Chapter 28
1 Habet argentum, venarum suarum principia: et auro locus est, in quo conflatur.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
לַ/כֶּ֣סֶףל/כ֣סףלַ/כֶּסֶףל/כסףla./Ke.seffor <the>/ silverHRd+Ncmsa
מוֹצָ֑אמוצ֑אמוֹצָאמוצאmo.Tza'[is] a mineHNcmsa
וּ֝/מָק֗וֹםו֝/מק֗וםוּ/מָקוֹםו/מקוםu./ma.Komand/ a placeHC+Ncmsa
לַ/זָּהָ֥בל/זה֥בלַ/זָּהָבל/זהבla./za.Havfor <the>/ goldHRd+Ncmsa
יָזֹֽקּוּ\׃יזקו\יָזֹֽקּוּ\׃יזקו\ya.Zo.ku[which] people refineHVqi3mp
2 Ferrum de terra tollitur: et lapis solutus calore, in æs vertitur.
Original Hebrew
בַּ֭רְזֶלב֭רזלבַּרְזֶלברזלBar.zelironHNcmsa
מֵ/עָפָ֣רמ/עפ֣רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustHR+Ncmsa
יֻקָּ֑חיק֑חיֻקָּחיקחyu.Kachit is takenHVHi3ms
וְ֝/אֶ֗בֶןו֝/א֗בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stoneHC+Ncfsa
יָצ֥וּקיצ֥וקיָצוּקיצוקya.Tzuksomeone pours outHVqsmsa
נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\ne.chu.ShahcopperHNcfsa
3 Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat, lapidem quoque caliginis, et umbram mortis.
Original Hebrew
קֵ֤ץ\׀ק֤ץ\קֵץ\׀קץ\ketzan endHNcmsa
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamsomeone putsHVqrmsa
לַ/חֹ֗שֶׁךְל/ח֗שךלַ/חֹשֶׁךְל/חשךla./Cho.shekhto the/ darknessHRd+Ncmsa
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyHC+R+Ncmsc
תַּ֭כְלִיתת֭כליתתַּכְלִיתתכליתTakh.litoutermost partHNcfsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
חוֹקֵ֑רחוק֑רחוֹקֵרחוקרcho.Ker[is] searching forHVqrmsa
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofHNcfsc
אֹ֣פֶלא֣פלאֹפֶלאפל'O.felgloomHNcmsa
וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\וְ/צַלְמָֽוֶת\׃ו/צלמות\ve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessHC+Ncmsa
4 Dividit torrens a populo peregrinante, eos, quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
Original Hebrew
פָּ֤רַץפ֤רץפָּרַץפרץPa.ratzhe breaks openHVqp3ms
נַ֨חַל\׀נ֨חל\נַחַל\׀נחל\Na.chala shaftHNcmsa
מֵֽ/עִם\־מ/עם\מֵֽ/עִם\־מ/עם\me./'im-away from/ withHR+R
גָּ֗רג֗רגָּרגרGara sojournerHVqrmsa
הַֽ/נִּשְׁכָּחִ֥יםה/נשכח֥יםהַֽ/נִּשְׁכָּחִיםה/נשכחיםha./nish.ka.Chim<the>/ forgottenHTd+VNrmpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromHR
רָ֑גֶלר֑גלרָגֶלרגלRa.gelfootHNcfsa
דַּ֖לּוּד֖לודַּלּוּדלוDa.luthey hang downHVqp3cp
מֵ/אֱנ֣וֹשׁמ/אנ֣ושמֵ/אֱנוֹשׁמ/אנושme./'e.No.oshaway from/ humankindHR+Ncmsa
נָֽעוּ\׃נעו\נָֽעוּ\׃נעו\Na.'uthey swingHVqp3cp
5 Terra, de qua oriebatur panis in loco suo, igni subversa est.
Original Hebrew
אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
מִמֶּ֥/נָּהממ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
יֵֽצֵא\־יצא\יֵֽצֵא\־יצא\ye.tze'-it comes forthHVqi3ms
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodHNcmsa
וְ֝/תַחְתֶּ֗י/הָו֝/תחת֗י/הוְ/תַחְתֶּי/הָו/תחתי/הve./tach.Tei./haand/ under/ itHC+Ncmpc+Sp3fs
נֶהְפַּ֥ךְנהפ֥ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit is turned overHVNp3ms
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireHNcbsa
6 Locus sapphiri lapides eius, et glebæ illius aurum.
Original Hebrew
מְקוֹם\־מקום\מְקוֹם\־מקום\me.kom-[are] a place ofHNcmsc
סַפִּ֥ירספ֥ירסַפִּירספירsa.PirsapphireHNcmsa
אֲבָנֶ֑י/הָאבנ֑י/האֲבָנֶי/הָאבני/ה'a.va.Nei./hastones/ itsHNcfpc+Sp3fs
וְ/עַפְרֹ֖תו/עפר֖תוְ/עַפְרֹתו/עפרתve./'af.Rotand/ dust<s> ofHC+Ncfpc
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ itHR+Sp3ms
7 Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
Original Hebrew
נָ֭תִיבנ֭תיבנָתִיבנתיבNa.tiv[the] pathHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְדָ֣ע/וֹיד֣ע/ויְדָע/וֹידע/וye.Da.'o/vit knows/ itHVqp3ms+Sp3ms
עָ֑יִטע֑יטעָיִטעיט'A.yita bird of preyHNcmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שְׁ֝זָפַ֗תּ/וּש֝זפ֗ת/ושְׁזָפַתּ/וּשזפת/וShe.za.Fa.t/uit catches sight of/ itHVqp3fs+Sp3ms
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofHNcfsc
אַיָּֽה\׃איה\אַיָּֽה\׃איה\'ai.Yaha hawkHNcfsa
8 Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִדְרִיכֻ֥/הוּהדריכ֥/הוהִדְרִיכֻ/הוּהדריכ/הוhid.ri.Khu./huthey tread/ itHVhp3cp+Sp3ms
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
שָׁ֑חַץש֑חץשָׁחַץשחץSha.chatzprideHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עָדָ֖העד֖העָדָהעדה'a.Dahit passes byHVqp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
שָֽׁחַל\׃שחל\שָֽׁחַל\׃שחל\Sha.chala lionHNcmsa
9 Ad silicem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes.
Original Hebrew
בַּֽ֭/חַלָּמִישׁב֭/חלמישבַּֽ/חַלָּמִישׁב/חלמישBa./cha.la.mishon the/ flintHRd+Ncmsa
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe stretches outHVqp3ms
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הָפַ֖ךְהפ֖ךהָפַךְהפךha.Fakhhe overturnsHVqp3ms
מִ/שֹּׁ֣רֶשׁמ/ש֣רשמִ/שֹּׁרֶשׁמ/שרשmi./Sho.reshfrom/ [the] rootHR+Ncmsa
הָרִֽים\׃הרים\הָרִֽים\׃הרים\ha.RimmountainsHNcmpa
10 In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus eius.
Original Hebrew
בַּ֭/צּוּרוֹתב֭/צורותבַּ/צּוּרוֹתב/צורותBa./tzu.rotin the/ rocksHRd+Ncfpa
יְאֹרִ֣יםיאר֣יםיְאֹרִיםיאריםye.'o.RimshaftsHNcmpa
בִּקֵּ֑עַבק֑עבִּקֵּעַבקעbi.Ke.a'he splits openHVpp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
יְ֝קָ֗רי֝ק֗ריְקָריקרye.Karprecious thingHNcmsa
רָאֲתָ֥הראת֥הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit seesHVqp3fs
עֵינֽ/וֹ\׃עינ/ו\עֵינֽ/וֹ\׃עינ/ו\ei.N/oeye/ hisHNcfsc+Sp3ms
11 Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
Original Hebrew
מִ֭/בְּכִימ֭/בכימִ/בְּכִימ/בכיMi./be.khifrom/ weepingHR+Ncmsa
נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversHNcfpa
חִבֵּ֑שׁחב֑שחִבֵּשׁחבשchi.Beshhe restrainsHVpp3ms
וְ֝/תַעֲלֻמָ֗/הּו֝/תעלמ֗/הוְ/תַעֲלֻמָ/הּו/תעלמ/הve./ta.'a.lu.Ma/hand/ secret/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
יֹ֣צִאי֣צאיֹצִאיצאYo.tzi'he brings outHVhi3ms
אֽוֹר\׃\ \פאור\\ \פאֽוֹר\׃\ \פאור\\ \פ'orlightHNcfsa
12 Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
Original Hebrew
וְֽ֭/הַ/חָכְמָהו֭/ה/חכמהוְֽ/הַ/חָכְמָהו/ה/חכמהVe./ha./cha.khe.mahand/ <the>/ wisdomHC+Td+Ncfsa
מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?HR+Ti
תִּמָּצֵ֑אתמצ֑אתִּמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'will it be foundHVNi3fs
וְ/אֵ֥יו/א֥יוְ/אֵיו/איve./'Eiand/ where?HC+Ti
זֶ֝הז֝הזֶהזהzehthisHTm
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[is the] place ofHNcmsc
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingHNcfsa
13 Nescit homo pretium eius, nec invenitur in terra suaviter viventium.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
עֶרְכָּ֑/הּערכ֑/העֶרְכָּ/הּערכ/ה'er.Ka/hvaluation/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִ֝מָּצֵ֗את֝מצ֗אתִמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'it is foundHVNi3fs
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\Ha./chai.Yimthe/ living [ones]HTd+Aampa
14 Abyssus dicit: Non est in me: et mare loquitur: Non est mecum.
Original Hebrew
תְּה֣וֹםתה֣וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepHNcfsa
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marit saysHVqp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בִ/י\־ב/י\בִ/י\־ב/י\vi/-[is] in/ meHR+Sp1bs
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
וְ/יָ֥םו/י֥םוְ/יָםו/יםve./Yamand/ [the] seaHC+Ncmsa
אָ֝מַ֗רא֝מ֗ראָמַראמר'a.Marit saysHVqp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnot [it]HNcmsc
עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/i[is] with/ meHR+Sp1bs
15 Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione eius.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֻתַּ֣ןית֣ןיֻתַּןיתןyu.Tanit will be givenHVHi3ms
סְג֣וֹרסג֣ורסְגוֹרסגורse.Gorfine goldHNcmsa
תַּחְתֶּ֑י/הָתחת֑י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hafor/ itHNcmpc+Sp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִ֝שָּׁקֵ֗לי֝שק֗ליִשָּׁקֵלישקלyi.sha.Kelit will be weighed outHVNi3ms
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
מְחִירָֽ/הּ\׃מחיר/ה\מְחִירָֽ/הּ\׃מחיר/ה\me.chi.Ra/hprice/ itsHNcmsc+Sp3fs
16 Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo, vel sapphiro.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תְ֭סֻלֶּהת֭סלהתְסֻלֶּהתסלהTe.su.lehit will be paidHVPi3fs
בְּ/כֶ֣תֶםב/כ֣תםבְּ/כֶתֶםב/כתםbe./Khe.temin/ [the] gold ofHR+Ncmsc
אוֹפִ֑יראופ֑יראוֹפִיראופיר'o.FirOphirHNpl
בְּ/שֹׁ֖הַםב/ש֖הםבְּ/שֹׁהַםב/שהםbe./Sho.hamin/ onyxHR+Ncmsa
יָקָ֣ריק֣ריָקָריקרya.KarpreciousHAamsa
וְ/סַפִּֽיר\׃ו/ספיר\וְ/סַפִּֽיר\׃ו/ספיר\ve./sa.Pirand/ sapphireHC+Ncmsa
17 Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri:
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יַעַרְכֶ֣/נָּהיערכ֣/נהיַעַרְכֶ/נָּהיערכ/נהya.'ar.Khe./nahit will be comparable to/ itHVqi3ms+Sp3fs
זָ֭הָבז֭הבזָהָבזהבza.hogoldHNcmsa
וּ/זְכוֹכִ֑יתו/זכוכ֑יתוּ/זְכוֹכִיתו/זכוכיתu./ze.kho.Khitand/ glassHC+Ncfsa
וּ/תְמ֖וּרָתָ֣/הּו/תמ֖ורת֣/הוּ/תְמוּרָתָ/הּו/תמורת/הu./te.Mu.ra.Ta/hand/ [is] exchange/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-a vessel ofHNcmsc
פָֽז\׃פז\פָֽז\׃פז\Fazpure goldHNcmsa
18 Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione eius: trahitur autem sapientia de occultis.
Original Hebrew
רָאמ֣וֹתראמ֣ותרָאמוֹתראמותra.MotcoralsHNcfpa
וְ֭/גָבִישׁו֭/גבישוְ/גָבִישׁו/גבישVe./ga.vishand/ crystalHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִזָּכֵ֑ריזכ֑ריִזָּכֵריזכרyi.za.Kherit is rememberedHVNi3ms
וּ/מֶ֥שֶׁךְו/מ֥שךוּ/מֶשֶׁךְו/משךu./Me.shekhand/ [the] price ofHC+Ncmsc
חָ֝כְמָ֗הח֝כמ֗החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
מִ/פְּנִינִֽים\׃מ/פנינים\מִ/פְּנִינִֽים\׃מ/פנינים\mi./pe.ni.Nim[is] more than/ pearlsHR+Ncmpa
19 Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַ֭עַרְכֶ/נָּהי֭ערכ/נהיַעַרְכֶ/נָּהיערכ/נהYa.'ar.khe./nahit will be comparable to/ itHVqi3ms+Sp3fs
פִּטְדַת\־פטדת\פִּטְדַת\־פטדת\pit.dat-<the> topaz ofHNcfsc
כּ֑וּשׁכ֑ושכּוּשׁכושKushCushHNpl
בְּ/כֶ֥תֶםב/כ֥תםבְּ/כֶתֶםב/כתםbe./Khe.temin/ goldHR+Ncmsa
טָ֝ה֗וֹרט֝ה֗ורטָהוֹרטהורta.HorpureHAamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְסֻלֶּֽה\׃\ \פתסלה\\ \פתְסֻלֶּֽה\׃\ \פתסלה\\ \פte.su.Lehit will be paidHVPi3fs
20 Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
Original Hebrew
וְֽ֭/הַ/חָכְמָהו֭/ה/חכמהוְֽ/הַ/חָכְמָהו/ה/חכמהVe./ha./cha.khe.mahand/ <the>/ wisdomHC+Td+Ncfsa
מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?HR+Ti
תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'does it comeHVqi3fs
וְ/אֵ֥יו/א֥יוְ/אֵיו/איve./'Eiand/ where?HC+Ti
זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthisHTm
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[is the] place ofHNcmsc
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingHNcfsa
21 Abscondita est ab oculis omnium viventium, volucres quoque cæli latet.
Original Hebrew
וְֽ֭/נֶעֶלְמָהו֭/נעלמהוְֽ/נֶעֶלְמָהו/נעלמהVe./ne.'el.mahand/ it has been concealedHc+VNq3fs
מֵ/עֵינֵ֣ימ/עינ֣ימֵ/עֵינֵימ/עיניme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
חָ֑יח֑יחָיחיChailiving [thing]HAamsa
וּ/מֵ/ע֖וֹףו/מ/ע֖וףוּ/מֵ/עוֹףו/מ/עוףu./me./'ofand/ from/ [the] bird[s] ofHC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
נִסְתָּֽרָה\׃נסתרה\נִסְתָּֽרָה\׃נסתרה\nis.Ta.rahit has been hiddenHVNp3fs
22 Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam eius.
Original Hebrew
אֲבַדּ֣וֹןאבד֣וןאֲבַדּוֹןאבדון'a.va.DonAbaddonHNtfsa
וָ֭/מָוֶתו֭/מותוָ/מָוֶתו/מותVa./ma.vetand/ deathHC+Ncmsa
אָ֣מְר֑וּא֣מר֑ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey sayHVqp3cp
בְּ֝/אָזְנֵ֗י/נוּב֝/אזנ֗י/נובְּ/אָזְנֵי/נוּב/אזני/נוbe./'a.ze.Nei./nuwith/ ears/ ourHR+Ncfdc+Sp1bp
שָׁמַ֥עְנוּשמ֥ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
שִׁמְעָֽ/הּ\׃שמע/ה\שִׁמְעָֽ/הּ\׃שמע/ה\shim.'A/hreport/ itsHNcmsc+Sp3fs
23 Deus intelligit viam eius, et ipse novit locum illius.
Original Hebrew
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
הֵבִ֣יןהב֣יןהֵבִיןהביןhe.Vinhe understandsHVhp3ms
דַּרְכָּ֑/הּדרכ֑/הדַּרְכָּ/הּדרכ/הdar.Ka/hway/ itsHNcbsc+Sp3fs
וְ֝/ה֗וּאו֝/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְקוֹמָֽ/הּ\׃מקומ/ה\מְקוֹמָֽ/הּ\׃מקומ/ה\me.ko.Ma/hplace/ itsHNcmsc+Sp3fs
24 Ipse enim fines mundi intuetur: et omnia, quæ sub cælo sunt, respicit.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לִ/קְצוֹת\־ל/קצות\לִ/קְצוֹת\־ל/קצות\li/k.tzot-to/ [the] ends ofHR+Ncfpc
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יַבִּ֑יטיב֑יטיַבִּיטיביטya.Bithe looksHVhi3ms
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
יִרְאֶֽה\׃יראה\יִרְאֶֽה\׃יראה\yir.'Ehhe seesHVqi3ms
25 Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
Original Hebrew
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeHR+Vqcc
לָ/ר֣וּחַל/ר֣וחלָ/רוּחַל/רוחla./Ru.achfor the/ windHRd+Ncfsa
מִשְׁקָ֑למשק֑למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightHNcmsa
וּ֝/מַ֗יִםו֝/מ֗יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ [the] watersHC+Ncmpa
תִּכֵּ֥ןתכ֥ןתִּכֵּןתכןti.Kenhe has measuredHVpp3ms
בְּ/מִדָּֽה\׃ב/מדה\בְּ/מִדָּֽה\׃ב/מדה\be./mi.Dahwith/ a measureHR+Ncfsa
26 Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
Original Hebrew
בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹב/עשת֣/ובַּ/עֲשֹׂת/וֹב/עשת/וba./'a.sa.Mek.T/owhen/ made/ heHR+Vqcc+Sp3ms
לַ/מָּטָ֣רל/מט֣רלַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainHRd+Ncmsa
חֹ֑קח֑קחֹקחקChoka decreeHNcmsa
וְ֝/דֶ֗רֶךְו֝/ד֗רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ a pathHC+Ncbsa
לַ/חֲזִ֥יזל/חז֥יזלַ/חֲזִיזל/חזיזla./cha.Zizfor/ [the] storm ofHR+Ncmsc
קֹלֽוֹת\׃קלות\קֹלֽוֹת\׃קלות\ko.Lotthunder clapsHNcfpa
27 Tunc vidit illam, et enarravit, et præparavit, et investigavit.
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
רָ֭אָ/הּר֭א/הרָאָ/הּרא/הRa.'a/hhe saw/ itHVqp3ms+Sp3fs
וַֽ/יְסַפְּרָ֑/הּו/יספר֑/הוַֽ/יְסַפְּרָ/הּו/יספר/הva/y.sa.pe.Ra/hand/ he recounted/ itHc+Vpw3ms+Sp3fs
הֱ֝כִינָ֗/הּה֝כינ֗/ההֱכִינָ/הּהכינ/הhe.khi./Nahhe established/ itHVhp3ms+Sp3fs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
חֲקָרָֽ/הּ\׃חקר/ה\חֲקָרָֽ/הּ\׃חקר/ה\cha.ka.Ra/hhe examined/ itHVqp3ms+Sp3fs
28 Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia: et recedere a malo, intelligentia.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶר\׀ו/י֤אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָֽ/אָדָ֗םל/אד֗םלָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto <the>/ humankindHRd+Ncmsa
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!HTj
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofHNcfsc
אֲ֭דֹנָיא֭דניאֲדֹנָיאדני'A.do.nai[the] LordHNpt
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mah[is] wisdomHNcfsa
וְ/ס֖וּרו/ס֖ורוְ/סוּרו/סורve./Surand/ to turnHC+Vqcc
מֵ/רָ֣עמ/ר֣עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilHR+Aamsa
בִּינָֽה\׃\ \סבינה\\ \סבִּינָֽה\׃\ \סבינה\\ \סbi.Nah[is] understandingHNcfsa