reltext

Chapter 28

1 Siluer hath bigynnyngis of his veynes; and a place is to gold, in which it is wellid togidere.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
לַ/כֶּ֣סֶףל/כ֣סףלַ/כֶּסֶףל/כסףla./Ke.seffor <the>/ silverH9005H3701GHRd+Ncmsa
מוֹצָ֑אמוצ֑אמוֹצָאמוצאmo.Tza'[is] a mineH4161HNcmsa
וּ֝/מָק֗וֹםו֝/מק֗וםוּ/מָקוֹםו/מקוםu./ma.Komand/ a placeH9002H4725HC+Ncmsa
לַ/זָּהָ֥בל/זה֥בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havfor <the>/ goldH9005H2091HRd+Ncmsa
יָזֹֽקּוּ\׃יזקו\יָזֹֽקּוּ\׃יזקו\ya.Zo.ku[which] people refineH2212\H9016HVqi3mp

2 Irun is takun fro erthe, and a stoon resolued, `ethir meltid, bi heete, is turned in to money.

Original Hebrew

בַּ֭רְזֶלב֭רזלבַּרְזֶלברזלBar.zelironH1270HNcmsa
מֵ/עָפָ֣רמ/עפ֣רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustH9006H6083HR+Ncmsa
יֻקָּ֑חיק֑חיֻקָּחיקחyu.Kachit is takenH3947GHVHi3ms
וְ֝/אֶ֗בֶןו֝/א֗בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stoneH9002H0068GHC+Ncfsa
יָצ֥וּקיצ֥וקיָצוּקיצוקya.Tzuksomeone pours outH6694HVqsmsa
נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\ne.chu.ShahcopperH5154\H9016HNcfsa

3 God hath set tyme to derknessis, and he biholdith the ende of alle thingis.

Original Hebrew

קֵ֤ץ\׀ק֤ץ\קֵץ\׀קץ\ketzan endH7093\H9015HNcmsa
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamsomeone putsH7760HHVqrmsa
לַ/חֹ֗שֶׁךְל/ח֗שךלַ/חֹשֶׁךְל/חשךla./Cho.shekhto the/ darknessH9005H2822HRd+Ncmsa
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
תַּ֭כְלִיתת֭כליתתַּכְלִיתתכליתTakh.litoutermost partH8503HNcfsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
חוֹקֵ֑רחוק֑רחוֹקֵרחוקרcho.Ker[is] searching forH2713HVqrmsa
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofH0068GHNcfsc
אֹ֣פֶלא֣פלאֹפֶלאפל'O.felgloomH0652HNcmsa
וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\ve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH9002H6757\H9016HC+Ncmsa

4 Also a stronde departith a stoon of derknesse, and the schadewe of deth, fro the puple goynge in pilgrymage; it departith tho hillis, whiche the foot of a nedi man foryat, and hillis with out weie.

Original Hebrew

פָּ֤רַץפ֤רץפָּרַץפרץPa.ratzhe breaks openH6555HVqp3ms
נַ֨חַל\׀נ֨חל\נַחַל\׀נחל\Na.chala shaftH5158A\H9015HNcmsa
מֵֽ/עִם\־מ/עם\מֵֽ/עִם\־מ/עם\me./'im-away from/ withH9006H5973B\H9014HR+R
גָּ֗רג֗רגָּרגרGara sojournerH1481AHVqrmsa
הַֽ/נִּשְׁכָּחִ֥יםה/נשכח֥יםהַֽ/נִּשְׁכָּחִיםה/נשכחיםha./nish.ka.Chim<the>/ forgottenH9009H7911HTd+VNrmpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
רָ֑גֶלר֑גלרָגֶלרגלRa.gelfootH7272HNcfsa
דַּ֖לּוּד֖לודַּלּוּדלוDa.luthey hang downH1809HVqp3cp
מֵ/אֱנ֣וֹשׁמ/אנ֣ושמֵ/אֱנוֹשׁמ/אנושme./'e.No.oshaway from/ humankindH9006H0582HR+Ncmsa
נָֽעוּ\׃נעו\נָֽעוּ\׃נעו\Na.'uthey swingH5128\H9016HVqp3cp

5 The erthe, wher of breed cam forth in his place, is destried bi fier.

Original Hebrew

אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776HHNcfsa
מִמֶּ֥/נָּהממ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs
יֵֽצֵא\־יצא\יֵֽצֵא\־יצא\ye.tze'-it comes forthH3318M\H9014HVqi3ms
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodH3899HHNcmsa
וְ֝/תַחְתֶּ֗י/הָו֝/תחת֗י/הוְ/תַחְתֶּי/הָו/תחתי/הve./tach.Tei./haand/ under/ itH9002H8478GH9034HC+Ncmpc+Sp3fs
נֶהְפַּ֥ךְנהפ֥ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit is turned overH2015HVNp3ms
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireH0784\H9016HNcbsa

6 The place of saphir ben stoonys therof, and the clottis therof ben gold.

Original Hebrew

מְקוֹם\־מקום\מְקוֹם\־מקום\me.kom-[are] a place ofH4725\H9014HNcmsc
סַפִּ֥ירספ֥ירסַפִּירספירsa.PirsapphireH5601HNcmsa
אֲבָנֶ֑י/הָאבנ֑י/האֲבָנֶי/הָאבני/ה'a.va.Nei./hastones/ itsH0068GH9024HNcfpc+Sp3fs
וְ/עַפְרֹ֖תו/עפר֖תוְ/עַפְרֹתו/עפרתve./'af.Rotand/ dust<s> ofH9002H6083HC+Ncfpc
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ itH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

7 A brid knewe not the weie, and the iye of a vultur, ethir rauenouse brid, bihelde it not.

Original Hebrew

נָ֭תִיבנ֭תיבנָתִיבנתיבNa.tiv[the] pathH5410AHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יְדָ֣ע/וֹיד֣ע/ויְדָע/וֹידע/וye.Da.'o/vit knows/ itH3045H9033HVqp3ms+Sp3ms
עָ֑יִטע֑יטעָיִטעיט'A.yita bird of preyH5861HNcmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שְׁ֝זָפַ֗תּ/וּש֝זפ֗ת/ושְׁזָפַתּ/וּשזפת/וShe.za.Fa.t/uit catches sight of/ itH7805H9033HVqp3fs+Sp3ms
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofH5869AHNcfsc
אַיָּֽה\׃איה\אַיָּֽה\׃איה\'ai.Yaha hawkH0344\H9016HNcfsa

8 The sones of marchauntis tretiden not on it, and a lyonesse passide not therbi.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִדְרִיכֻ֥/הוּהדריכ֥/הוהִדְרִיכֻ/הוּהדריכ/הוhid.ri.Khu./huthey tread/ itH1869H9033HVhp3cp+Sp3ms
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121I\H9014HNcmpc
שָׁ֑חַץש֑חץשָׁחַץשחץSha.chatzprideH7830HNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
עָדָ֖העד֖העָדָהעדה'a.Dahit passes byH5710AHVqp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
שָֽׁחַל\׃שחל\שָֽׁחַל\׃שחל\Sha.chala lionH7826\H9016HNcmsa

9 God stretchide forth his hond to a flynt; he distriede hillis fro the rootis.

Original Hebrew

בַּֽ֭/חַלָּמִישׁב֭/חלמישבַּֽ/חַלָּמִישׁב/חלמישBa./cha.la.mishon the/ flintH9003H2496HRd+Ncmsa
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe stretches outH7971KHVqp3ms
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms
הָפַ֖ךְהפ֖ךהָפַךְהפךha.Fakhhe overturnsH2015HVqp3ms
מִ/שֹּׁ֣רֶשׁמ/ש֣רשמִ/שֹּׁרֶשׁמ/שרשmi./Sho.reshfrom/ [the] rootH9006H8328HR+Ncmsa
הָרִֽים\׃הרים\הָרִֽים\׃הרים\ha.RimmountainsH2022G\H9016HNcmpa

10 He hewide doun ryuers in stoonys; and his iye siy al precious thing.

Original Hebrew

בַּ֭/צּוּרוֹתב֭/צורותבַּ/צּוּרוֹתב/צורותBa./tzu.rotin the/ rocksH9003H6697HHRd+Ncfpa
יְאֹרִ֣יםיאר֣יםיְאֹרִיםיאריםye.'o.RimshaftsH2975HHNcmpa
בִּקֵּ֑עַבק֑עבִּקֵּעַבקעbi.Ke.a'he splits openH1234HVpp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יְ֝קָ֗רי֝ק֗ריְקָריקרye.Karprecious thingH3366HNcmsa
רָאֲתָ֥הראת֥הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit seesH7200GHVqp3fs
עֵינֽ/וֹ\׃עינ/ו\עֵינֽ/וֹ\׃עינ/ו\ei.N/oeye/ hisH5869AH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

11 And he souyte out the depthis of floodis; and he brouyte forth hid thingis in to liyt.

Original Hebrew

מִ֭/בְּכִימ֭/בכימִ/בְּכִימ/בכיMi./be.khifrom/ weepingH9006H1065HR+Ncmsa
נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa
חִבֵּ֑שׁחב֑שחִבֵּשׁחבשchi.Beshhe restrainsH2280HVpp3ms
וְ֝/תַעֲלֻמָ֗/הּו֝/תעלמ֗/הוְ/תַעֲלֻמָ/הּו/תעלמ/הve./ta.'a.lu.Ma/hand/ secret/ herH9002H8587H9024HC+Ncfsc+Sp3fs
יֹ֣צִאי֣צאיֹצִאיצאYo.tzi'he brings outH3318HHVhi3ms
אֽוֹר\׃\ \פאור\\ \פאֽוֹר\׃\ \פאור\\ \פ'orlightH0216\H9016\ \H9017HNcfsa

12 But where is wisdom foundun, and which is the place of vndurstondyng?

Original Hebrew

וְֽ֭/הַ/חָכְמָהו֭/ה/חכמהוְֽ/הַ/חָכְמָהו/ה/חכמהVe./ha./cha.khe.mahand/ <the>/ wisdomH9002H9009H2451HC+Td+Ncfsa
מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti
תִּמָּצֵ֑אתמצ֑אתִּמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'will it be foundH4672HVNi3fs
וְ/אֵ֥יו/א֥יוְ/אֵיו/איve./'Eiand/ where?H9002H0335HC+Ti
זֶ֝הז֝הזֶהזהzehthisH2088HTm
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[is the] place ofH4725HNcmsc
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa

13 A man noot the prijs therof, nether it is foundun in the lond of men lyuynge swetli, `ether delicatli.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa
עֶרְכָּ֑/הּערכ֑/העֶרְכָּ/הּערכ/ה'er.Ka/hvaluation/ itsH6187H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִ֝מָּצֵ֗את֝מצ֗אתִמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'it is foundH4672HVNi3fs
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\Ha./chai.Yimthe/ living [ones]H9009H2416A\H9016HTd+Aampa

14 The depthe of watris seith, It is not in me; and the see spekith, It is not with me.

Original Hebrew

תְּה֣וֹםתה֣וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marit saysH0559HVqp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
בִ/י\־ב/י\בִ/י\־ב/י\vi/-[is] in/ meH9003H9030\H9014HR+Sp1bs
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs
וְ/יָ֥םו/י֥םוְ/יָםו/יםve./Yamand/ [the] seaH9002H3220GHC+Ncmsa
אָ֝מַ֗רא֝מ֗ראָמַראמר'a.Marit saysH0559HVqp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnot [it]H0369HNcmsc
עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/i[is] with/ meH5978H9030\H9016HR+Sp1bs

15 Gold ful cleene schal not be youun for wisdom, nether siluer schal be weied in the chaungyng therof.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֻתַּ֣ןית֣ןיֻתַּןיתןyu.Tanit will be givenH5414GHVHi3ms
סְג֣וֹרסג֣ורסְגוֹרסגורse.Gorfine goldH5458HNcmsa
תַּחְתֶּ֑י/הָתחת֑י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hafor/ itH8478HH9034HNcmpc+Sp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִ֝שָּׁקֵ֗לי֝שק֗ליִשָּׁקֵלישקלyi.sha.Kelit will be weighed outH8254HVNi3ms
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
מְחִירָֽ/הּ\׃מחיר/ה\מְחִירָֽ/הּ\׃מחיר/ה\me.chi.Ra/hprice/ itsH4242H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

16 It schal not be comparysound to the died colours of Iynde, not to the moost preciouse stoon of sardius, nether to saphir.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תְ֭סֻלֶּהת֭סלהתְסֻלֶּהתסלהTe.su.lehit will be paidH5541BHVPi3fs
בְּ/כֶ֣תֶםב/כ֣תםבְּ/כֶתֶםב/כתםbe./Khe.temin/ [the] gold ofH9003H3800HR+Ncmsc
אוֹפִ֑יראופ֑יראוֹפִיראופיר'o.FirOphirH0211HHNpl
בְּ/שֹׁ֖הַםב/ש֖הםבְּ/שֹׁהַםב/שהםbe./Sho.hamin/ onyxH9003H7718HR+Ncmsa
יָקָ֣ריק֣ריָקָריקרya.KarpreciousH3368HAamsa
וְ/סַפִּֽיר\׃ו/ספיר\וְ/סַפִּֽיר\׃ו/ספיר\ve./sa.Pirand/ sapphireH9002H5601\H9016HC+Ncmsa

17 Nether gold, nether glas schal be maad euene worth therto;

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַעַרְכֶ֣/נָּהיערכ֣/נהיַעַרְכֶ/נָּהיערכ/נהya.'ar.Khe./nahit will be comparable to/ itH6186AH9034HVqi3ms+Sp3fs
זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.hogoldH2091HNcmsa
וּ/זְכוֹכִ֑יתו/זכוכ֑יתוּ/זְכוֹכִיתו/זכוכיתu./ze.kho.Khitand/ glassH9002H2137HC+Ncfsa
וּ/תְמ֖וּרָתָ֣/הּו/תמ֖ורת֣/הוּ/תְמוּרָתָ/הּו/תמורת/הu./te.Mu.ra.Ta/hand/ [is] exchange/ itsH9002H8545H9024HC+Ncfsc+Sp3fs
כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-a vessel ofH3627\H9014HNcmsc
פָֽז\׃פז\פָֽז\׃פז\Fazpure goldH6337\H9016HNcmsa

18 and hiye and fer apperynge vessels of gold schulen not be chaungid for wisdom, nether schulen be had in mynde in comparisoun therof. Forsothe wisdom is drawun of pryuy thingis;

Original Hebrew

רָאמ֣וֹתראמ֣ותרָאמוֹתראמותra.MotcoralsH7215HNcfpa
וְ֭/גָבִישׁו֭/גבישוְ/גָבִישׁו/גבישVe./ga.vishand/ crystalH9002H1378HC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִזָּכֵ֑ריזכ֑ריִזָּכֵריזכרyi.za.Kherit is rememberedH2142HVNi3ms
וּ/מֶ֥שֶׁךְו/מ֥שךוּ/מֶשֶׁךְו/משךu./Me.shekhand/ [the] price ofH9002H4901HC+Ncmsc
חָ֝כְמָ֗הח֝כמ֗החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
מִ/פְּנִינִֽים\׃מ/פנינים\מִ/פְּנִינִֽים\׃מ/פנינים\mi./pe.ni.Nim[is] more than/ pearlsH9006H6443\H9016HR+Ncmpa

19 topasie of Ethiope schal not be maad euene worth to wisdom, and moost preciouse diyngis schulen not be set togidere in prijs, `ether comparisound, therto.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַ֭עַרְכֶ/נָּהי֭ערכ/נהיַעַרְכֶ/נָּהיערכ/נהYa.'ar.khe./nahit will be comparable to/ itH6186AH9034HVqi3ms+Sp3fs
פִּטְדַת\־פטדת\פִּטְדַת\־פטדת\pit.dat-<the> topaz ofH6357\H9014HNcfsc
כּ֑וּשׁכ֑ושכּוּשׁכושKushCushH3568AHNpl
בְּ/כֶ֥תֶםב/כ֥תםבְּ/כֶתֶםב/כתםbe./Khe.temin/ goldH9003H3800HR+Ncmsa
טָ֝ה֗וֹרט֝ה֗ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְסֻלֶּֽה\׃\ \פתסלה\\ \פתְסֻלֶּֽה\׃\ \פתסלה\\ \פte.su.Lehit will be paidH5541B\H9016\ \H9017HVPi3fs

20 Therfor wherof cometh wisdom, and which is the place of vndurstondyng?

Original Hebrew

וְֽ֭/הַ/חָכְמָהו֭/ה/חכמהוְֽ/הַ/חָכְמָהו/ה/חכמהVe./ha./cha.khe.mahand/ <the>/ wisdomH9002H9009H2451HC+Td+Ncfsa
מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti
תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'does it comeH0935GHVqi3fs
וְ/אֵ֥יו/א֥יוְ/אֵיו/איve./'Eiand/ where?H9002H0335HC+Ti
זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthisH2088HTm
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[is the] place ofH4725HNcmsc
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingH0998\H9016HNcfsa

21 It is hid fro the iyen of alle lyuynge men; also it is hid fro briddis of heuene.

Original Hebrew

וְֽ֭/נֶעֶלְמָהו֭/נעלמהוְֽ/נֶעֶלְמָהו/נעלמהVe./ne.'el.mahand/ it has been concealedH9001H5956Hc+VNq3fs
מֵ/עֵינֵ֣ימ/עינ֣ימֵ/עֵינֵימ/עיניme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofH9006H5869AHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
חָ֑יח֑יחָיחיChailiving [thing]H2416AHAamsa
וּ/מֵ/ע֖וֹףו/מ/ע֖וףוּ/מֵ/עוֹףו/מ/עוףu./me./'ofand/ from/ [the] bird[s] ofH9002H9006H5775HC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
נִסְתָּֽרָה\׃נסתרה\נִסְתָּֽרָה\׃נסתרה\nis.Ta.rahit has been hiddenH5641\H9016HVNp3fs

22 Perdicioun and deeth seiden, With oure eeris we herden the fame therof.

Original Hebrew

אֲבַדּ֣וֹןאבד֣וןאֲבַדּוֹןאבדון'a.va.DonAbaddonH0011HNtfsa
וָ֭/מָוֶתו֭/מותוָ/מָוֶתו/מותVa./ma.vetand/ deathH9002H4194HC+Ncmsa
אָ֣מְר֑וּא֣מר֑ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey sayH0559HVqp3cp
בְּ֝/אָזְנֵ֗י/נוּב֝/אזנ֗י/נובְּ/אָזְנֵי/נוּב/אזני/נוbe./'a.ze.Nei./nuwith/ ears/ ourH9003H0241GH9025HR+Ncfdc+Sp1bp
שָׁמַ֥עְנוּשמ֥ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp
שִׁמְעָֽ/הּ\׃שמע/ה\שִׁמְעָֽ/הּ\׃שמע/ה\shim.'A/hreport/ itsH8088BH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

23 God vndurstondith the weye therof, and he knowith the place therof.

Original Hebrew

אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
הֵבִ֣יןהב֣יןהֵבִיןהביןhe.Vinhe understandsH0995HVhp3ms
דַּרְכָּ֑/הּדרכ֑/הדַּרְכָּ/הּדרכ/הdar.Ka/hway/ itsH1870JH9024HNcbsc+Sp3fs
וְ֝/ה֗וּאו֝/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְקוֹמָֽ/הּ\׃מקומ/ה\מְקוֹמָֽ/הּ\׃מקומ/ה\me.ko.Ma/hplace/ itsH4725H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

24 For he biholdith the endis of the world, and biholdith alle thingis that ben vndur heuene.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
לִ/קְצוֹת\־ל/קצות\לִ/קְצוֹת\־ל/קצות\li/k.tzot-to/ [the] ends ofH9005H7098\H9014HR+Ncfpc
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
יַבִּ֑יטיב֑יטיַבִּיטיביטya.Bithe looksH5027HVhi3ms
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
יִרְאֶֽה\׃יראה\יִרְאֶֽה\׃יראה\yir.'Ehhe seesH7200G\H9016HVqi3ms

25 `Which God made weiyte to wyndis, and weiede watris in mesure.

Original Hebrew

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005H6213IHR+Vqcc
לָ/ר֣וּחַל/ר֣וחלָ/רוּחַל/רוחla./Ru.achfor the/ windH9005H7307HHRd+Ncfsa
מִשְׁקָ֑למשק֑למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightH4948HNcmsa
וּ֝/מַ֗יִםו֝/מ֗יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ [the] watersH9002H4325GHC+Ncmpa
תִּכֵּ֥ןתכ֥ןתִּכֵּןתכןti.Kenhe has measuredH8505HVpp3ms
בְּ/מִדָּֽה\׃ב/מדה\בְּ/מִדָּֽה\׃ב/מדה\be./mi.Dahwith/ a measureH9003H4060A\H9016HR+Ncfsa

26 Whanne he settide lawe to reyn, and weie to tempestis sownynge;

Original Hebrew

בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹב/עשת֣/ובַּ/עֲשֹׂת/וֹב/עשת/וba./'a.sa.Mek.T/owhen/ made/ heH9003H6213HH9043HR+Vqcc+Sp3ms
לַ/מָּטָ֣רל/מט֣רלַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainH9005H4306HRd+Ncmsa
חֹ֑קח֑קחֹקחקChoka decreeH2706GHNcmsa
וְ֝/דֶ֗רֶךְו֝/ד֗רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ a pathH9002H1870LHC+Ncbsa
לַ/חֲזִ֥יזל/חז֥יזלַ/חֲזִיזל/חזיזla./cha.Zizfor/ [the] storm ofH9005H2385HR+Ncmsc
קֹלֽוֹת\׃קלות\קֹלֽוֹת\׃קלות\ko.Lotthunder clapsH6963I\H9016HNcfpa

27 thanne he siy wisdom, and telde out, and made redi, and souyte out.

Original Hebrew

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
רָ֭אָ/הּר֭א/הרָאָ/הּרא/הRa.'a/hhe saw/ itH7200GH9034HVqp3ms+Sp3fs
וַֽ/יְסַפְּרָ֑/הּו/יספר֑/הוַֽ/יְסַפְּרָ/הּו/יספר/הva/y.sa.pe.Ra/hand/ he recounted/ itH9001H5608AH9034Hc+Vpw3ms+Sp3fs
הֱ֝כִינָ֗/הּה֝כינ֗/ההֱכִינָ/הּהכינ/הhe.khi./Nahhe established/ itH3559HH9034HVhp3ms+Sp3fs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
חֲקָרָֽ/הּ\׃חקר/ה\חֲקָרָֽ/הּ\׃חקר/ה\cha.ka.Ra/hhe examined/ itH2713H9034\H9016HVqp3ms+Sp3fs

28 And he seide to man, Lo! the drede of the Lord, thilke is wisdom; and to go awei fro yuel, is vndurstondyng.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶר\׀ו/י֤אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms
לָֽ/אָדָ֗םל/אד֗םלָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto <the>/ humankindH9005H0120GHRd+Ncmsa
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc
אֲ֭דֹנָיא֭דניאֲדֹנָיאדני'A.do.nai[the] LordH0136HNpt
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mah[is] wisdomH2451HNcfsa
וְ/ס֖וּרו/ס֖ורוְ/סוּרו/סורve./Surand/ to turnH9002H5493IHC+Vqcc
מֵ/רָ֣עמ/ר֣עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilH9006H7451BHR+Aamsa
בִּינָֽה\׃\ \סבינה\\ \סבִּינָֽה\׃\ \סבינה\\ \סbi.Nah[is] understandingH0998\H9016\ \H9018HNcfsa