reltext

Chapter 13

1 上主對我這樣說:「你去買條麻帶,束在腰間,但是不要浸在水裏。」

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
הָל֞וֹךְהל֞וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoH1980GHVqaa
וְ/קָנִ֤יתָו/קנ֤יתוְ/קָנִיתָו/קניתve./ka.Ni.taand/ you will buyH9001H7069Hc+Vqq2ms
לְּ/ךָ֙ל/ך֙לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
אֵז֣וֹראז֣וראֵזוֹראזור'e.Zora loincloth ofH0232HNcmsc
פִּשְׁתִּ֔יםפשת֔יםפִּשְׁתִּיםפשתיםpish.Timlinen<s>H6593HNcmpa
וְ/שַׂמְתּ֖/וֹו/שמת֖/ווְ/שַׂמְתּ/וֹו/שמת/וve./sam.T/oand/ you will put/ itH9001H7760HH9033Hc+Vqq2ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מָתְנֶ֑י/ךָמתנ֑י/ךמָתְנֶי/ךָמתני/ךma.te.Nei./khaloins/ yourH4975H9021HNcmdc+Sp2ms
וּ/בַ/מַּ֖יִםו/ב/מ֖יםוּ/בַ/מַּיִםו/ב/מיםu./va./Ma.yimand/ in <the>/ waterH9002H9003H4325GHC+Rd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְבִאֵֽ/הוּ\׃תבא/הו\תְבִאֵֽ/הוּ\׃תבא/הו\te.vi.'E./huyou must cause to go/ itH0935GH9033\H9016HVhi2ms+Sp3ms

2 我就照上主的話去買了根麻帶, 。

Original Hebrew

וָ/אֶקְנֶ֥הו/אקנ֥הוָ/אֶקְנֶהו/אקנהva./'ek.Nehand/ I boughtH9001H7069Hc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֵז֖וֹרה/אז֖ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zorthe/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וָ/אָשִׂ֖םו/אש֖םוָ/אָשִׂםו/אשםva./'a.Simand/ I put [it]H9001H7760HHc+Vqw1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מָתְנָֽ/י\׃\ \סמתנ/י\\ \סמָתְנָֽ/י\׃\ \סמתנ/י\\ \סma.te.Na/iloins/ myH4975H9020\H9016\ \H9018HNcmdc+Sp1bs

3 上主的話第二次傳給我說:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
שֵׁנִ֥יתשנ֥יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

4 「拿你買來束在腰間的帶子,起身往幼發拉的去,藏在那裏的嚴石縫裏」。

Original Hebrew

קַ֧חק֧חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֵז֛וֹרה/אז֛ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zorthe/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
קָנִ֖יתָקנ֖יתקָנִיתָקניתka.Ni.tayou boughtH7069HVqp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
מָתְנֶ֑י/ךָמתנ֑י/ךמָתְנֶי/ךָמתני/ךma.te.Nei./khaloins/ yourH4975H9021HNcmdc+Sp2ms
וְ/קוּם֙ו/קום֙וְ/קוּםו/קוםve./Kumand/ ariseH9002H6965BHC+Vqv2ms
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
פְּרָ֔תָ/הפר֔ת/הפְּרָתָ/הפרת/הpe.Ra.ta/hPerath/ towardsH6578H9011HNpl+Sd
וְ/טָמְנֵ֥/הוּו/טמנ֥/הווְ/טָמְנֵ/הוּו/טמנ/הוve./ta.me.Ne./huand/ hide/ itH9002H2934H9033HC+Vqv2ms+Sp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בִּ/נְקִ֥יקב/נק֥יקבִּ/נְקִיקב/נקיקbi/n.Kikin/ [the] cleft ofH9003H5357HR+Ncmsc
הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\ha./Sa.la'the/ rockH9009H5553H\H9016HTd+Ncmsa

5 我照上主吩咐我的去了;將帶子藏在幼發拉的近旁。

Original Hebrew

וָ/אֵלֵ֕ךְו/אל֕ךוָ/אֵלֵךְו/אלךva./'e.Lekhand/ I wentH9001H1980GHc+Vqw1cs
וָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּו/אטמנ֖/הווָ/אֶטְמְנֵ/הוּו/אטמנ/הוva./'et.me.Ne./huand/ I hid/ itH9001H2934H9033Hc+Vqw1cs+Sp3ms
בִּ/פְרָ֑תב/פר֑תבִּ/פְרָתב/פרתbi/f.Ratat/ PerathH9003H6578HR+Npl
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אוֹתִֽ/י\׃אות/י\אוֹתִֽ/י\׃אות/י\'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030\H9016HTo+Sp1bs

6 過了多日,上主對我說:「你起身往幼發拉的去,拿回我吩咐你藏在那裏的帶子」。

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֖ץמ/ק֖ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
פְּרָ֔תָ/הפר֔ת/הפְּרָתָ/הפרת/הpe.Ra.ta/hPerath/ towardsH6578H9011HNpl+Sd
וְ/קַ֤חו/ק֤חוְ/קַחו/קחve./Kachand/ takeH9002H3947GHC+Vqv2ms
מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אֵז֔וֹרה֣/אז֔ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zorthe/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוִּיתִ֖י/ךָצוית֖י/ךצִוִּיתִי/ךָצויתי/ךtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680H9031HVpp1cs+Sp2ms
לְ/טָמְנ/וֹ\־ל/טמנ/ו\לְ/טָמְנ/וֹ\־ל/טמנ/ו\le./ta.me.no/v-to/ hide/ itH9005H2934H9033\H9014HR+Vqcc+Sp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

7 我便往幼發拉的去了,我由藏下的地方挖出那帶子;看,已經腐爛,毫無用處了。

Original Hebrew

וָ/אֵלֵ֣ךְו/אל֣ךוָ/אֵלֵךְו/אלךva./'e.Lekhand/ I wentH9001H1980GHc+Vqw1cs
פְּרָ֔תָ/הפר֔ת/הפְּרָתָ/הפרת/הpe.Ra.ta/hPerath/ towardsH6578H9011HNpl+Sd
וָ/אֶחְפֹּ֗רו/אחפ֗רוָ/אֶחְפֹּרו/אחפרva./'ech.Porand/ I dugH9001H2658Hc+Vqw1cs
וָֽ/אֶקַּח֙ו/אקח֙וָֽ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001H3947GHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אֵז֔וֹרה֣/אז֔ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zorthe/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
טְמַנְתִּ֣י/וטמנת֣י/וטְמַנְתִּי/וטמנתי/וte.man.Ti/vI had hidden/ itH2934H9033HVqp1cs+Sp3ms
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
נִשְׁחַ֣תנשח֣תנִשְׁחַתנשחתnish.Chatit was ruinedH7843HVNp3ms
הָ/אֵז֔וֹרה/אז֔ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zorthe/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִצְלַ֖חיצל֖חיִצְלַחיצלחyitz.Lachit was profitableH6743BHVqi3ms
לַ/כֹּֽל\׃\ \פל/כל\\ \פלַ/כֹּֽל\׃\ \פל/כל\\ \פla./Kolfor <the>/ anythingH9005H3605\H9016\ \H9017HRd+Ncmsa

8 於是有上主的話傳給我說:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

9 「上主這樣說:我也要這樣毀滅猶大的驕傲,和耶路撒冷極度的高傲。

Original Hebrew

כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּ֠כָהכ֠כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD
אַשְׁחִ֞יתאשח֞יתאַשְׁחִיתאשחית'ash.ChitI will ruinH7843HVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גְּא֧וֹןגא֧וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
גְּא֥וֹןגא֥וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
הָ/רָֽב\׃ה/רב\הָ/רָֽב\׃ה/רב\ha./Rav<the>/ greatH9009H7227A\H9016HTd+Aamsa

10 這個拒絕我的話,而隨從自己固執的心行事,追隨事奉,朝拜其他神祗的邪惡人民,必要如這毫無用處的帶子木樣。

Original Hebrew

הָ/עָם֩ה/עם֩הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֨הה/ז֨ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הָ/רָ֜עה/ר֜עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ wickedH9009H7451HHTd+Aamsa
הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים\׀ה/מאנ֣ים\הַֽ/מֵּאֲנִים\׀ה/מאנים\ha./me.'a.Nimwho/ are refusingH9009H3987\H9015HTd+Vprmpa
לִ/שְׁמ֣וֹעַל/שמ֣ועלִ/שְׁמוֹעַל/שמועli/sh.Mo.a'to/ hearH9005H8085GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָרַ֗/ידבר֗/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs
הַ/הֹֽלְכִים֙ה/הלכים֙הַ/הֹֽלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ walkH9009H1980NHTd+Vqrmpa
בִּ/שְׁרִר֣וּתב/שרר֣ותבִּ/שְׁרִרוּתב/שררותbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofH9003H8307HR+Ncfsc
לִבָּ֔/םלב֔/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mown heart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֗וּו/ילכ֗ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they have walkedH9001H1980GHc+Vqw3mp
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
לְ/עָבְדָ֖/םל/עבד֖/םלְ/עָבְדָ/םל/עבד/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH9005H5647HH9038HR+Vqcc+Sp3mp
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תו/ל/השתחו֣תוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹתו/ל/השתחותu./le./hish.ta.cha.Votand/ to/ bow downH9002H9005H7812HC+R+Vvcc
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וִ/יהִי֙ו/יהי֙וִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ let it beH9002H1961HC+Vqj3ms
כָּ/אֵז֣וֹרכ/אז֣ורכָּ/אֵזוֹרכ/אזורka./'e.Zorlike the/ loinclothH9004H0232HRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִצְלַ֖חיצל֖חיִצְלַחיצלחyitz.Lachit is profitableH6743BHVqi3ms
לַ/כֹּֽל\׃ל/כל\לַ/כֹּֽל\׃ל/כל\la./Kolfor <the>/ anythingH9005H3605\H9016HRd+Ncmsa

11 因為正如帶子緊貼在人的腰間,同樣我也錔使以色列全 家和猶大全家緊緊依附我──上主的斷語──成為我的人民,我的名譽,我的讚美和我的光榮;但是他們卻沒有聽從。

Original Hebrew

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יִדְבַּ֨קידב֨קיִדְבַּקידבקyid.Bakit clingsH1692HVqi3ms
הָ/אֵז֜וֹרה/אז֜ורהָ/אֵזוֹרה/אזורha./'e.Zor<the>/ loinclothH9009H0232HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מָתְנֵי\־מתני\מָתְנֵי\־מתני\ma.te.nei-[the] loins ofH4975\H9014HNcmdc
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
הִדְבַּ֣קְתִּיהדב֣קתיהִדְבַּקְתִּיהדבקתיhid.Bak.tiI have made clingH1692HVhp1cs
אֵ֠לַ/יא֠ל/יאֵלַ/יאל/י'E.la/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִֽ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
וּ/לְ/שֵׁ֥םו/ל/ש֥םוּ/לְ/שֵׁםו/ל/שםu./le./Shemand/ <into>/ a nameH9002H9005H8034HC+R+Ncmsa
וְ/לִ/תְהִלָּ֖הו/ל/תהל֖הוְ/לִ/תְהִלָּהו/ל/תהלהve./li/t.hi.Lahand/ <into>/ praiseH9002H9005H8416HC+R+Ncfsa
וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶתו/ל/תפא֑רתוּ/לְ/תִפְאָרֶתו/ל/תפארתu./le./tif.'A.retand/ <into>/ honorH9002H9005H8597HC+R+Ncfsa
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\sha.Me.'uthey listenedH8085G\H9016HVqp3cp

12 你應向他們宣佈這話:上主以色列的天主這樣說:每個壺應盛滿酒。如果他們對你說:難道我們不知道,每個壺都應盛滿酒嗎﹖

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֨ו/אמרת֨וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will speakH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה\ \סה/ז֗ה\ \סהַ/זֶּה\ \סה/זה\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\ \H9018HTd+Tm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
נֵ֖בֶלנ֖בלנֵבֶלנבלNe.velwineskinH5035AHNcmsa
יִמָּ֣לֵאימ֣לאיִמָּלֵאימלאyi.Ma.le'it will be filledH4390HVNi3ms
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
וְ/אָמְר֣וּו/אמר֣ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
הֲ/יָדֹ֙עַ֙ה/יד֙ע֙הֲ/יָדֹעַה/ידעha./ya.Do.a'¿/ really <to know>H9008H3045HTi+Vqaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נֵדַ֔ענד֔ענֵדַענדעne.Da'do we knowH3045HVqi1cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
נֵ֖בֶלנ֖בלנֵבֶלנבלNe.velwineskinH5035AHNcmsa
יִמָּ֥לֵאימ֥לאיִמָּלֵאימלאyi.Ma.le'it will be filledH4390HVNi3ms
יָֽיִן\׃יין\יָֽיִן\׃יין\Ya.yinwineH3196\H9016HNcmsa

13 你就答覆他們說:上主這樣說:看,我要使這地上的一切居民,坐在達味寶座上的君王,以及司祭和先知並耶路撒冷的一切居民,都酩酊大醉,

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֨ו/אמרת֨וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מְמַלֵּ֣אממל֣אמְמַלֵּאממלאme.ma.Le'[am] about to fillH4390HVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָ֪רֶץה/א֪רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֟אתה/ז֟אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
הַ/יֹּשְׁבִים֩ה/ישבים֩הַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ sitH9009H3427HTd+Vqrmpa
לְ/דָוִ֨דל/דו֨דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidfor/ DavidH9005H1732HR+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְא֜/וֹכסא֜/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נְּבִיאִ֗יםה/נביא֗יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
שִׁכָּרֽוֹן\׃שכרון\שִׁכָּרֽוֹן\׃שכרון\shi.ka.RondrunkennessH7943\H9016HNcmsa

14 使他們彼此衝突,連父子也彼此衝突──上主的斷語──我毫不憐憫、不慈悲、不留情地將他們消滅」。

Original Hebrew

וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ו/נפצתי/ם֩וְ/נִפַּצְתִּי/םו/נפצתי/םve./ni.patz.Ti/mand/ I will smash/ themH9001H5310AH9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָחִ֜י/ואח֜י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הָ/אָב֧וֹתו/ה/אב֧ותוְ/הָ/אָבוֹתו/ה/אבותve./ha./'a.Votand/ the/ parentsH9002H9009H0001GHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/בָּנִ֛יםו/ה/בנ֛יםוְ/הַ/בָּנִיםו/ה/בניםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenH9002H9009H1121AHC+Td+Ncmpa
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֶחְמ֧וֹלאחמ֧ולאֶחְמוֹלאחמול'ech.MolI will show pityH2550HVqi1cs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָח֛וּסאח֛וסאָחוּסאחוס'a.ChusI will have mercyH2347HVqi1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֲרַחֵ֖םארח֖םאֲרַחֵםארחם'a.ra.ChemI will have compassionH7355HVpi1cs
מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם\׃\ \סמ/השחית/ם\\ \סמֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם\׃\ \סמ/השחית/ם\\ \סme./hash.chi.Ta/mfrom/ destroying/ themH9006H7843H9038\H9016\ \H9018HR+Vhcc+Sp3mp

15 你們側耳傾聽,不要傲慢,因為是上主在說話。

Original Hebrew

שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
וְ/הַאֲזִ֖ינוּו/האז֖ינווְ/הַאֲזִינוּו/האזינוve./ha.'a.Zi.nuand/ give earH9002H0238HC+Vhv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּגְבָּ֑הוּתגב֑הותִּגְבָּהוּתגבהוtig.Ba.huyou be haughtyH1361HVqj2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe has spokenH1696G\H9016HVpp3ms

16 黑暗來臨以前,在你的腳還沒有在黑暗中撞在石上以前,應將光榮歸於上主的天主;不然,你們期待光明,衪反發放死影,使它變得漆黑。

Original Hebrew

תְּנוּ֩תנו֩תְּנוּתנוte.NugiveH5414GHVqv2mp
לַ/יהוָ֨הל/יהו֨הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶ֤םאלהי/כ֤םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
כָּבוֹד֙כבוד֙כָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa
בְּ/טֶ֣רֶםב/ט֣רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
יַחְשִׁ֔ךְיחש֔ךיַחְשִׁךְיחשךyach.Shikhhe will bring darknessH2821HVhi3ms
וּ/בְ/טֶ֛רֶםו/ב/ט֛רםוּ/בְ/טֶרֶםו/ב/טרםu./ve./Te.remand/ <in>/ beforeH9002H9003H2962HC+R+Acbsa
יִֽתְנַגְּפ֥וּיתנגפ֥ויִֽתְנַגְּפוּיתנגפוyit.na.ge.Futhey will stumbleH5062HVti3mp
רַגְלֵי/כֶ֖םרגלי/כ֖םרַגְלֵי/כֶםרגלי/כםrag.lei./Khemfeet/ yourH7272H9026HNcfdc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ֣רֵיה֣ריהָרֵיהריHa.reimountains ofH2022GHNcmpc
נָ֑שֶׁףנ֑שףנָשֶׁףנשףNa.sheftwilightH5399HNcmsa
וְ/קִוִּיתֶ֤םו/קוית֤םוְ/קִוִּיתֶםו/קויתםve./ki.vi.Temand/ you will waitH9001H6960AHc+Vpq2mp
לְ/אוֹר֙ל/אור֙לְ/אוֹרל/אורle./'Orfor/ lightH9005H0216HR+Ncfsa
וְ/שָׂמָ֣/הּו/שמ֣/הוְ/שָׂמָ/הּו/שמ/הve./sa.Ma/hand/ he will make/ itH9001H7760AH9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs
לְ/צַלְמָ֔וֶתל/צלמ֔ותלְ/צַלְמָוֶתל/צלמותle./tzal.Ma.vetinto/ deep darknessH9005H6757HR+Ncmsa
וְ/שִׁ֖יתו/ש֖יתוְ/שִׁיתו/שיתve./ya.shitand/ he will make [it]H9001H7896GHc+Vqq3ms
לַ/עֲרָפֶֽל\׃ל/ערפל\לַ/עֲרָפֶֽל\׃ל/ערפל\la./'a.ra.Felinto/ thick darknessH9005H6205\H9016HR+Ncmsa

17 假使你們還不聽從這警告,對你的驕傲,我只有暗自痛哭,眼淚直流,因為上主的羊群已被擄去。

Original Hebrew

וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשְׁמָע֔וּ/הָתשמע֔ו/התִשְׁמָעוּ/הָתשמעו/הtish.ma.'U./hayou will listen to/ itH8085GH9034HVqi2mp+Sp3fs
בְּ/מִסְתָּרִ֥יםב/מסתר֥יםבְּ/מִסְתָּרִיםב/מסתריםbe./mis.ta.Rimin/ secret placesH9003H4565HR+Ncmpa
תִּבְכֶּֽה\־תבכה\תִּבְכֶּֽה\־תבכה\tiv.keh-it will weepH1058\H9014HVqi3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
גֵוָ֑הגו֑הגֵוָהגוהge.VahprideH1466HNcfsa
וְ/דָמֹ֨עַו/דמ֨עוְ/דָמֹעַו/דמעve./da.Mo.a'and/ utterly <to weep>H9002H1830HC+Vqaa
תִּדְמַ֜עתדמ֜עתִּדְמַעתדמעtid.Ma'it will weepH1830HVqi3fs
וְ/תֵרַ֤דו/תר֤דוְ/תֵרַדו/תרדve./te.Radand/ it may run downH9002H3381HC+Vqu3fs
עֵינִ/י֙עינ/י֙עֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs
דִּמְעָ֔הדמע֔הדִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]H1832HNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִשְׁבָּ֖הנשב֖הנִשְׁבָּהנשבהnish.Bahit has been taken captiveH7617HVNp3ms
עֵ֥דֶרע֥דרעֵדֶרעדר'E.der[the] flock ofH5739HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

18 你應對君王和太后說:「你們應坐低位,因為你們華麗的王冠已由你們頭上落下」。

Original Hebrew

אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
לַ/מֶּ֛לֶךְל/מ֛לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
וְ/לַ/גְּבִירָ֖הו/ל/גביר֖הוְ/לַ/גְּבִירָהו/ל/גבירהve./la./ge.vi.Rahand/ to the/ queen-motherH9002H9005H1377HC+Rd+Ncfsa
הַשְׁפִּ֣ילוּהשפ֣ילוהַשְׁפִּילוּהשפילוhash.Pi.lumake lowH8213HVhv2mp
שֵׁ֑בוּש֑בושֵׁבוּשבוShe.vusitH3427HVqv2mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יָרַד֙ירד֙יָרַדירדya.Radit has come downH3381HVqp3ms
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔םמראש֣ותי/כ֔םמַרְאֲשׁוֹתֵי/כֶםמראשותי/כםmar.'a.Sho.tei./Khem[the] place of head/ yourH4761H9026HNcfpc+Sp2mp
עֲטֶ֖רֶתעט֖רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[the] crown ofH5850HNcfsc
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם\׃תפארת/כם\תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם\׃תפארת/כם\Tif.'ar.te./Khemsplendor/ yourH8597H9026\H9016HNcfsc+Sp2mp

19 南部的城邑已被封鎖,沒有人去打開,全猶大已被擄去。

Original Hebrew

עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
הַ/נֶּ֛גֶבה/נ֛גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009H5045GHTd+Npl
סֻגְּר֖וּסגר֖וסֻגְּרוּסגרוsu.ge.Ruthey have been shut upH5462HVPp3cp
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
פֹּתֵ֑חַפת֑חפֹּתֵחַפתחpo.Te.ach[is one who] opensH6605AHVqrmsa
הָגְלָ֧תהגל֧תהָגְלָתהגלתha.ge.Latit has been taken into exileH1540KHVHp3fs
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
כֻּלָּ֖/הּכל֖/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605H9024HNcmsc+Sp3fs
הָגְלָ֥תהגל֥תהָגְלָתהגלתha.ge.Latit has been taken into exileH1540KHVHp3fs
שְׁלוֹמִֽים\׃\ \סשלומים\\ \סשְׁלוֹמִֽים\׃\ \סשלומים\\ \סshe.lo.Mimcompleteness<es>H7965L\H9016\ \H9018HNcmpa

20 請你舉目觀望那來自北方的人;昔日委託給你的羊群,那壯麗的羊群,如今在那裏﹖

Original Hebrew

שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'ilift upH5375MHVqv2mp
עֵֽינֵי/כֶם֙עיני/כם֙עֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869AH9026HNcfdc+Sp2mp
וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'iand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthose/ [who] are comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa
מִ/צָּפ֑וֹןמ/צפ֑וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa
אַיֵּ֗האי֗האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi
הָ/עֵ֙דֶר֙ה/ע֙דר֙הָ/עֵדֶרה/עדרha./'E.der[is] the/ flockH9009H5739HTd+Ncmsa
נִתַּן\־נתן\נִתַּן\־נתן\ni.tan-[which] it was givenH5414G\H9014HVNp3ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs
צֹ֖אןצ֖אןצֹאןצאןtzon[the] sheep ofH6629GHNcbsc
תִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃תפארת/ך\תִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃תפארת/ך\tif.'ar.Te/khbeauty/ yourH8597H9022\H9016HNcfsc+Sp2fs

21 衪懲罰你,你還有什麼話說﹖是你教導了昔日的盟友來統治你,豈能不使你痛苦得像個臨產的婦女﹖

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
תֹּֽאמְרִי֙תאמרי֙תֹּֽאמְרִיתאמריto.me.Riwill you sayH0559HVqi2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יִפְקֹ֣דיפק֣דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will appointH6485JHVqi3ms
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khover/ youH5921AH9032HRd+Sp2fs
וְ֠/אַתְּו֠/אתוְ/אַתְּו/אתVe./'atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs
לִמַּ֨דְתְּלמ֨דתלִמַּדְתְּלמדתli.Madtyou taughtH3925GHVpp2fs
אֹתָ֥/םאת֥/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עָלַ֛יִ/ךְעל֛י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khover/ youH5921AH9032HRd+Sp2fs
אַלֻּפִ֖יםאלפ֖יםאַלֻּפִיםאלפים'a.lu.Fimclose friendsH0441AHAampa
לְ/רֹ֑אשׁל/ר֑אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshto/ chiefH9005H7218HHR+Ncmsa
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
חֲבָלִים֙חבלים֙חֲבָלִיםחבליםcha.va.Limlabor-painsH2256BHNcmpa
יֹאחֱז֔וּ/ךְיאחז֔ו/ךיֹאחֱזוּ/ךְיאחזו/ךyo.che.Zu/khwill they seize/ youH0270H9032HVqi3mp+Sp2fs
כְּמ֖וֹכמ֖וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta womanH0802GHNcfsc
לֵדָֽה\׃לדה\לֵדָֽה\׃לדה\le.Dah<of> giving birthH3205\H9016HNcfsa

22 假使你心裏說:為什麼我遭遇了此事──是因你罪大惡極,你的衣邊才被掀起,你的腳才受到污辱。

Original Hebrew

וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002H3588AHC+Tc
תֹאמְרִי֙תאמרי֙תֹאמְרִיתאמריto.me.Riyou will sayH0559HVqi2fs
בִּ/לְבָבֵ֔/ךְב/לבב֔/ךבִּ/לְבָבֵ/ךְב/לבב/ךbi/l.va.Ve/khin/ heart/ yourH9003H3824H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
קְרָאֻ֣/נִיקרא֣/ניקְרָאֻ/נִיקרא/ניke.ra.'U./nihave they happened to/ meH7122IH9030HVqp3cp+Sp1bs
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
בְּ/רֹ֧בב/ר֧בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] greatness ofH9003H7230HR+Ncmsc
עֲוֹנֵ֛/ךְעונ֛/ךעֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.Ne/khiniquity/ yourH5771GH9022HNcmsc+Sp2fs
נִגְל֥וּנגל֥ונִגְלוּנגלוnig.Luthey have been uncoveredH1540IHVNp3cp
שׁוּלַ֖יִ/ךְשול֖י/ךשׁוּלַיִ/ךְשולי/ךshu.La.yi/khskirts/ yourH7757H9022HNcmpc+Sp2fs
נֶחְמְס֥וּנחמס֥ונֶחְמְסוּנחמסוnech.me.Suthey have suffered violenceH2554HVNp3cp
עֲקֵבָֽיִ/ךְ\׃עקבי/ך\עֲקֵבָֽיִ/ךְ\׃עקבי/ך\'a.ke.Va.yi/khheels/ yourH6119H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

23 雇士人豈能改變牠的斑點﹖那你們這些習於作惡的人,豈能行善﹖

Original Hebrew

הֲ/יַהֲפֹ֤ךְה/יהפ֤ךהֲ/יַהֲפֹךְה/יהפךha./ya.ha.Fokh¿/ will he changeH9008H2015HTi+Vqi3ms
כּוּשִׁי֙כושי֙כּוּשִׁיכושיku.Shia CushiteH3569GHNgmsa
עוֹר֔/וֹעור֔/ועוֹר/וֹעור/וo.R/oskin/ hisH5785H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/נָמֵ֖רו/נמ֖רוְ/נָמֵרו/נמרve./na.Merand/ a leopardH9002H5246HC+Ncmsa
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/וחברברת֑י/וחֲבַרְבֻּרֹתָי/וחברברתי/וcha.var.bu.ro.Ta/vspots/ itsH2272H9023HNcfpc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
תּוּכְל֣וּתוכל֣ותּוּכְלוּתוכלוtu.khe.Luyou will be ableH3201HVqi2mp
לְ/הֵיטִ֔יבל/היט֔יבלְ/הֵיטִיבל/היטיבle./hei.Tivto/ do goodH9005H3190HR+Vhcc
לִמֻּדֵ֖ילמד֖ילִמֻּדֵילמדיli.mu.DeiO [those] trainedH3928HNcmpc
הָרֵֽעַ\׃הרע\הָרֵֽעַ\׃הרע\ha.Re.a'<of> to do evilH7489A\H9016HVhcc

24 為此,我必使他們四散,像被曠野裏的風捲去的草芥。

Original Hebrew

וַ/אֲפִיצֵ֖/םו/אפיצ֖/םוַ/אֲפִיצֵ/םו/אפיצ/םva./'a.fi.Tze/mand/ I will scatter/ themH9002H6327AH9038HC+Vhu1cs+Sp3mp
כְּ/קַשׁ\־כ/קש\כְּ/קַשׁ\־כ/קש\ke./kash-like/ chaffH9004H7179\H9014HR+Ncmsa
עוֹבֵ֑רעוב֑רעוֹבֵרעוברo.Ver[which] passes awayH5674AHVqrmsa
לְ/ר֖וּחַל/ר֖וחלְ/רוּחַל/רוחle./Ru.achto/ [the] wind ofH9005H7307HHR+Ncfsc
מִדְבָּֽר\׃מדבר\מִדְבָּֽר\׃מדבר\mid.Bar[the] wildernessH4057B\H9016HNcmsa

25 這是你的命運,是我量給你的分子──上主的斷語──因為你忘記了我,信賴了「虛無」;

Original Hebrew

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
גוֹרָלֵ֧/ךְגורל֧/ךגוֹרָלֵ/ךְגורל/ךgo.ra.Le/kh[is] lot/ yourH1486H9022HNcmsc+Sp2fs
מְנָת\־מנת\מְנָת\־מנת\me.not-[the] portion ofH4521\H9014HNcfsc
מִדַּ֛יִ/ךְמד֛י/ךמִדַּיִ/ךְמדי/ךmi.Da.yi/khmeasure<s>/ yourH4055H9022HNcmpc+Sp2fs
מֵֽ/אִתִּ֖/ימ/את֖/ימֵֽ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH9006H0854H9030HR+Rd+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
שָׁכַ֣חַתְּשכ֣חתשָׁכַחַתְּשכחתsha.Kha.chatyou have forgottenH7911HVqp2fs
אוֹתִ֔/יאות֔/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וַֽ/תִּבְטְחִ֖יו/תבטח֖יוַֽ/תִּבְטְחִיו/תבטחיva./tiv.te.Chiand/ you have trustedH9001H0982Hc+Vqw2fs
בַּ/שָּֽׁקֶר\׃ב/שקר\בַּ/שָּֽׁקֶר\׃ב/שקר\ba./Sha.kerin <the>/ falsehoodH9003H8267\H9016HRd+Ncmsa

26 故此我也要將你的衣邊掀到你面上,使人見到你的羞恥。

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
חָשַׂ֥פְתִּיחש֥פתיחָשַׂפְתִּיחשפתיcha.Saf.tiI will strip offH2834HVqp1cs
שׁוּלַ֖יִ/ךְשול֖י/ךשׁוּלַיִ/ךְשולי/ךshu.La.yi/khskirts/ yourH7757H9022HNcmpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנָ֑יִ/ךְפנ֑י/ךפָּנָיִ/ךְפני/ךpa.Na.yi/khface/ yourH6440HH9022HNcmpc+Sp2fs
וְ/נִרְאָ֖הו/נרא֖הוְ/נִרְאָהו/נראהve./nir.'Ahand/ it will be visibleH9001H7200GHc+VNq3ms
קְלוֹנֵֽ/ךְ\׃קלונ/ך\קְלוֹנֵֽ/ךְ\׃קלונ/ך\ke.lo.Ne/khshame/ yourH7036H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

27 你的姦淫,你春情的嘶鳴,你猥褻的淫亂,你在高丘上和田野間可恥的行為,我都看見了。禍哉,耶路撒冷! 你不肯自潔,要到何時﹖

Original Hebrew

נִֽאֻפַ֤יִ/ךְנאפ֤י/ךנִֽאֻפַיִ/ךְנאפי/ךni.'u.Fa.yi/khadulteri<es>/ yourH5004H9022HNcmpc+Sp2fs
וּ/מִצְהֲלוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/מצהלות֙י/ך֙וּ/מִצְהֲלוֹתַיִ/ךְו/מצהלותי/ךu./mitz.ha.lo.Ta.yi/khand/ neighings/ yourH9002H4684H9022HC+Ncfpc+Sp2fs
זִמַּ֣תזמ֣תזִמַּתזמתzi.Mat[the] wickedness ofH2154HNcfsc
זְנוּתֵ֔/ךְזנות֔/ךזְנוּתֵ/ךְזנות/ךze.nu.Te/khprostitution/ yourH2184H9022HNcfsc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גְּבָעוֹת֙גבעות֙גְּבָעוֹתגבעותge.va.'OthillsH1389IHNcfpa
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְשקוצ֑י/ךשִׁקּוּצָיִ/ךְשקוצי/ךshi.ku.Tza.yi/khdetestable things/ yourH8251H9022HNcmpc+Sp2fs
א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoe!H0188HTj
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִטְהֲרִ֔יתטהר֔יתִטְהֲרִיתטהריtit.ha.Riyou are cleanH2891HVqi2fs
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
עֹֽד\׃\ \פעד\\ \פעֹֽד\׃\ \פעד\\ \פ'OdyetH5750\H9016\ \H9017HAcmsa