֣ךוָ/אֵלֵךְו/אלךva./'e.Lekhand/ I wentH9001H1980GHc+Vqw1cs
פְּרָ֔תָ/הפר֔ת/הפְּרָתָ/הפרת/הpe.Ra.ta/hPerath/ towardsH6578H9011HNpl+Sd
וָ/אֶחְפֹּ֗רו/אחפ֗רוָ/אֶחְפֹּרו/אחפרva./'ech.Porand/ I dugH9001H2658Hc+Vqw1cs
וָֽ/אֶקַּח֙ו/אקח֙וָֽ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001H3947GHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אֵז֔וֹרה֣/אז֔ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zorthe/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
טְמַנְתִּ֣י/וטמנת֣י/וטְמַנְתִּי/וטמנתי/וte.man.Ti/vI had hidden/ itH2934H9033HVqp1cs+Sp3ms
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
נִשְׁחַ֣תנשח֣תנִשְׁחַתנשחתnish.Chatit was ruinedH7843HVNp3ms
הָ/אֵז֔וֹרה/אז֔ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zorthe/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִצְלַ֖חיצל֖חיִצְלַחיצלחyitz.Lachit was profitableH6743BHVqi3ms
לַ/כֹּֽל\׃\ \פל/כל\\ \פלַ/כֹּֽל\׃\ \פל/כל\\ \פla./Kolfor <the>/ anythingH9005H3605\H9016\ \H9017HRd+Ncmsa

8 Tada mi dođe riječ Jahvina:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

9 "Ovako govori Jahve: Tako ću uništiti silnu oholost Judeje i Jeruzalema.

Original Hebrew

כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּ֠כָהכ֠כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD
אַשְׁחִ֞יתאשח֞יתאַשְׁחִיתאשחית'ash.ChitI will ruinH7843HVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גְּא֧וֹןגא֧וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
גְּא֥וֹןגא֥וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
הָ/רָֽב\׃ה/רב\הָ/רָֽב\׃ה/רב\ha./Rav<the>/ greatH9009H7227A\H9016HTd+Aamsa

10 Narod taj opaki koji ne sluša mojih riječi, nego slijedi okorjelo srce svoje i trči za drugim bogovima da im služi i da im se klanja, postat će kao tvoj pojas koji nije više nizašto.

Original Hebrew

הָ/עָם֩ה/עם֩הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֨הה/ז֨ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הָ/רָ֜עה/ר֜עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ wickedH9009H7451HHTd+Aamsa
הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים\׀ה/מאנ֣ים\הַֽ/מֵּאֲנִים\׀ה/מאנים\ha./me.'a.Nimwho/ are refusingH9009H3987\H9015HTd+Vprmpa
לִ/שְׁמ֣וֹעַל/שמ֣ועלִ/שְׁמוֹעַל/שמועli/sh.Mo.a'to/ hearH9005H8085GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָרַ֗/ידבר֗/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs
הַ/הֹֽלְכִים֙ה/הלכים֙הַ/הֹֽלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ walkH9009H1980NHTd+Vqrmpa
בִּ/שְׁרִר֣וּתב/שרר֣ותבִּ/שְׁרִרוּתב/שררותbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH9003H8307HR+Ncfsc
לִבָּ֔/םלב֔/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mown heart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֗וּו/ילכ֗ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they have walkedH9001H1980GHc+Vqw3mp
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
לְ/עָבְדָ֖/םל/עבד֖/םלְ/עָבְדָ/םל/עבד/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH9005H5647HH9038HR+Vqcc+Sp3mp
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תו/ל/השתחו֣תוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹתו/ל/השתחותu./le./hish.ta.cha.Votand/ to/ bow downH9002H9005H7812HC+R+Vvcc
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וִ/יהִי֙ו/יהי֙וִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ let it beH9002H1961HC+Vqj3ms
כָּ/אֵז֣וֹרכ/אז֣ורכָּ/אֵזוֹרכ/אזורka./'e.Zorlike the/ loinclothH9004H0232HRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִצְלַ֖חיצל֖חיִצְלַחיצלחyitz.Lachit is profitableH6743BHVqi3ms
לַ/כֹּֽל\׃ל/כל\לַ/כֹּֽל\׃ל/כל\la./Kolfor <the>/ anythingH9005H3605\H9016HRd+Ncmsa

11 Jer kao što pojas prianja uz bedra čovjekova, tako sam htio da sav dom Izraelov i sav dom Judin prianja uza me - riječ je Jahvina - da budu moj narod, moj dobar glas, moj ponos, moja slava i čast. Ali nisu poslušali!"

Original Hebrew

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יִדְבַּ֨קידב֨קיִדְבַּקידבקyid.Bakit clingsH1692HVqi3ms
הָ/אֵז֜וֹרה/אז֜ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zor<the>/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מָתְנֵי\־מתני\מָתְנֵי\־מתני\ma.te.nei-[the] loins ofH4975\H9014HNcmdc
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
הִדְבַּ֣קְתִּיהדב֣קתיהִדְבַּקְתִּיהדבקתיhid.Bak.tiI have made clingH1692HVhp1cs
אֵ֠לַ/יא֠ל/יאֵלַ/יאל/י'E.la/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִֽ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
וּ/לְ/שֵׁ֥םו/ל/ש֥םוּ/לְ/שֵׁםו/ל/שםu./le./Shemand/ <into>/ a nameH9002H9005H8034HC+R+Ncmsa
וְ/לִ/תְהִלָּ֖הו/ל/תהל֖הוְ/לִ/תְהִלָּהו/ל/תהלהve./li/t.hi.Lahand/ <into>/ praiseH9002H9005H8416HC+R+Ncfsa
וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶתו/ל/תפא֑רתוּ/לְ/תִפְאָרֶתו/ל/תפארתu./le./tif.'A.retand/ <into>/ honorH9002H9005H8597HC+R+Ncfsa
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\sha.Me.'uthey listenedH8085G\H9016HVqp3cp

12 Reci tom narodu: "Svaki se vrč puni vinom." A oni će ti prigovoriti: "Zar možda ne znamo da se svaki vrč puni vinom?"

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֨ו/אמרת֨וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will speakH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה\ \סה/ז֗ה\ \סהַ/זֶּה\ \סה/זה\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\ \H9018HTd+Tm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
נֵ֖בֶלנ֖בלנֵבֶלנבלNe.velwineskinH5035AHNcmsa
יִמָּ֣לֵאימ֣לאיִמָּלֵאימלאyi.Ma.le'it will be filledH4390HVNi3ms
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
וְ/אָמְר֣וּו/אמר֣ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
הֲ/יָדֹ֙עַ֙ה/יד֙ע֙הֲ/יָדֹעַה/ידעha./ya.Do.a'¿/ really <to know>H9008H3045HTi+Vqaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נֵדַ֔ענד֔ענֵדַענדעne.Da'do we knowH3045HVqi1cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
נֵ֖בֶלנ֖בלנֵבֶלנבלNe.velwineskinH5035AHNcmsa
יִמָּ֥לֵאימ֥לאיִמָּלֵאימלאyi.Ma.le'it will be filledH4390HVNi3ms
יָֽיִן\׃יין\יָֽיִן\׃יין\Ya.yinwineH3196\H9016HNcmsa

13 Reci im tada: "Ovako govori Jahve: evo, napunit ću pijanošću sve stanovnike ove zemlje, kraljeve što sjede na prijestolju Davidovu, i svećenike, i proroke, i sve Jeruzalemce.

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֨ו/אמרת֨וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מְמַלֵּ֣אממל֣אמְמַלֵּאממלאme.ma.Le'[am] about to fillH4390HVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָ֪רֶץה/א֪רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֟אתה/ז֟אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
הַ/יֹּשְׁבִים֩ה/ישבים֩הַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ sitH9009H3427HTd+Vqrmpa
לְ/דָוִ֨דל/דו֨דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidfor/ DavidH9005H1732HR+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְא֜/וֹכסא֜/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נְּבִיאִ֗יםה/נביא֗יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
שִׁכָּרֽוֹן\׃שכרון\שִׁכָּרֽוֹן\׃שכרון\shi.ka.RondrunkennessH7943\H9016HNcmsa

14 I porazbijat ću ih jednog o drugoga, očeve zajedno sa sinovima - riječ je Jahvina. Uništit ću ih bez samilosti, bez milosrđa i bez smilovanja."

Original Hebrew

וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ו/נפצתי/ם֩וְ/נִפַּצְתִּי/םו/נפצתי/םve./ni.patz.Ti/mand/ I will smash/ themH9001H5310AH9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָחִ֜י/ואח֜י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הָ/אָב֧וֹתו/ה/אב֧ותוְ/הָ/אָבוֹתו/ה/אבותve./ha./'a.Votand/ the/ parentsH9002H9009H0001GHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/בָּנִ֛יםו/ה/בנ֛יםוְ/הַ/בָּנִיםו/ה/בניםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenH9002H9009H1121AHC+Td+Ncmpa
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֶחְמ֧וֹלאחמ֧ולאֶחְמוֹלאחמול'ech.MolI will show pityH2550HVqi1cs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָח֛וּסאח֛וסאָחוּסאחוס'a.ChusI will have mercyH2347HVqi1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֲרַחֵ֖םארח֖םאֲרַחֵםארחם'a.ra.ChemI will have compassionH7355HVpi1cs
מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם\׃\ \סמ/השחית/ם\\ \סמֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם\׃\ \סמ/השחית/ם\\ \סme./hash.chi.Ta/mfrom/ destroying/ themH9006H7843H9038\H9016\ \H9018HR+Vhcc+Sp3mp

15 Poslušajte, dobro čujte, okanite se oholosti: Jahve sad govori!

Original Hebrew

שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
וְ/הַאֲזִ֖ינוּו/האז֖ינווְ/הַאֲזִינוּו/האזינוve./ha.'a.Zi.nuand/ give earH9002H0238HC+Vhv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּגְבָּ֑הוּתגב֑הותִּגְבָּהוּתגבהוtig.Ba.huyou be haughtyH1361HVqj2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe has spokenH1696G\H9016HVpp3ms

16 Dajte slavu Jahvi, Bogu svojemu, prije nego što se smrkne, prije nego što se noge vaše spotaknu po planinama mračnim. Vi se nadate svjetlosti, a on će je u mrak pretvoriti, prometnuti u crnu tamu!

Original Hebrew

תְּנוּ֩תנו֩תְּנוּתנוte.NugiveH5414GHVqv2mp
לַ/יהוָ֨הל/יהו֨הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶ֤םאלהי/כ֤םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
כָּבוֹד֙כבוד֙כָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa
בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
יַחְשִׁ֔ךְיחש֔ךיַחְשִׁךְיחשךyach.Shikhhe will bring darknessH2821HVhi3ms
וּ/בְ/טֶ֛רֶםו/ב/ט֛רםוּ/בְ/טֶרֶםו/ב/טרםu./ve./Te.remand/ <in>/ beforeH9002H9003H2962HC+R+Acbsa
יִֽתְנַגְּפ֥וּיתנגפ֥ויִֽתְנַגְּפוּיתנגפוyit.na.ge.Futhey will stumbleH5062HVti3mp
רַגְלֵי/כֶ֖םרגלי/כ֖םרַגְלֵי/כֶםרגלי/כםrag.lei./Khemfeet/ yourH7272H9026HNcfdc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ֣רֵיה֣ריהָרֵיהריHa.reimountains ofH2022GHNcmpc
נָ֑שֶׁףנ֑שףנָשֶׁףנשףNa.sheftwilightH5399HNcmsa
וְ/קִוִּיתֶ֤םו/קוית֤םוְ/קִוִּיתֶםו/קויתםve./ki.vi.Temand/ you will waitH9001H6960AHc+Vpq2mp
לְ/אוֹר֙ל/אור֙לְ/אוֹרל/אורle./'Orfor/ lightH9005H0216HR+Ncfsa
וְ/שָׂמָ֣/הּו/שמ֣/הוְ/שָׂמָ/הּו/שמ/הve./sa.Ma/hand/ he will make/ itH9001H7760AH9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs
לְ/צַלְמָ֔וֶתל/צלמ֔ותלְ/צַלְמָוֶתל/צלמותle./tzal.Ma.vetinto/ deep darknessH9005H6757HR+Ncmsa
וְ/שִׁ֖יתו/ש֖יתוְ/שִׁיתו/שיתve./ya.shitand/ he will make [it]H9001H7896GHc+Vqq3ms
לַ/עֲרָפֶֽל\׃ל/ערפל\לַ/עֲרָפֶֽל\׃ל/ערפל\la./'a.ra.Felinto/ thick darknessH9005H6205\H9016HR+Ncmsa

17 Ako ovo ne poslušate, potajno će mi duša plakati zbog oholosti vaše, suze će roniti, oko će mi suze prolijevati, jer Jahvino stado u izgnanstvo odlazi.

Original Hebrew

וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשְׁמָע֔וּ/הָתשמע֔ו/התִשְׁמָעוּ/הָתשמעו/הtish.ma.'U./hayou will listen to/ itH8085GH9034HVqi2mp+Sp3fs
בְּ/מִסְתָּרִ֥יםב/מסתר֥יםבְּ/מִסְתָּרִיםב/מסתריםbe./mis.ta.Rimin/ secret placesH9003H4565HR+Ncmpa
תִּבְכֶּֽה\־תבכה\תִּבְכֶּֽה\־תבכה\tiv.keh-it will weepH1058\H9014HVqi3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
גֵוָ֑הגו֑הגֵוָהגוהge.VahprideH1466HNcfsa
וְ/דָמֹ֨עַו/דמ֨עוְ/דָמֹעַו/דמעve./da.Mo.a'and/ utterly <to weep>H9002H1830HC+Vqaa
תִּדְמַ֜עתדמ֜עתִּדְמַעתדמעtid.Ma'it will weepH1830HVqi3fs
וְ/תֵרַ֤דו/תר֤דוְ/תֵרַדו/תרדve./te.Radand/ it may run downH9002H3381HC+Vqu3fs
עֵינִ/י֙עינ/י֙עֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs
דִּמְעָ֔הדמע֔הדִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]H1832HNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִשְׁבָּ֖הנשב֖הנִשְׁבָּהנשבהnish.Bahit has been taken captiveH7617HVNp3ms
עֵ֥דֶרע֥דרעֵדֶרעדר'E.der[the] flock ofH5739HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

18 Reci kralju i kraljici-majci: "Sjednite duboko dolje, jer vijenac slave pade s vaših glava.

Original Hebrew

אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
לַ/מֶּ֛לֶךְל/מ֛לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
וְ/לַ/גְּבִירָ֖הו/ל/גביר֖הוְ/לַ/גְּבִירָהו/ל/גבירהve./la./ge.vi.Rahand/ to the/ queen-motherH9002H9005H1377HC+Rd+Ncfsa
הַשְׁפִּ֣ילוּהשפ֣ילוהַשְׁפִּילוּהשפילוhash.Pi.lumake lowH8213HVhv2mp
שֵׁ֑בוּש֑בושֵׁבוּשבוShe.vusitH3427HVqv2mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יָרַד֙ירד֙יָרַדירדya.Radit has come downH3381HVqp3ms
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔םמראש֣ותי/כ֔םמַרְאֲשׁוֹתֵי/כֶםמראשותי/כםmar.'a.Sho.tei./Khem[the] place of head/ yourH4761H9026HNcfpc+Sp2mp
עֲטֶ֖רֶתעט֖רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[the] crown ofH5850HNcfsc
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם\׃תפארת/כם\תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם\׃תפארת/כם\Tif.'ar.te./Khemsplendor/ yourH8597H9026\H9016HNcfsc+Sp2mp

19 Gradovi Negeba zatvoreni su, i nikoga nema da ih otvori. Sva je Judeja izgnana, sasvim izgnana!"

Original Hebrew

עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
הַ/נֶּ֛גֶבה/נ֛גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009H5045GHTd+Npl
סֻגְּר֖וּסגר֖וסֻגְּרוּסגרוsu.ge.Ruthey have been shut upH5462HVPp3cp
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
פֹּתֵ֑חַפת֑חפֹּתֵחַפתחpo.Te.ach[is one who] opensH6605AHVqrmsa
הָגְלָ֧תהגל֧תהָגְלָתהגלתha.ge.Latit has been taken into exileH1540KHVHp3fs
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
כֻּלָּ֖/הּכל֖/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605H9024HNcmsc+Sp3fs
הָגְלָ֥תהגל֥תהָגְלָתהגלתha.ge.Latit has been taken into exileH1540KHVHp3fs
שְׁלוֹמִֽים\׃\ \סשלומים\\ \סשְׁלוֹמִֽים\׃\ \סשלומים\\ \סshe.lo.Mimcompleteness<es>H7965L\H9016\ \H9018HNcmpa

20 Podigni oči, Jeruzaleme, i pogledaj one što nadiru sa Sjevera. Gdje je stado tebi povjereno, slavne ovce tvoje?

Original Hebrew

שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'ilift upH5375MHVqv2mp
עֵֽינֵי/כֶם֙עיני/כם֙עֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869AH9026HNcfdc+Sp2mp
וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'iand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthose/ [who] are comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa
מִ/צָּפ֑וֹןמ/צפ֑וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa
אַיֵּ֗האי֗האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi
הָ/עֵ֙דֶר֙ה/ע֙דר֙הָ/עֵדֶרה/עדרha./'E.der[is] the/ flockH9009H5739HTd+Ncmsa
נִתַּן\־נתן\נִתַּן\־נתן\ni.tan-[which] it was givenH5414G\H9014HVNp3ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs
צֹ֖אןצ֖אןצֹאןצאןtzon[the] sheep ofH6629GHNcbsc
תִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃תפארת/ך\תִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃תפארת/ך\tif.'ar.Te/khbeauty/ yourH8597H9022\H9016HNcfsc+Sp2fs

21 Što ćeš reći kada ti se nametnu kao gospodari tvoji oni koje si sam naučio da te kao ljubavnici vode. Neće li te bolovi spopasti kao porodilju?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
תֹּֽאמְרִי֙תאמרי֙תֹּֽאמְרִיתאמריto.me.Riwill you sayH0559HVqi2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יִפְקֹ֣דיפק֣דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will appointH6485JHVqi3ms
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khover/ youH5921AH9032HRd+Sp2fs
וְ֠/אַתְּו֠/אתוְ/אַתְּו/אתVe./'atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs
לִמַּ֨דְתְּלמ֨דתלִמַּדְתְּלמדתli.Madtyou taughtH3925GHVpp2fs
אֹתָ֥/םאת֥/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עָלַ֛יִ/ךְעל֛י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khover/ youH5921AH9032HRd+Sp2fs
אַלֻּפִ֖יםאלפ֖יםאַלֻּפִיםאלפים'a.lu.Fimclose friendsH0441AHAampa
לְ/רֹ֑אשׁל/ר֑אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshto/ chiefH9005H7218HHR+Ncmsa
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
חֲבָלִים֙חבלים֙חֲבָלִיםחבליםcha.va.Limlabor-painsH2256BHNcmpa
יֹאחֱז֔וּ/ךְיאחז֔ו/ךיֹאחֱזוּ/ךְיאחזו/ךyo.che.Zu/khwill they seize/ youH0270H9032HVqi3mp+Sp2fs
כְּמ֖וֹכמ֖וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta womanH0802GHNcfsc
לֵדָֽה\׃לדה\לֵדָֽה\׃לדה\le.Dah<of> giving birthH3205\H9016HNcfsa

22 Možda ćeš se tad upitati: "Zašto me to snašlo?" Zbog mnoštva bezakonja tvojih otkriše ti skute, nasilje nad tobom učiniše.

Original Hebrew

וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002H3588AHC+Tc
תֹאמְרִי֙תאמרי֙תֹאמְרִיתאמריto.me.Riyou will sayH0559HVqi2fs
בִּ/לְבָבֵ֔/ךְב/לבב֔/ךבִּ/לְבָבֵ/ךְב/לבב/ךbi/l.va.Ve/khin/ heart/ yourH9003H3824H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
קְרָאֻ֣/נִיקרא֣/ניקְרָאֻ/נִיקרא/ניke.ra.'U./nihave they happened to/ meH7122IH9030HVqp3cp+Sp1bs
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
בְּ/רֹ֧בב/ר֧בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] greatness ofH9003H7230HR+Ncmsc
עֲוֹנֵ֛/ךְעונ֛/ךעֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.Ne/khiniquity/ yourH5771GH9022HNcmsc+Sp2fs
נִגְל֥וּנגל֥ונִגְלוּנגלוnig.Luthey have been uncoveredH1540IHVNp3cp
שׁוּלַ֖יִ/ךְשול֖י/ךשׁוּלַיִ/ךְשולי/ךshu.La.yi/khskirts/ yourH7757H9022HNcmpc+Sp2fs
נֶחְמְס֥וּנחמס֥ונֶחְמְסוּנחמסוnech.me.Suthey have suffered violenceH2554HVNp3cp
עֲקֵבָֽיִ/ךְ\׃עקבי/ך\עֲקֵבָֽיִ/ךְ\׃עקבי/ך\'a.ke.Va.yi/khheels/ yourH6119H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

23 Može li Etiopljanin promijeniti kožu svoju? Ili leopard krzno svoje? "A vi, možete li činiti dobro, navikli da zlo činite?

Original Hebrew

הֲ/יַהֲפֹ֤ךְה/יהפ֤ךהֲ/יַהֲפֹךְה/יהפךha./ya.ha.Fokh¿/ will he changeH9008H2015HTi+Vqi3ms
כּוּשִׁי֙כושי֙כּוּשִׁיכושיku.Shia CushiteH3569GHNgmsa
עוֹר֔/וֹעור֔/ועוֹר/וֹעור/וo.R/oskin/ hisH5785H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/נָמֵ֖רו/נמ֖רוְ/נָמֵרו/נמרve./na.Merand/ a leopardH9002H5246HC+Ncmsa
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/וחברברת֑י/וחֲבַרְבֻּרֹתָי/וחברברתי/וcha.var.bu.ro.Ta/vspots/ itsH2272H9023HNcfpc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
תּוּכְל֣וּתוכל֣ותּוּכְלוּתוכלוtu.khe.Luyou will be ableH3201HVqi2mp
לְ/הֵיטִ֔יבל/היט֔יבלְ/הֵיטִיבל/היטיבle./hei.Tivto/ do goodH9005H3190HR+Vhcc
לִמֻּדֵ֖ילמד֖ילִמֻּדֵילמדיli.mu.DeiO [those] trainedH3928HNcmpc
הָרֵֽעַ\׃הרע\הָרֵֽעַ\׃הרע\ha.Re.a'<of> to do evilH7489A\H9016HVhcc

24 Zato ću vas raspršiti k'o pljevu koju raznosi pustinjski vjetar.

Original Hebrew

וַ/אֲפִיצֵ֖/םו/אפיצ֖/םוַ/אֲפִיצֵ/םו/אפיצ/םva./'a.fi.Tze/mand/ I will scatter/ themH9002H6327AH9038HC+Vhu1cs+Sp3mp
כְּ/קַשׁ\־כ/קש\כְּ/קַשׁ\־כ/קש\ke./kash-like/ chaffH9004H7179\H9014HR+Ncmsa
עוֹבֵ֑רעוב֑רעוֹבֵרעוברo.Ver[which] passes awayH5674AHVqrmsa
לְ/ר֖וּחַל/ר֖וחלְ/רוּחַל/רוחle./Ru.achto/ [the] wind ofH9005H7307HHR+Ncfsc
מִדְבָּֽר\׃מדבר\מִדְבָּֽר\׃מדבר\mid.Bar[the] wildernessH4057B\H9016HNcmsa

25 To je sudba tvoja i dio tebi odmjeren - riječ je Jahvina - jer si mene zaboravio i u laž se uzdao.

Original Hebrew

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
גוֹרָלֵ֧/ךְגורל֧/ךגוֹרָלֵ/ךְגורל/ךgo.ra.Le/kh[is] lot/ yourH1486H9022HNcmsc+Sp2fs
מְנָת\־מנת\מְנָת\־מנת\me.not-[the] portion ofH4521\H9014HNcfsc
מִדַּ֛יִ/ךְמד֛י/ךמִדַּיִ/ךְמדי/ךmi.Da.yi/khmeasure<s>/ yourH4055H9022HNcmpc+Sp2fs
מֵֽ/אִתִּ֖/ימ/את֖/ימֵֽ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH9006H0854H9030HR+Rd+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
שָׁכַ֣חַתְּשכ֣חתשָׁכַחַתְּשכחתsha.Kha.chatyou have forgottenH7911HVqp2fs
אוֹתִ֔/יאות֔/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וַֽ/תִּבְטְחִ֖יו/תבטח֖יוַֽ/תִּבְטְחִיו/תבטחיva./tiv.te.Chiand/ you have trustedH9001H0982Hc+Vqw2fs
בַּ/שָּֽׁקֶר\׃ב/שקר\בַּ/שָּֽׁקֶר\׃ב/שקר\ba./Sha.kerin <the>/ falsehoodH9003H8267\H9016HRd+Ncmsa

26 Sam ću ti halju do lica podići da se tvoja golotinja vidi.

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
חָשַׂ֥פְתִּיחש֥פתיחָשַׂפְתִּיחשפתיcha.Saf.tiI will strip offH2834HVqp1cs
שׁוּלַ֖יִ/ךְשול֖י/ךשׁוּלַיִ/ךְשולי/ךshu.La.yi/khskirts/ yourH7757H9022HNcmpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנָ֑יִ/ךְפנ֑י/ךפָּנָיִ/ךְפני/ךpa.Na.yi/khface/ yourH6440HH9022HNcmpc+Sp2fs
וְ/נִרְאָ֖הו/נרא֖הוְ/נִרְאָהו/נראהve./nir.'Ahand/ it will be visibleH9001H7200GHc+VNq3ms
קְלוֹנֵֽ/ךְ\׃קלונ/ך\קְלוֹנֵֽ/ךְ\׃קלונ/ך\ke.lo.Ne/khshame/ yourH7036H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

27 Sve preljube tvoje, tvoje vriskanje i bestidno tvoje bludničenje, na humcima, u poljima, vidio sam tvoje grozote. Jao tebi, Jeruzaleme! Još se ne očisti i dokle će to još trajati ...?"

Original Hebrew

נִֽאֻפַ֤יִ/ךְנאפ֤י/ךנִֽאֻפַיִ/ךְנאפי/ךni.'u.Fa.yi/khadulteri<es>/ yourH5004H9022HNcmpc+Sp2fs
וּ/מִצְהֲלוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/מצהלות֙י/ך֙וּ/מִצְהֲלוֹתַיִ/ךְו/מצהלותי/ךu./mitz.ha.lo.Ta.yi/khand/ neighings/ yourH9002H4684H9022HC+Ncfpc+Sp2fs
זִמַּ֣תזמ֣תזִמַּתזמתzi.Mat[the] wickedness ofH2154HNcfsc
זְנוּתֵ֔/ךְזנות֔/ךזְנוּתֵ/ךְזנות/ךze.nu.Te/khprostitution/ yourH2184H9022HNcfsc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גְּבָעוֹת֙גבעות֙גְּבָעוֹתגבעותge.va.'OthillsH1389IHNcfpa
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְשקוצ֑י/ךשִׁקּוּצָיִ/ךְשקוצי/ךshi.ku.Tza.yi/khdetestable things/ yourH8251H9022HNcmpc+Sp2fs
א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoe!H0188HTj
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִטְהֲרִ֔יתטהר֔יתִטְהֲרִיתטהריtit.ha.Riyou are cleanH2891HVqi2fs
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
עֹֽד\׃\ \פעד\\ \פעֹֽד\׃\ \פעד\\ \פ'OdyetH5750\H9016\ \H9017HAcmsa