Isaiah · CroSaric

Chapter 33

¹ Teško tebi koji nepustošen pustošiš, koji pljačkaš nepljačkan, kad prestaneš, tebe će opustošiti, opljačkat' te kad prestaneš pljačkati.

ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

שׁוֹדֵ֗דשוד֗דשׁוֹדֵדשודדsho.Ded[the] destroyerH7703HVqrmsa

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁד֔וּדשד֔ודשָׁדוּדשדודsha.Dud[have been] destroyedH7703HVqsmsa

וּ/בוֹגֵ֖דו/בוג֖דוּ/בוֹגֵדו/בוגדu./vo.Gedand/ [the] traitorH9002 H0898HC+Vqrmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

בָ֣גְדוּב֣גדובָגְדוּבגדוVa.ge.dupeople have dealt treacherouslyH0898HVqp3cp

ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/owith/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤כ/התמ/ך֤כַּ/הֲתִֽמְ/ךָכ/התמ/ךka./ha.tim./Khawhen/ finishing/ youH9004 H8552 H9041HR+Vhcc+Sp2ms

שׁוֹדֵד֙שודד֙שׁוֹדֵדשודדsho.DeddestroyingH7703HVqrmsa

תּוּשַּׁ֔דתוש֔דתּוּשַּׁדתושדtu.Shadyou will be destroyedH7703HVHi2ms

כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥כ/נלת/ך֥כַּ/נְּלֹתְ/ךָכ/נלת/ךka./ne.lo.te./Khawhen/ completing/ youH9004 H5239 H9041HR+Vhcc+Sp2ms

לִ/בְגֹּ֖דל/בג֖דלִ/בְגֹּדל/בגדli/v.Godto/ deal treacherouslyH9005 H0898HR+Vqcc

יִבְגְּדוּ\־יבגדו\יִבְגְּדוּ\־יבגדו\yiv.ge.du-people will deal treacherouslyH0898\H9014HVqi3mp

בָֽ/ךְ\׃\ \סב/ך\\ \סבָֽ/ךְ\׃\ \סב/ך\\ \סVa/khwith <the>/ youH9003 H9031\H9016\ \H9018HRd+Sp2ms

² Jahve, smiluj nam se, u te se uzdamo! Budi mišica naša svako jutro, naš spas u doba nevolje.

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

חָנֵּ֖/נוּחנ֖/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usH2603A H9035HVqv2ms+Sp1bp

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

קִוִּ֑ינוּקו֑ינוקִוִּינוּקוינוki.Vi.nuwe have waitedH6960AHVpp1cp

הֱיֵ֤ההי֤ההֱיֵההיהhe.YehbeH1961HVqv2ms

זְרֹעָ/ם֙זרע/ם֙זְרֹעָ/םזרע/םze.ro.'A/mstrength/ theirH2220 H9028HNcfsc+Sp3mp

לַ/בְּקָרִ֔יםל/בקר֔יםלַ/בְּקָרִיםל/בקריםla./be.ka.Rimto the/ morningsH9005 H1242HRd+Ncmpa

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

יְשׁוּעָתֵ֖/נוּישועת֖/נויְשׁוּעָתֵ/נוּישועת/נוye.shu.'a.Te./nusalvation/ ourH3444 H9025HNcfsc+Sp1bp

בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etin/ a time ofH9003 H6256HR+Ncbsc

צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahdistressH6869B\H9016HNcfsa

³ Od silna tutnja pobjegoše narodi, ti ustade, raspršiše se puci

מִ/קּ֣וֹלמ/ק֣ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofH9006 H6963HHR+Ncmsc

הָמ֔וֹןהמ֔וןהָמוֹןהמוןha.MontumultH1995AHNcmsa

נָדְד֖וּנדד֖ונָדְדוּנדדוna.de.Duthey fleeH5074HVqp3cp

עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָמ/ר֣וממת֔/ךמֵ/רוֹמְמֻתֶ/ךָמ/רוממת/ךme./Ro.mu.Te./khafrom/ arising/ yourH9006 H7427 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

נָפְצ֖וּנפצ֖ונָפְצוּנפצוna.fe.Tzuthey scatterH5310BHVqp3cp

גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsH1471A\H9016HNcmpa

⁴ i plijen se skuplja kao što se kupe šaške, na nj će navaliti kao jato skakavaca.

וְ/אֻסַּ֣ףו/אס֣ףוְ/אֻסַּףו/אסףve./'u.Safand/ it will be gatheredH9001 H0622Hc+VPq3ms

שְׁלַלְ/כֶ֔םשלל/כ֔םשְׁלַלְ/כֶםשלל/כםshe.lal./Khemplunder/ yourH7998 H9026HNcmsc+Sp2mp

אֹ֖סֶףא֖סףאֹסֶףאסף'O.sef<the> gathering ofH0625HNcmsc

הֶֽ/חָסִ֑ילה/חס֑ילהֶֽ/חָסִילה/חסילhe./cha.Sil<the>/ locust[s]H9009 H2625HTd+Ncmsa

כְּ/מַשַּׁ֥קכ/מש֥קכְּ/מַשַּׁקכ/משקke./ma.Shaklike/ [the] rushing ofH9004 H4944HR+Ncmsc

גֵּבִ֖יםגב֖יםגֵּבִיםגביםge.VimlocustsH1357HNcmpa

שׁוֹקֵ֥קשוק֥קשׁוֹקֵקשוקקsho.Kek[someone will be] rushingH8264HVqrmsa

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oon/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁵ Uzvišen je Jahve jer u visini stoluje, on puni Sion pravom i pravednošću.

נִשְׂגָּ֣בנשג֣בנִשְׂגָּבנשגבnis.Gav[is] exaltedH7682HVNrmsa

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֹׁכֵ֖ןשכ֖ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[he is] dwellingH7931HVqrmsa

מָר֑וֹםמר֑וםמָרוֹםמרוםma.Roma high placeH4791HNcmsa

מִלֵּ֣אמל֣אמִלֵּאמלאmi.Le'he will fillH4390HVpp3ms

צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\u./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002 H6666\H9016HC+Ncfsa

⁶ Pouzdan je tvoj vijek: mudrost i znanje spasonosno su blago - a strah Gospodnji njegovo bogatstvo.

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אֱמוּנַ֣תאמונ֣תאֱמוּנַתאמונת'e.mu.Nat[the] steadiness ofH0530HNcfsc

עִתֶּ֔י/ךָעת֔י/ךעִתֶּי/ךָעתי/ך'i.Tei./khatimes/ yourH6256 H9021HNcmpc+Sp2ms

חֹ֥סֶןח֥סןחֹסֶןחסןCho.senwealth ofH2633HNcmsc

יְשׁוּעֹ֖תישוע֖תיְשׁוּעֹתישועתye.shu.'Otdeliverance<s>H3444HNcfpa

חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.MatwisdomH2451HNcfsc

וָ/דָ֑עַתו/ד֑עתוָ/דָעַתו/דעתva./Da.'atand/ knowledgeH9002 H1847HC+Ncfsa

יִרְאַ֥תירא֥תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

אוֹצָרֽ/וֹ\׃\ \סאוצר/ו\\ \סאוֹצָרֽ/וֹ\׃\ \סאוצר/ו\\ \ס'o.tza.R/o[will be] treasure/ hisH0214 H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

⁷ Gle, stanovništvo Arielovo kuka po ulicama, glasnici mironosni plaču gorko.

הֵ֚ןה֚ןהֵןהןhenthere!H2005HTj

אֶרְאֶלָּ֔/םאראל֔/םאֶרְאֶלָּ/םאראל/ם'er.'e.La/mvaliant one/ theirH0691 H9028HNcmsc+Sp3mp

צָעֲק֖וּצעק֖וצָעֲקוּצעקוtza.'a.Kuthey have cried outH6817HVqp3cp

חֻ֑צָ/הח֑צ/החֻצָ/החצ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsH2351 H9011HNcmsa+Sd

מַלְאֲכֵ֣ימלאכ֣ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Kheimessengers ofH4397GHNcmpc

שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

מַ֖רמ֖רמַרמרmarbitterH4751HAamsa

יִבְכָּיֽוּ/ן\׃יבכיו/ן\יִבְכָּיֽוּ/ן\׃יבכיו/ן\yiv.ka.Yu/nthey weep/ !H1058 H9013\H9016HVqi3mp+Sn

⁸ Opustješe ceste, s putova nesta putnika; raskidaju se savezi, preziru se svjedoci, ni prema kome nema obzira.

נָשַׁ֣מּוּנש֣מונָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey have been made desolateH8074GHVNp3cp

מְסִלּ֔וֹתמסל֔ותמְסִלּוֹתמסלותme.si.LothighwaysH4546HNcfpa

שָׁבַ֖תשב֖תשָׁבַתשבתsha.Vathe has ceasedH7673AHVqp3ms

עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes by ofH5674AHVqrmsc

אֹ֑רַחא֑רחאֹרַחארח'O.racha pathH0734HNcmsa

הֵפֵ֤רהפ֤רהֵפֵרהפרhe.Fersomeone has brokenH6565AHVhp3ms

בְּרִית֙ברית֙בְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

מָאַ֣סמא֣סמָאַסמאסma.'Assomeone has rejectedH3988AHVqp3ms

עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

חָשַׁ֖בחש֖בחָשַׁבחשבcha.Shavanyone has valuedH2803HHVqp3ms

אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\'e.No.oshhumankindH0582\H9016HNcmsa

⁹ Gine zemlja u žalosti, u stidu vene Libanon. Šaron je kao stepa, Bašan i Karmel ogolješe.

אָבַ֤לאב֤לאָבַלאבל'a.Valit has dried upH0056HVqp3ms

אֻמְלְלָה֙אמללה֙אֻמְלְלָהאמללה'um.le.Lahit has languishedH0535HVPp3fs

אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa

הֶחְפִּ֥ירהחפ֥ירהֶחְפִּירהחפירhech.Pirit has displayed shameH2659HVhp3ms

לְבָנ֖וֹןלבנ֖וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl

קָמַ֑לקמ֑לקָמַלקמלka.Malit has witheredH7060HVqp3ms

הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit has becomeH1961HVqp3ms

הַ/שָּׁרוֹן֙ה/שרון֙הַ/שָּׁרוֹןה/שרוןha./sha.rOn<the>/ SharonH9009 H8289IHTd+Npl

כָּֽ/עֲרָבָ֔הכ/ערב֔הכָּֽ/עֲרָבָהכ/ערבהka./'a.ra.Vahlike <the>/ desert plainH9004 H6160GHRd+Npl

וְ/נֹעֵ֥רו/נע֥רוְ/נֹעֵרו/נערve./no.'Erand/ [is] shaking offH9002 H5287HC+Vqrmsa

בָּשָׁ֖ןבש֖ןבָּשָׁןבשןba.ShanBashanH1316HNpl

וְ/כַרְמֶֽל\׃ו/כרמל\וְ/כַרְמֶֽל\׃ו/כרמל\ve./khar.Meland/ CarmelH9002 H3760G\H9016HC+Npl

¹⁰ "Sada ću ustati", veli Jahve, "sada ću se dići, sada uzvisiti.

עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

אָק֖וּםאק֖וםאָקוּםאקום'a.KumI will ariseH6965BHVqi1cs

יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysH0559HVqi3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

אֵֽרוֹמָ֔םארומ֔םאֵֽרוֹמָםארומם'e.ro.MamI will exalt myselfH7311AHVti1cs

עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

אֶנָּשֵֽׂא\׃אנשא\אֶנָּשֵֽׂא\׃אנשא\'e.na.Se'I will lift myself upH5375G\H9016HVNi1cs

¹¹ Začeste sijeno, rodit ćete slamu; dah moj proždrijet će vas kao oganj.

תַּהֲר֥וּתהר֥ותַּהֲרוּתהרוta.ha.Ruyou will conceiveH2029HVqi2mp

חֲשַׁ֖שׁחש֖שחֲשַׁשׁחששcha.Shashdry grassH2842HNcmsa

תֵּ֣לְדוּת֣לדותֵּלְדוּתלדוTe.le.duyou will give birth toH3205HVqi2mp

קַ֑שׁק֑שקַשׁקשKashstubbleH7179HNcmsa

רוּחֲ/כֶ֕םרוח/כ֕םרוּחֲ/כֶםרוח/כםru.cha./Khembreath/ yourH7307H H9026HNcfsc+Sp2mp

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esh[is] a fireH0784HNcbsa

תֹּאכַלְ/כֶֽם\׃תאכל/כם\תֹּאכַלְ/כֶֽם\׃תאכל/כם\to.khal./Khem[which] it will consume/ youH0398 H9036\H9016HVqi3fs+Sp2mp

¹² Narodi će biti sažgani u vapno, kao posječeno trnje što gori u vatri.

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

מִשְׂרְפ֣וֹתמשרפ֣ותמִשְׂרְפוֹתמשרפותmis.re.Fotburnings ofH4955HNcfpc

שִׂ֑ידש֑ידשִׂידשידSidlimeH7875HNcmsa

קוֹצִ֥יםקוצ֥יםקוֹצִיםקוציםko.TzimthornbushesH6975HNcmpa

כְּסוּחִ֖יםכסוח֖יםכְּסוּחִיםכסוחיםke.su.Chimcut downH3683HVqsmpa

בָּ/אֵ֥שׁב/א֥שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

יִצַּֽתּוּ\׃\ \סיצתו\\ \סיִצַּֽתּוּ\׃\ \סיצתו\\ \סyi.Tza.tuthey will be kindledH3341\H9016\ \H9018HVqi3mp

¹³ Čujte, vi koji ste daleko, što sam učinio, a vi koji ste blizu poznajte mi snagu!"

שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

רְחוֹקִ֖יםרחוק֖יםרְחוֹקִיםרחוקיםre.cho.KimO distant [ones]H7350HAampa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs

וּ/דְע֥וּו/דע֥ווּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ knowH9002 H3045HC+Vqv2mp

קְרוֹבִ֖יםקרוב֖יםקְרוֹבִיםקרוביםke.ro.VimO near [ones]H7138HAampa

גְּבֻרָתִֽ/י\׃גברת/י\גְּבֻרָתִֽ/י\׃גברת/י\ge.vu.ra.T/istrength/ myH1369 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁴ Na Sionu strepe grešnici, trepet spopada bezbožnika: "Tko će od nas opstati pred ognjem zatornim, tko će od nas opstati pred žarom vječnim?"

פָּחֲד֤וּפחד֤ופָּחֲדוּפחדוpa.cha.Duthey are in dreadH6342HVqp3cp

בְ/צִיּוֹן֙ב/ציון֙בְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.yOnin/ ZionH9003 H6726HR+Npl

חַטָּאִ֔יםחטא֔יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersH2400HAampa

אָחֲזָ֥האחז֥האָחֲזָהאחזה'a.cha.Zahit has seizedH0270HVqp3fs

רְעָדָ֖הרעד֖הרְעָדָהרעדהre.'a.DahtremblingH7461BHNcfsa

חֲנֵפִ֑יםחנפ֑יםחֲנֵפִיםחנפיםcha.ne.Fimgodless [people]H2611HAampa

מִ֣י\׀מ֣י\מִי\׀מי\miwho?H4310\H9015HPi

יָג֣וּריג֣וריָגוּריגורya.Gurwill he sojournH1481AHVqi3ms

לָ֗/נוּל֗/נולָ/נוּל/נוLa./nuof/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

אֵ֚שׁא֚שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsc

אוֹכֵלָ֔האוכל֔האוֹכֵלָהאוכלה'o.khe.LahconsumingH0398HVqrfsa

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurwill he sojournH1481AHVqi3ms

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuof/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

מוֹקְדֵ֥ימוקד֥ימוֹקְדֵימוקדיmok.Deihearths ofH4168HNcmpc

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

¹⁵ Onaj koji hodi u pravdi i pravo govori, koji prezire dobit od prinude, koji otresa ruku da ne primi mito, koji zatiskuje uši da ne čuje o krvoproliću, koji zatvara oči da ne vidi zlo:

הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[one who] walksH1980IHVqrmsa

צְדָק֔וֹתצדק֔ותצְדָקוֹתצדקותtze.da.Kotrighteousness<es>H6666HNcfpa

וְ/דֹבֵ֖רו/דב֖רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksH9002 H1696GHC+Vqrmsa

מֵֽישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵֽישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339HNcmpa

מֹאֵ֞סמא֞סמֹאֵסמאסmo.'Es[one who] rejectsH3988AHVqrmsa

בְּ/בֶ֣צַעב/ב֣צעבְּ/בֶצַעב/בצעbe./Ve.tza'<in>/ unjust gain ofH9003 H1215HR+Ncmsc

מַעֲשַׁקּ֗וֹתמעשק֗ותמַעֲשַׁקּוֹתמעשקותma.'a.sha.Kotextortion<s>H4642HNcfpa

נֹעֵ֤רנע֤רנֹעֵרנערno.'Er[one who] shakes outH5287HVqrmsa

כַּפָּי/ו֙כפי/ו֙כַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vhands/ hisH3709G H9023HNcfdc+Sp3ms

מִ/תְּמֹ֣ךְמ/תמ֣ךמִ/תְּמֹךְמ/תמךmi./te.Mokhfrom/ taking holdH9006 H8551HR+Vqcc

בַּ/שֹּׁ֔חַדב/ש֔חדבַּ/שֹּׁחַדב/שחדba./Sho.chadon <the>/ bribeH9003 H7810HRd+Ncmsa

אֹטֵ֤םאט֤םאֹטֵםאטם'o.Tem[one who] shutsH0331HVqrmsa

אָזְנ/וֹ֙אזנ/ו֙אָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.N/oear/ hisH0241G H9023HNcfsc+Sp3ms

מִ/שְּׁמֹ֣עַמ/שמ֣עמִ/שְּׁמֹעַמ/שמעmi./she.Mo.a'from/ hearingH9006 H8085GHR+Vqcc

דָּמִ֔יםדמ֔יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa

וְ/עֹצֵ֥םו/עצ֥םוְ/עֹצֵםו/עצםve./'o.Tzemand/ [one who] shutsH9002 H6105BHC+Vqrmsa

עֵינָ֖י/ועינ֖י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

מֵ/רְא֥וֹתמ/רא֥ותמֵ/רְאוֹתמ/ראותme./re.'otfrom/ lookingH9006 H7200GHR+Vqcc

בְּ/רָֽע\׃ב/רע\בְּ/רָֽע\׃ב/רע\be./Ra'on/ evilH9003 H7451B\H9016HR+Aamsa

¹⁶ on će prebivati u visinama, tvrđe na stijenama bit će mu utočište, imat će dosta kruha i vode će mu svagda dotjecati.

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מְרוֹמִ֣יםמרומ֣יםמְרוֹמִיםמרומיםme.ro.Mimhigh placesH4791HNcmpa

יִשְׁכֹּ֔ןישכ֔ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konhe will dwellH7931HVqi3ms

מְצָד֥וֹתמצד֥ותמְצָדוֹתמצדותme.tza.Dot[will be] strongholds ofH4679HNcfpc

סְלָעִ֖יםסלע֖יםסְלָעִיםסלעיםse.la.'ImcliffsH5553HHNcmpa

מִשְׂגַּבּ֑/וֹמשגב֑/ומִשְׂגַּבּ/וֹמשגב/וmis.ga.B/orefuge/ hisH4869A H9023HNcmsc+Sp3ms

לַחְמ֣/וֹלחמ֣/ולַחְמ/וֹלחמ/וlach.M/ofood/ hisH3899H H9023HNcmsc+Sp3ms

נִתָּ֔ןנת֔ןנִתָּןנתןni.Tan[will be] givenH5414GHVNrmsa

מֵימָ֖י/ומימ֖י/ומֵימָי/ומימי/וmei.Ma/vwater/ hisH4325G H9023HNcmpc+Sp3ms

נֶאֱמָנִֽים\׃נאמנים\נֶאֱמָנִֽים\׃נאמנים\ne.'e.ma.Nim[will be] reliableH0539\H9016HVNrmpa

¹⁷ Oči će ti gledati kralja u njegovoj ljepoti, promatrat će zemlju nepreglednu.

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

בְּ/יָפְי֖/וֹב/יפי֖/ובְּ/יָפְי/וֹב/יפי/וbe./ya.fe.Y/oin/ beauty/ hisH9003 H3308 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

תֶּחֱזֶ֣ינָהתחז֣ינהתֶּחֱזֶינָהתחזינהte.che.Zei.nahthey will seeH2372HVqi3fp

עֵינֶ֑י/ךָעינ֑י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

תִּרְאֶ֖ינָהתרא֖ינהתִּרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will seeH7200GHVqi3fp

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc

מַרְחַקִּֽים\׃מרחקים\מַרְחַקִּֽים\׃מרחקים\mar.cha.KimdistancesH4801\H9016HNcmpa

¹⁸ Srce će ti u strahu misliti: Gdje li je onaj što je brojio, gdje li onaj što je mjerio, gdje li onaj što je prebrajao mladiće?

לִבְּ/ךָ֖לב/ך֖לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820A H9021HNcmsc+Sp2ms

יֶהְגֶּ֣היהג֣היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit will meditate onH1897HVqi3ms

אֵימָ֑האימ֑האֵימָהאימה'ei.MahterrorH0367HNcfsa

אַיֵּ֤האי֤האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

סֹפֵר֙ספר֙סֹפֵרספרso.Fer[is one who] countedH5608AHVqrmsa

אַיֵּ֣האי֣האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

שֹׁקֵ֔לשק֔לשֹׁקֵלשקלsho.Kel[is one who] weighedH8254HVqrmsa

אַיֵּ֖האי֖האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

סֹפֵ֥רספ֥רסֹפֵרספרso.Fer[is one who] countedH5608AHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּגְדָּלִֽים\׃ה/מגדלים\הַ/מִּגְדָּלִֽים\׃ה/מגדלים\ha./mig.da.Limthe/ towersH9009 H4026M\H9016HTd+Ncmpa

¹⁹ Nećeš više vidjeti divljega naroda, naroda nerazumljiva i neshvatljiva govora, jezika strana što ga nitko ne razumije.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

נוֹעָ֖זנוע֖זנוֹעָזנועזno.'AzbarbarousH3267HVNrmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִרְאֶ֑התרא֑התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms

עַ֣םע֣םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

עִמְקֵ֤יעמק֤יעִמְקֵיעמקי'im.Kei[too] unintelligible ofH6012HAampc

שָׂפָה֙שפה֙שָׂפָהשפהsa.FahlipH8193HHNcfsa

מִ/שְּׁמ֔וֹעַמ/שמ֔ועמִ/שְּׁמוֹעַמ/שמועmi./she.Mo.a'for/ hearingH9006 H8085JHR+Vqcc

נִלְעַ֥גנלע֥גנִלְעַגנלעגnil.'Agstammering ofH3932HVNrmsc

לָשׁ֖וֹןלש֖וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueH3956GHNcbsa

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.Nah[is] understandingH0998\H9016HNcfsa

²⁰ Pogledaj na Sion, grad blagdana naših: oči će ti Jeruzalem vidjeti, prebivalište zaštićeno, šator što se ne prenosi, kojem se kolčići nikad ne vade, nit' mu se ijedno uže otkida.

חֲזֵ֣החז֣החֲזֵהחזהcha.ZehseeH2372HVqv2ms

צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

קִרְיַ֖תקרי֖תקִרְיַתקריתkir.Yat[the] town ofH7151HNcfsc

מֽוֹעֲדֵ֑/נוּמועד֑/נומֽוֹעֲדֵ/נוּמועד/נוmo.'a.De./nuappointed feast/ ourH4150H H9025HNcmsc+Sp1bp

עֵינֶי/ךָ֩עיני/ך֩עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.nei./Khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

תִרְאֶ֨ינָהתרא֨ינהתִרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will seeH7200GHVqi3fp

יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

נָוֶ֣הנו֣הנָוֶהנוהna.Veha habitationH5116AHNcmsa

שַׁאֲנָ֗ןשאנ֗ןשַׁאֲנָןשאנןsha.'a.NanundisturbedH7600HAamsa

אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hela tentH0168GHNcmsa

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-[which] notH1077\H9014HTn

יִצְעָן֙יצען֙יִצְעָןיצעןyitz.'Ananyone will pack upH6813HVqi3ms

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-[which] notH1077\H9014HTn

יִסַּ֤עיס֤עיִסַּעיסעyi.Sa'anyone will pull outH5265HVqi3ms

יְתֵֽדֹתָי/ו֙יתדתי/ו֙יְתֵֽדֹתָי/ויתדתי/וye.te.do.Ta/vtent pegs/ itsH3489 H9023HNcfpc+Sp3ms

לָ/נֶ֔צַחל/נ֔צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

חֲבָלָ֖י/וחבל֖י/וחֲבָלָי/וחבלי/וcha.va.La/vropes/ itsH2256M H9023HNcmpc+Sp3ms

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

יִנָּתֵֽקוּ\׃ינתקו\יִנָּתֵֽקוּ\׃ינתקו\yi.na.Te.kuthey will be torn apartH5423\H9016HVNi3mp

²¹ Ondje nam je Jahve silni, umjesto rijeka i širokih rukavaca: neće onud proći nijedna lađa s veslima niti će koji bojni brod projedriti.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereH8033GHD

אַדִּ֤יראד֤יראַדִּיראדיר'a.Dir[will be] majesticH0117HAamsa

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

מְקוֹם\־מקום\מְקוֹם\־מקום\me.kom-a place ofH4725\H9014HNcmsc

נְהָרִ֥יםנהר֥יםנְהָרִיםנהריםne.ha.RimriversH5104HHNcmpa

יְאֹרִ֖יםיאר֖יםיְאֹרִיםיאריםye.'o.RimcanalsH2975HHNcmpa

רַחֲבֵ֣ירחב֣ירַחֲבֵירחביra.cha.Veibroad ofH7342HHAampc

יָדָ֑יִםיד֑יםיָדָיִםידיםya.Da.yimboth handsH3027QHNcbda

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

תֵּ֤לֶךְת֤לךתֵּלֶךְתלךTe.lekhit will goH1980GHVqi3fs

בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oon/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

אֳנִי\־אני\אֳנִי\־אני\'o.ni-a ship ofH0590\H9014HNcbsc

שַׁ֔יִטש֔יטשַׁיִטשיטSha.yitrowingH7885HNcmsa

וְ/צִ֥יו/צ֥יוְ/צִיו/ציve./Tziand/ a shipH9002 H6716HC+Ncmsa

אַדִּ֖יראד֖יראַדִּיראדיר'a.DirmajesticH0117HAamsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַעַבְרֶֽ/נּוּ\׃יעבר/נו\יַעַבְרֶֽ/נּוּ\׃יעבר/נו\ya.'av.Re./nuit will pass along/ itH5674A H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

²² Jer Jahve je sudac naš, Jahve naš vojvoda, Jahve je kralj naš - on će nas spasiti.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שֹׁפְטֵ֔/נוּשפט֔/נושֹׁפְטֵ/נוּשפט/נוsho.fe.Te./nu[is] judge/ ourH8199 H9035HVqrmsc+Sp1bp

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מְחֹקְקֵ֑/נוּמחקק֑/נומְחֹקְקֵ/נוּמחקק/נוme.cho.ke.Ke./nu[is] commander/ ourH2710 H9035HVprmsc+Sp1bp

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מַלְכֵּ֖/נוּמלכ֖/נומַלְכֵּ/נוּמלכ/נוmal.Ke./nu[is] king/ ourH4428G H9025HNcmsc+Sp1bp

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ\׃יושיע/נו\יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ\׃יושיע/נו\yo.shi.'E./nuhe will deliver/ usH3467 H9035\H9016HVhi3ms+Sp1bp

²³ Užad ti je popustila, ne može držati jarbola ni razviti stijega, pa se dijeli golemo blago oteto - kljasti će se naplijeniti plijena!

נִטְּשׁ֖וּנטש֖ונִטְּשׁוּנטשוni.te.Shuthey are looseH5203HVNp3cp

חֲבָלָ֑יִ/ךְחבל֑י/ךחֲבָלָיִ/ךְחבלי/ךcha.va.La.yi/khropes/ yourH2256M H9022HNcmpc+Sp2fs

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

יְחַזְּק֤וּיחזק֤ויְחַזְּקוּיחזקוye.cha.ze.Kuthey make firmH2388HHVpi3mp

כֵן\־כן\כֵן\־כן\khen-[the] base ofH3653\H9014HNcmsc

תָּרְנָ/ם֙תרנ/ם֙תָּרְנָ/םתרנ/םta.re.Na/mmast/ theirH8650 H9028HNcmsc+Sp3mp

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

פָּ֣רְשׂוּפ֣רשופָּרְשׂוּפרשוPa.re.suthey have spread outH6566HVqp3cp

נֵ֔סנ֔סנֵסנסNes[the] sailH5251HHNcmsa

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

חֻלַּ֤קחל֤קחֻלַּקחלקchu.Lakit will be dividedH2505AHVPp3ms

עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-booty ofH5706\H9014HNcmsc

שָׁלָל֙שלל֙שָׁלָלשללsha.LalplunderH7998HNcmsa

מַרְבֶּ֔המרב֔המַרְבֶּהמרבהmar.Behin abundanceH4766HNcmsa

פִּסְחִ֖יםפסח֖יםפִּסְחִיםפסחיםpis.Chimlame [people]H6455HAampa

בָּ֥זְזוּב֥זזובָּזְזוּבזזוBa.ze.zuthey will take as spoilH0962HVqp3cp

בַֽז\׃בז\בַֽז\׃בז\VazspoilH0957\H9016HNcmsa

²⁴ I nijedan građanin neće reći: "Bolestan sam!" Narodu što živi ondje krivnja će se oprostiti.

וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notH9002 H1077\H9014HC+Tn

יֹאמַ֥ריאמ֥ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms

שָׁכֵ֖ןשכ֖ןשָׁכֵןשכןsha.Khenan inhabitantH7934HNcmsa

חָלִ֑יתִיחל֑יתיחָלִיתִיחליתיcha.Li.tiI am sickH2470HHVqp1cs

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/יֹּשֵׁ֥בה/יש֥בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwhich/ dwellsH9009 H3427HTd+Vqrmsa

בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

נְשֻׂ֥אנש֥אנְשֻׂאנשאne.Su'[will be] forgiven ofH5375IHVqsmsc

עָוֹֽן\׃עון\עָוֹֽן\׃עון\'a.VoniniquityH5771G\H9016HNcmsa