Chapter 1
1 Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis Nisan, vidit somnium Mardochæus filius Iairi, filii Semei, filii Cis, de tribu Beniamin:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאחשור֑ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁאחשור֗ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
הַ/מֹּלֵךְ֙ה/מלך֙הַ/מֹּלֵךְה/מלךha./mo.leKhwho/ reignedHTd+Vqrmsa
מֵ/הֹ֣דּוּמ/ה֣דומֵ/הֹדּוּמ/הדוme./Ho.dufrom/ IndiaHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
כּ֔וּשׁכ֔ושכּוּשׁכושKushCushHNpl
שֶׁ֛בַעש֛בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
וּ/מֵאָ֖הו/מא֖הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Acfsa
מְדִינָֽה\׃מדינה\מְדִינָֽה\׃מדינה\me.di.Nahprovince[s]HNcfsa
2 homo Iudæus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulæ regiæ.
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֖יםב/ימ֖יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
כְּ/שֶׁ֣בֶת\׀כ/ש֣בת\כְּ/שֶׁבֶת\׀כ/שבת\ke./She.vetwhen/ satHR+Vqcc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁאחשור֗ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/oroyalty/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/שׁוּשַׁ֥ןב/שוש֥ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shan[was] in/ SusaHR+Npl
הַ/בִּירָֽה\׃ה/בירה\הַ/בִּירָֽה\׃ה/בירה\ha./bi.Rahthe/ citadelHTd+Ncfsa
3 Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodnosor rex Babylonis de Ierusalem cum Iechonia rege Iuda:
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֤תב/שנ֤תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שָׁלוֹשׁ֙שלוש֙שָׁלוֹשׁשלושsha.lo.VoshthreeHAcbsa
לְ/מָלְכ֔/וֹל/מלכ֔/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
מִשְׁתֶּ֔המשת֔המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
שָׂרָ֖י/ושר֖י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/עֲבָדָ֑י/וו/עבד֑י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
חֵ֣יל\׀ח֣יל\חֵיל\׀חיל\cheil[the] army ofHNcmsc
פָּרַ֣ספר֣ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
וּ/מָדַ֗יו/מד֗יוּ/מָדַיו/מדיu./ma.Daiand/ MediaHC+Npl
הַֽ/פַּרְתְּמִ֛יםה/פרתמ֛יםהַֽ/פַּרְתְּמִיםה/פרתמיםha./par.te.Mimthe/ noblesHTd+Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] officials ofHC+Ncmpc
הַ/מְּדִינ֖וֹתה/מדינ֖ותהַ/מְּדִינוֹתה/מדינותha./me.di.Notthe/ provincesHTd+Ncfpa
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
4 et hoc eius somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terræmotus, et conturbatio super terram:
Original Hebrew
בְּ/הַרְאֹת֗/וֹב/הראת֗/ובְּ/הַרְאֹת/וֹב/הראת/וbe./har.'o.T/owhen/ showed/ heHR+Vhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹ֙שֶׁר֙ע֙שר֙עֹשֶׁרעשר'o.sher[the] wealth ofHNcmsc
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] splendor ofHNcmsc
מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְקָ֔ריק֔ריְקָריקרye.Kar[the] honor ofHNcmsc
תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] glory ofHNcfsc
גְּדוּלָּת֑/וֹגדולת֑/וגְּדוּלָּת/וֹגדולת/וge.du.la.T/ogreatness/ hisHNcfsc+Sp3ms
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
שְׁמוֹנִ֥יםשמונ֥יםשְׁמוֹנִיםשמוניםshe.mo.NimeightyHAcmpa
וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredHC+Acfsc
יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\Yomday[s]HNcmsa
5 et ecce duo dracones magni, paratique contra se in prælium.
Original Hebrew
וּ/בִ/מְל֣וֹאת\׀ו/ב/מל֣ואת\וּ/בִ/מְלוֹאת\׀ו/ב/מלואת\u./vi/m.Lotand/ when/ were completedHC+R+Vqcc
הַ/יָּמִ֣יםה/ימ֣יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/נִּמְצְאִים֩ה/נמצאים֩הַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundHTd+VNrmpa
בְּ/שׁוּשַׁ֨ןב/שוש֨ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaHR+Npl
הַ/בִּירָ֜הה/ביר֜ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelHTd+Ncfsa
לְ/מִ/גָּ֧דוֹלל/מ/ג֧דוללְ/מִ/גָּדוֹלל/מ/גדולle./mi./Ga.dol<to>/ from/ greatHR+R+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
קָטָ֛ןקט֛ןקָטָןקטןka.TaninsignificantHAamsa
מִשְׁתֶּ֖המשת֖המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastHNcmsa
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בַּ/חֲצַ֕רב/חצ֕רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] court ofHR+Ncbsc
גִּנַּ֥תגנ֥תגִּנַּתגנתgi.Nat[the] garden ofHNcfsc
בִּיתַ֖ןבית֖ןבִּיתַןביתןbi.Tan[the] palace ofHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
6 Ad quorum clamorem cunctæ concitatæ sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum.
Original Hebrew
ח֣וּר\׀ח֣ור\חוּר\׀חור\churwhite materialHNcmsa
כַּרְפַּ֣סכרפ֣סכַּרְפַּסכרפסkar.PascottonHNcmsa
וּ/תְכֵ֗לֶתו/תכ֗לתוּ/תְכֵלֶתו/תכלתu./te.Khe.letand/ violet materialHC+Ncfsa
אָחוּז֙אחוז֙אָחוּזאחוז'a.Chuz[was] heldHVqsmsa
בְּ/חַבְלֵי\־ב/חבלי\בְּ/חַבְלֵי\־ב/חבלי\be./chav.lei-with/ cords ofHR+Ncbpc
ב֣וּץב֣וץבוּץבוץvutzfine linenHNcmsa
וְ/אַרְגָּמָ֔ןו/ארגמ֔ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גְּלִ֥ילֵיגל֥יליגְּלִילֵיגליליge.Li.leirods ofHNcmpc
כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
וְ/עַמּ֣וּדֵיו/עמ֣ודיוְ/עַמּוּדֵיו/עמודיve./'a.Mu.deiand/ pillars ofHC+Ncmpc
שֵׁ֑שׁש֑ששֵׁשׁששSheshmarbleHNcmsa
מִטּ֣וֹת\׀מט֣ות\מִטּוֹת\׀מטות\mi.Totcouches ofHNcfpc
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כֶ֗סֶףו/כ֗סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
עַ֛לע֛לעַלעל'alonHR
רִֽצְפַ֥תרצפ֥תרִֽצְפַתרצפתritz.Fata pavement ofHNcfsc
בַּהַט\־בהט\בַּהַט\־בהט\ba.hat-porphyryHNcmsa
וָ/שֵׁ֖שׁו/ש֖שוָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ marbleHC+Ncmsa
וְ/דַ֥רו/ד֥רוְ/דַרו/דרve./Darand/ mother-of-pearlHC+Ncmsa
וְ/סֹחָֽרֶת\׃ו/סחרת\וְ/סֹחָֽרֶת\׃ו/סחרת\ve./so.Cha.retand/ paving stoneHC+Ncfsa
7 Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiæ, et ingens formido super terram.
Original Hebrew
וְ/הַשְׁקוֹת֙ו/השקות֙וְ/הַשְׁקוֹתו/השקותve./hash.kOtand/ they gave to drinkHC+Vhcc
בִּ/כְלֵ֣יב/כל֣יבִּ/כְלֵיב/כליbi/kh.Leiin/ vessels ofHR+Ncmpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וְ/כֵלִ֖יםו/כל֖יםוְ/כֵלִיםו/כליםve./khe.Limand/ vesselsHC+Ncmpa
מִ/כֵּלִ֣יםמ/כל֣יםמִ/כֵּלִיםמ/כליםmi./ke.Limfrom/ vesselsHR+Ncmpa
שׁוֹנִ֑יםשונ֑יםשׁוֹנִיםשוניםsho.Nim[were] differingHVqrmpa
וְ/יֵ֥יןו/י֥יןוְ/יֵיןו/ייןve./Yeinand/ wine ofHC+Ncmsc
מַלְכ֛וּתמלכ֛ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
רָ֖בר֖ברָברבrav[was] muchHAamsa
כְּ/יַ֥דכ/י֥דכְּ/יַדכ/ידke./Yadaccording to/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
8 Conturbataque est gens iustorum timentium mala sua, et præparata ad mortem.
Original Hebrew
וְ/הַ/שְּׁתִיָּ֥הו/ה/שתי֥הוְ/הַ/שְּׁתִיָּהו/ה/שתיהve./ha./she.ti.Yahand/ the/ drinkingHC+Td+Ncfsa
כַ/דָּ֖תכ/ד֖תכַ/דָּתכ/דתkha./Dat[was] according to the/ lawHRd+Ncfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אֹנֵ֑סאנ֑סאֹנֵסאנס'o.Nes[was one who] compelledHVqrmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֵ֣ן\׀כ֣ן\כֵן\׀כן\khenthusHD
יִסַּ֣דיס֣דיִסַּדיסדyi.Sadhe had appointedHVpp3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
רַ֣בר֣ברַברבrav<the> chief ofHNcmsc
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
כִּ/רְצ֥וֹןכ/רצ֥וןכִּ/רְצוֹןכ/רצוןki/r.Tzonaccording to/ [the] pleasure ofHR+Ncmsc
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-manHNcmsa
וָ/אִֽישׁ\׃ו/איש\וָ/אִֽישׁ\׃ו/איש\va./'Ishand/ manHC+Ncmsa
9 Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvus creavit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit.
Original Hebrew
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoHD
וַשְׁתִּ֣יושת֣יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
הַ/מַּלְכָּ֔הה/מלכ֔ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
עָשְׂתָ֖העשת֖העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe madeHVqp3fs
מִשְׁתֵּ֣המשת֣המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teha feast ofHNcmsc
נָשִׁ֑יםנש֑יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מַּלְכ֔וּתה/מלכ֔ותהַ/מַּלְכוּתה/מלכותha./mal.Khut<the>/ royaltyHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belonged] to the/ kingHRd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃\ \סאחשורוש\\ \סאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃\ \סאחשורוש\\ \ס'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
10 Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos.
Original Hebrew
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
כְּ/ט֥וֹבכ/ט֥ובכְּ/טוֹבכ/טובke./Tovwhen/ was goodHR+Vqcc
לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בַּ/יָּ֑יִןב/י֑יןבַּ/יָּיִןב/ייןba/i.Ya.yinby the/ wineHRd+Ncmsa
אָמַ֡ראמ֡ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
לִ֠/מְהוּמָןל֠/מהומןלִ/מְהוּמָןל/מהומןLi/m.hu.monto/ MehumanHR+Npm
בִּזְּתָ֨אבזת֨אבִּזְּתָאבזתאbi.ze.Ta'BizthaHNpm
חַרְבוֹנָ֜אחרבונ֜אחַרְבוֹנָאחרבונאchar.vo.Na'HarbonaHNpm
בִּגְתָ֤אבגת֤אבִּגְתָאבגתאbig.Ta'BigthaHNpm
וַ/אֲבַגְתָא֙ו/אבגתא֙וַ/אֲבַגְתָאו/אבגתאva./'a.vag.Ta'and/ AbagthaHC+Npm
זֵתַ֣רזת֣רזֵתַרזתרze.TarZetharHNpm
וְ/כַרְכַּ֔סו/כרכ֔סוְ/כַרְכַּסו/כרכסve./khar.Kasand/ CarcasHC+Npm
שִׁבְעַת֙שבעת֙שִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenHAcbsc
הַ/סָּ֣רִיסִ֔יםה/ס֣ריס֔יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./Sa.ri.Simthe/ eunuchsHTd+Ncmpa
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔יםה/מש֣רת֔יםהַ/מְשָׁרְתִיםה/משרתיםha/m.Sha.re.Timwho/ servedHTd+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃אחשורוש\אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃אחשורוש\'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
11 Quod cum vidisset Mardochæus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet: et fixum habebat in animo, scire cupiens quid significaret somnium.
Original Hebrew
לְ֠/הָבִיאל֠/הביאלְ/הָבִיאל/הביאLe./ha.vi'to/ bringHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
וַשְׁתִּ֧יושת֧יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
הַ/מַּלְכָּ֛הה/מלכ֛ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בְּ/כֶ֣תֶרב/כ֣תרבְּ/כֶתֶרב/כתרbe./Khe.terwith/ a crown ofHR+Ncmsc
מַלְכ֑וּתמלכ֑ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
לְ/הַרְא֨וֹתל/הרא֨ותלְ/הַרְאוֹתל/הראותle./har.'otto/ showHR+Vhcc
הָֽ/עַמִּ֤יםה/עמ֤יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
וְ/הַ/שָּׂרִים֙ו/ה/שרים֙וְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsHC+Td+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָפְיָ֔/הּיפי֔/היָפְיָ/הּיפי/הya.fe.Ya/hbeauty/ herHNcmsc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
טוֹבַ֥תטוב֥תטוֹבַתטובתto.Vat[was] good ofHAafsc
מַרְאֶ֖המרא֖המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceHNcmsa
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'sheHPp3fs