reltext

Christianity / Catholicism / Esther

Chapter 7

1 Quæ cum audisset Mardochæus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens cinerem capiti: et in platea mediæ civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui,

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/הָמָ֔ןו/המ֔ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002H2001HC+Npm
לִ/שְׁתּ֖וֹתל/שת֖ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005H8354HR+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֶסְתֵּ֥ראסת֥ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
הַ/מַּלְכָּֽה\׃ה/מלכה\הַ/מַּלְכָּֽה\׃ה/מלכה\ha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436H\H9016HTd+Ncfsa

2 et hoc eiulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/אֶסְתֵּ֜רל/אסת֜רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005H0635HR+Npf
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
בְּ/מִשְׁתֵּ֣הב/משת֣הבְּ/מִשְׁתֵּהב/משתהbe./mish.Tehat/ [the] feast ofH9003H4960HR+Ncmsc
הַ/יַּ֔יִןה/י֔יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
שְּׁאֵלָתֵ֛/ךְשאלת֛/ךשְּׁאֵלָתֵ/ךְשאלת/ךshe.'e.la.Te/kh[is] petition/ yourH7596H9022HNcfsc+Sp2fs
אֶסְתֵּ֥ראסת֥ראֶסְתֵּראסתר'es.TerO EstherH0635HNpf
הַ/מַּלְכָּ֖הה/מלכ֖ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa
וְ/תִנָּ֣תֵֽןו/תנ֣תןוְ/תִנָּתֵֽןו/תנתןve./ti.Na.tenso/ it may be givenH9002H5414GHC+VNu3fs
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2fs
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְבקשת֛/ךבַּקָּשָׁתֵ/ךְבקשת/ךba.ka.sha.Te/kh[is] request/ yourH1246H9022HNcfsc+Sp2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR
חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc
הַ/מַּלְכ֖וּתה/מלכ֖ותהַ/מַּלְכוּתה/מלכותha./mal.Khutthe/ kingdomH9009H4438HTd+Ncfsa
וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\ve./te.'Asand/ it may be doneH9002H6213A\H9016HC+VNj3fs

3 In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quæ crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Iudæos, ieiunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus.

Original Hebrew

וַ/תַּ֨עַןו/ת֨עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she answeredH9001H6030BHc+Vqw3fs
אֶסְתֵּ֤ראסת֤ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
הַ/מַּלְכָּה֙ה/מלכה֙הַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa
וַ/תֹּאמַ֔רו/תאמ֔רוַ/תֹּאמַרו/תאמרva./to.Marand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs
חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
תִּנָּֽתֶן\־תנתן\תִּנָּֽתֶן\־תנתן\ti.na.ten-let it be givenH5414G\H9014HVNi3fs
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs
בִּ/שְׁאֵ֣לָתִ֔/יב/שא֣לת֔/יבִּ/שְׁאֵלָתִ/יב/שאלת/יbi/sh.'E.la.T/ifor/ petition/ myH9003H7596H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/עַמִּ֖/יו/עמ֖/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002H5971AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs
בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י\׃ב/בקשת/י\בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י\׃ב/בקשת/י\be./va.ka.sha.T/ifor/ request/ myH9003H1246H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs

4 Ingressæ autem sunt puellæ Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est: et vestem misit, ut ablato sacco induerent eum: quam accipere noluit.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִמְכַּ֙רְנוּ֙נמכ֙רנו֙נִמְכַּרְנוּנמכרנוnim.Kar.nuwe have been soldH4376HVNp1cp
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וְ/עַמִּ֔/יו/עמ֔/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002H5971AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs
לְ/הַשְׁמִ֖ידל/השמ֖ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ annihilateH9005H8045HR+Vhcc
לַ/הֲר֣וֹגל/הר֣וגלַ/הֲרוֹגל/הרוגla./ha.Rogto/ killH9005H2026HR+Vqcc
וּ/לְ/אַבֵּ֑דו/ל/אב֑דוּ/לְ/אַבֵּדו/ל/אבדu./le./'a.Bedand/ to/ destroyH9002H9005H0006HC+R+Vpcc
וְ֠/אִלּוּו֠/אלווְ/אִלּוּו/אלוVe./'i.luand/ ifH9002H0432HC+Tc
לַ/עֲבָדִ֨יםל/עבד֨יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ male slavesH9005H5650HR+Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹתו/ל/שפח֤ותוְ/לִ/שְׁפָחוֹתו/ל/שפחותve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesH9002H9005H8198HC+R+Ncfpa
נִמְכַּ֙רְנוּ֙נמכ֙רנו֙נִמְכַּרְנוּנמכרנוnim.Kar.nuwe had been soldH4376HVNp1cp
הֶחֱרַ֔שְׁתִּיהחר֔שתיהֶחֱרַשְׁתִּיהחרשתיhe.che.Rash.tiI kept quietH2790BHVhp1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
הַ/צָּ֛רה/צ֛רהַ/צָּרה/צרha./Tzarthe/ distressH9009H6862BHTd+Ncmsa
שֹׁוֶ֖השו֖השֹׁוֶהשוהsho.Veh[is] equalH7737AHVqrmsa
בְּ/נֵ֥זֶקב/נ֥זקבְּ/נֵזֶקב/נזקbe./Ne.zekfor/ [the] injury ofH9003H5143HR+Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

5 Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat, præcepit ei ut iret ad Mardochæum, et disceret ab eo cur hoc faceret.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/אֶסְתֵּ֣רל/אסת֣רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005H0635HR+Npf
הַ/מַּלְכָּ֑הה/מלכ֑ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'[is] heH1931HPp3ms
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm
וְ/אֵֽי\־ו/אי\וְ/אֵֽי\־ו/אי\ve./'ei-and/ where?H9002H0335\H9014HC+Ti
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[is] heH1931HPp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
מְלָא֥/וֹמלא֥/ומְלָא/וֹמלא/וme.la.'/Oit has filled/ himH4390H9033HVqp3ms+Sp3ms
לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusH3651C\H9016HD

6 Egressusque Athach, ivit ad Mardochæum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii:

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶר\־ו/ת֣אמר\וַ/תֹּאמֶר\־ו/תאמר\va./To.mer-and/ she saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3fs
אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
צַ֣רצ֣רצַרצרtzaran opponentH6862CHNcmsa
וְ/אוֹיֵ֔בו/אוי֔בוְ/אוֹיֵבו/אויבve./'o.Yevand/ an enemyH9002H0341HC+Vqrmsa
הָמָ֥ןהמ֥ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/הָמָ֣ןו/המ֣ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002H2001HC+Npm
נִבְעַ֔תנבע֔תנִבְעַתנבעתniv.'Athe was terrifiedH1204HVNp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מַּלְכָּֽה\׃ו/ה/מלכה\וְ/הַ/מַּלְכָּֽה\׃ו/ה/מלכה\ve./ha./mal.Kahand/ the/ queenH9002H9009H4436H\H9016HC+Td+Ncfsa

7 qui indicavit ei omnia, quæ acciderant, quo modo Aman promisisset, ut in thesauros regis pro Iudæorum nece inferret argentum.

Original Hebrew

וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְו/ה/מ֜לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
קָ֤םק֤םקָםקםkamhe rose upH6965BHVqp3ms
בַּ/חֲמָת/וֹ֙ב/חמת/ו֙בַּ/חֲמָת/וֹב/חמת/וba./cha.ma.T/oin/ rage/ hisH9003H2534H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
מִ/מִּשְׁתֵּ֣המ/משת֣המִ/מִּשְׁתֵּהמ/משתהmi./mish.Tehfrom/ [the] feast ofH9006H4960HR+Ncmsc
הַ/יַּ֔יִןה/י֔יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
גִּנַּ֖תגנ֖תגִּנַּתגנתgi.Nat[the] garden ofH1594HNcfsc
הַ/בִּיתָ֑ןה/בית֑ןהַ/בִּיתָןה/ביתןha./bi.Tanthe/ palaceH9009H1055HTd+Ncmsa
וְ/הָמָ֣ןו/המ֣ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002H2001HC+Npm
עָמַ֗דעמ֗דעָמַדעמד'a.Madhe remainedH5975GHVqp3ms
לְ/בַקֵּ֤שׁל/בק֤שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms
מֵֽ/אֶסְתֵּ֣רמ/אסת֣רמֵֽ/אֶסְתֵּרמ/אסתרme./'es.Terfrom/ EstherH9006H0635HR+Npf
הַ/מַּלְכָּ֔הה/מלכ֔ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
רָאָ֔הרא֔הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
כָלְתָ֥הכלת֥הכָלְתָהכלתהkhal.Tahit was determinedH3615IHVqp3fs
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413H9033HR+Sp3ms
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ harmH9009H7451CHTd+Ncfsa
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

8 Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susan, dedit ei, ut reginæ ostenderet, et moneret eam, ut intraret ad regem, et deprecaretur eum pro populo suo.

Original Hebrew

וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְו/ה/מ֡לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
שָׁב֩שב֩שָׁבשבshavhe returnedH7725GHVqp3ms
מִ/גִּנַּ֨תמ/גנ֨תמִ/גִּנַּתמ/גנתmi./gi.Natfrom/ [the] garden ofH9006H1594HR+Ncfsc
הַ/בִּיתָ֜ןה/בית֜ןהַ/בִּיתָןה/ביתןha./bi.Tanthe/ palaceH9009H1055HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] house ofH1004B\H9015HNcmsc
מִשְׁתֵּ֣המשת֣המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teh[the] feast ofH4960HNcmsc
הַ/יַּ֗יִןה/י֗יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa
וְ/הָמָן֙ו/המן֙וְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002H2001HC+Npm
נֹפֵ֔לנפ֔לנֹפֵלנפלno.Fel[was] fallingH5307GHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּטָּה֙ה/מטה֙הַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ couchH9009H4296HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֶסְתֵּ֣ראסת֣ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[was] on/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הֲ֠/גַםה֠/גםהֲ/גַםה/גםHa./gam¿/ alsoH9008H1571HTi+D
לִ/כְבּ֧וֹשׁל/כב֧ושלִ/כְבּוֹשׁל/כבושli/kh.Bo.oshto/ violateH9005H3533HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּלְכָּ֛הה/מלכ֛ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa
עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs
בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
יָצָא֙יצא֙יָצָאיצאya.Tza'it came outH3318OHVqp3ms
מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310GHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofH9002H6440HHC+Ncmpc
הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
חָפֽוּ\׃\ \סחפו\\ \סחָפֽוּ\׃\ \סחפו\\ \סcha.Fupeople coveredH2645\H9016\ \H9018HVqp3cp

9 Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia, quæ Mardochæus dixerat.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חַ֠רְבוֹנָהח֠רבונהחַרְבוֹנָהחרבונהChar.vo.nahHarbonaH2726HHNpm
אֶחָ֨דאח֨דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR
הַ/סָּרִיסִ֜יםה/סריס֜יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ eunuchsH9009H5631HTd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj
הָ/עֵ֣ץה/ע֣ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ gallowsH9009H6086JHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֪העש֪העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeH6213HHVqp3ms
הָמָ֟ןהמ֟ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
לְֽ/מָרְדֳּכַ֞יל/מרדכ֞ילְֽ/מָרְדֳּכַיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiH9005H4782HHR+Npm
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeH1696G\H9014HVpp3ms
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עֹמֵד֙עמד֙עֹמֵדעמד'o.Med[is] standingH5975GHVqrmsa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc
הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
גָּבֹ֖הַּגב֖הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighH1364HAamsa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
תְּלֻ֥/הוּתל֥/הותְּלֻ/הוּתל/הוte.Lu./huhang/ himH8518H9033HVqv2mp+Sp3ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itH5921AH9033\H9016HR+Sp3ms

10 Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet.

Original Hebrew

וַ/יִּתְלוּ֙ו/יתלו֙וַ/יִּתְלוּו/יתלוva/i.yit.Luand/ they hangedH9001H8518Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עֵ֖ץה/ע֖ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ gallowsH9009H6086JHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedH3559AHVhp3ms
לְ/מָרְדֳּכָ֑יל/מרדכ֑ילְ/מָרְדֳּכָיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiH9005H4782HHR+Npm
וַ/חֲמַ֥תו/חמ֥תוַ/חֲמַתו/חמתva./cha.Matand/ [the] rage ofH9002H2534HC+Ncfsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שָׁכָֽכָה\׃\ \פשככה\\ \פשָׁכָֽכָה\׃\ \פשככה\\ \פsha.Kha.khahit subsidedH7918\H9016\ \H9017HVqp3fs