Chapter 7
1 En weer gingen de koning en Haman ter maaltijd bij koningin Ester.
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/הָמָ֔ןו/המ֔ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002H2001HC+Npm לִ/שְׁתּ֖וֹתל/שת֖ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005H8354HR+Vqcc אֶסְתֵּ֥ראסת֥ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf הַ/מַּלְכָּֽה\׃ה/מלכה\הַ/מַּלְכָּֽה\׃ה/מלכה\ha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436H\H9016HTd+Ncfsa 2 Ook de tweede dag vroeg de koning bij het drinken van de wijn aan Ester: Wat is uw verlangen, koningin Ester; het wordt ingewilligd. Al wat ge vraagt, al was het ook de helft van mijn rijk, het zal u worden gegeven.
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/אֶסְתֵּ֜רל/אסת֜רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005H0635HR+Npf גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa בְּ/מִשְׁתֵּ֣הב/משת֣הבְּ/מִשְׁתֵּהב/משתהbe./mish.Tehat/ [the] feast ofH9003H4960HR+Ncmsc הַ/יַּ֔יִןה/י֔יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa שְּׁאֵלָתֵ֛/ךְשאלת֛/ךשְּׁאֵלָתֵ/ךְשאלת/ךshe.'e.la.Te/kh[is] petition/ yourH7596H9022HNcfsc+Sp2fs אֶסְתֵּ֥ראסת֥ראֶסְתֵּראסתר'es.TerO EstherH0635HNpf הַ/מַּלְכָּ֖הה/מלכ֖ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa וְ/תִנָּ֣תֵֽןו/תנ֣תןוְ/תִנָּתֵֽןו/תנתןve./ti.Na.tenso/ it may be givenH9002H5414GHC+VNu3fs בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְבקשת֛/ךבַּקָּשָׁתֵ/ךְבקשת/ךba.ka.sha.Te/kh[is] request/ yourH1246H9022HNcfsc+Sp2fs חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc הַ/מַּלְכ֖וּתה/מלכ֖ותהַ/מַּלְכוּתה/מלכותha./mal.Khutthe/ kingdomH9009H4438HTd+Ncfsa וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\ve./te.'Asand/ it may be doneH9002H6213A\H9016HC+VNj3fs 3 Toen sprak koningin Ester: Als ik genade heb gevonden bij den koning, en het den koning behaagt, dan spare hij. op mijn verzoek en mijn bede, mijn leven en dat van mijn volk.
וַ/תַּ֨עַןו/ת֨עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she answeredH9001H6030BHc+Vqw3fs אֶסְתֵּ֤ראסת֤ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf הַ/מַּלְכָּה֙ה/מלכה֙הַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa וַ/תֹּאמַ֔רו/תאמ֔רוַ/תֹּאמַרו/תאמרva./to.Marand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa תִּנָּֽתֶן\־תנתן\תִּנָּֽתֶן\־תנתן\ti.na.ten-let it be givenH5414G\H9014HVNi3fs נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs בִּ/שְׁאֵ֣לָתִ֔/יב/שא֣לת֔/יבִּ/שְׁאֵלָתִ/יב/שאלת/יbi/sh.'E.la.T/ifor/ petition/ myH9003H7596H9020HR+Ncfsc+Sp1bs וְ/עַמִּ֖/יו/עמ֖/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002H5971AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י\׃ב/בקשת/י\בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י\׃ב/בקשת/י\be./va.ka.sha.T/ifor/ request/ myH9003H1246H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs 4 Want ik en mijn volk zijn verkocht, om gedood te worden, verdelgd en uitgeroeid. Waren we nog als slaven en slavinnen verkocht, ik zou. hebben gezwegen; want dan was de ramp niet groot genoeg, om den koning erover lastig te vallen.
נִמְכַּ֙רְנוּ֙נמכ֙רנו֙נִמְכַּרְנוּנמכרנוnim.Kar.nuwe have been soldH4376HVNp1cp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs וְ/עַמִּ֔/יו/עמ֔/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002H5971AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs לְ/הַשְׁמִ֖ידל/השמ֖ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ annihilateH9005H8045HR+Vhcc לַ/הֲר֣וֹגל/הר֣וגלַ/הֲרוֹגל/הרוגla./ha.Rogto/ killH9005H2026HR+Vqcc וּ/לְ/אַבֵּ֑דו/ל/אב֑דוּ/לְ/אַבֵּדו/ל/אבדu./le./'a.Bedand/ to/ destroyH9002H9005H0006HC+R+Vpcc וְ֠/אִלּוּו֠/אלווְ/אִלּוּו/אלוVe./'i.luand/ ifH9002H0432HC+Tc לַ/עֲבָדִ֨יםל/עבד֨יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ male slavesH9005H5650HR+Ncmpa וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹתו/ל/שפח֤ותוְ/לִ/שְׁפָחוֹתו/ל/שפחותve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesH9002H9005H8198HC+R+Ncfpa נִמְכַּ֙רְנוּ֙נמכ֙רנו֙נִמְכַּרְנוּנמכרנוnim.Kar.nuwe had been soldH4376HVNp1cp הֶחֱרַ֔שְׁתִּיהחר֔שתיהֶחֱרַשְׁתִּיהחרשתיhe.che.Rash.tiI kept quietH2790BHVhp1cs אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc הַ/צָּ֛רה/צ֛רהַ/צָּרה/צרha./Tzarthe/ distressH9009H6862BHTd+Ncmsa שֹׁוֶ֖השו֖השֹׁוֶהשוהsho.Veh[is] equalH7737AHVqrmsa בְּ/נֵ֥זֶקב/נ֥זקבְּ/נֵזֶקב/נזקbe./Ne.zekfor/ [the] injury ofH9003H5143HR+Ncmsc 5 Toen vroeg koning Achasjwerosj aan koningin Ester: Wie en waar is die man, die zo iets heeft durven bestaan?
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְ/אֶסְתֵּ֣רל/אסת֣רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherH9005H0635HR+Npf הַ/מַּלְכָּ֑הה/מלכ֑ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'[is] heH1931HPp3ms זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[is] heH1931HPp3ms מְלָא֥/וֹמלא֥/ומְלָא/וֹמלא/וme.la.'/Oit has filled/ himH4390H9033HVqp3ms+Sp3ms לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc 6 Ester antwoordde: Die belager en vijand is Haman, die lelijke booswicht daar! En van schrik kromp Haman ineen voor de blik van den koning en de koningin.
וַ/תֹּ֣אמֶר\־ו/ת֣אמר\וַ/תֹּאמֶר\־ו/תאמר\va./To.mer-and/ she saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3fs אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa צַ֣רצ֣רצַרצרtzaran opponentH6862CHNcmsa וְ/אוֹיֵ֔בו/אוי֔בוְ/אוֹיֵבו/אויבve./'o.Yevand/ an enemyH9002H0341HC+Vqrmsa הָמָ֥ןהמ֥ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/הָמָ֣ןו/המ֣ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002H2001HC+Npm נִבְעַ֔תנבע֔תנִבְעַתנבעתniv.'Athe was terrifiedH1204HVNp3ms מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/הַ/מַּלְכָּֽה\׃ו/ה/מלכה\וְ/הַ/מַּלְכָּֽה\׃ו/ה/מלכה\ve./ha./mal.Kahand/ the/ queenH9002H9009H4436H\H9016HC+Td+Ncfsa 7 Woedend stond de koning van tafel op, en liep de tuin in van het paleis. Maar Haman bleef bij koningin Ester, om haar voor zijn leven te smeken; want hij begreep, dat bij den koning zijn ondergang vaststond.
וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְו/ה/מ֜לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa קָ֤םק֤םקָםקםkamhe rose upH6965BHVqp3ms בַּ/חֲמָת/וֹ֙ב/חמת/ו֙בַּ/חֲמָת/וֹב/חמת/וba./cha.ma.T/oin/ rage/ hisH9003H2534H9023HR+Ncfsc+Sp3ms מִ/מִּשְׁתֵּ֣המ/משת֣המִ/מִּשְׁתֵּהמ/משתהmi./mish.Tehfrom/ [the] feast ofH9006H4960HR+Ncmsc הַ/יַּ֔יִןה/י֔יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa גִּנַּ֖תגנ֖תגִּנַּתגנתgi.Nat[the] garden ofH1594HNcfsc הַ/בִּיתָ֑ןה/בית֑ןהַ/בִּיתָןה/ביתןha./bi.Tanthe/ palaceH9009H1055HTd+Ncmsa וְ/הָמָ֣ןו/המ֣ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002H2001HC+Npm עָמַ֗דעמ֗דעָמַדעמד'a.Madhe remainedH5975GHVqp3ms לְ/בַקֵּ֤שׁל/בק֤שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms מֵֽ/אֶסְתֵּ֣רמ/אסת֣רמֵֽ/אֶסְתֵּרמ/אסתרme./'es.Terfrom/ EstherH9006H0635HR+Npf הַ/מַּלְכָּ֔הה/מלכ֔ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa רָאָ֔הרא֔הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms כָלְתָ֥הכלת֥הכָלְתָהכלתהkhal.Tahit was determinedH3615IHVqp3fs אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413H9033HR+Sp3ms הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ harmH9009H7451CHTd+Ncfsa מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R 8 Toen de koning daarop uit de tuin van het paleis naar de eetzaal terugkeerde, vond hij Haman op het rustbed, waarop Ester lag. En de koning riep uit: Wat, nu de koningin in mijn eigen huis nog geweld aandoen! Nauwelijks was dit woord den koning over de lippen, of men bedekte Hamans gelaat.
וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְו/ה/מ֡לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa שָׁב֩שב֩שָׁבשבshavhe returnedH7725GHVqp3ms מִ/גִּנַּ֨תמ/גנ֨תמִ/גִּנַּתמ/גנתmi./gi.Natfrom/ [the] garden ofH9006H1594HR+Ncfsc הַ/בִּיתָ֜ןה/בית֜ןהַ/בִּיתָןה/ביתןha./bi.Tanthe/ palaceH9009H1055HTd+Ncmsa בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] house ofH1004B\H9015HNcmsc מִשְׁתֵּ֣המשת֣המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teh[the] feast ofH4960HNcmsc הַ/יַּ֗יִןה/י֗יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa וְ/הָמָן֙ו/המן֙וְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002H2001HC+Npm נֹפֵ֔לנפ֔לנֹפֵלנפלno.Fel[was] fallingH5307GHVqrmsa הַ/מִּטָּה֙ה/מטה֙הַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ couchH9009H4296HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֶסְתֵּ֣ראסת֣ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherH0635HNpf עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[was] on/ itH5921AH9034HR+Sp3fs וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הֲ֠/גַםה֠/גםהֲ/גַםה/גםHa./gam¿/ alsoH9008H1571HTi+D לִ/כְבּ֧וֹשׁל/כב֧ושלִ/כְבּוֹשׁל/כבושli/kh.Bo.oshto/ violateH9005H3533HR+Vqcc הַ/מַּלְכָּ֛הה/מלכ֛ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenH9009H4436HHTd+Ncfsa עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa יָצָא֙יצא֙יָצָאיצאya.Tza'it came outH3318OHVqp3ms מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310GHR+Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofH9002H6440HHC+Ncmpc הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm 9 En Charbona, een van de dienstdoende kamerlingen zei tot den koning: Zie, er staat juist bij het huis van Haman een paal, vijftig el hoog, welke Haman heeft laten maken voor Mordokai, die in ‘s konings belang heeft gesproken. En de koning beval: Hangt hem daaraan op.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms חַ֠רְבוֹנָהח֠רבונהחַרְבוֹנָהחרבונהChar.vo.nahHarbonaH2726HHNpm אֶחָ֨דאח֨דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa הַ/סָּרִיסִ֜יםה/סריס֜יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ eunuchsH9009H5631HTd+Ncmpa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD הָ/עֵ֣ץה/ע֣ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ gallowsH9009H6086JHTd+Ncmsa עָשָׂ֪העש֪העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeH6213HHVqp3ms הָמָ֟ןהמ֟ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm לְֽ/מָרְדֳּכַ֞יל/מרדכ֞ילְֽ/מָרְדֳּכַיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiH9005H4782HHR+Npm אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeH1696G\H9014HVpp3ms ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עֹמֵד֙עמד֙עֹמֵדעמד'o.Med[is] standingH5975GHVqrmsa בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm גָּבֹ֖הַּגב֖הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighH1364HAamsa חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa תְּלֻ֥/הוּתל֥/הותְּלֻ/הוּתל/הוte.Lu./huhang/ himH8518H9033HVqv2mp+Sp3ms 10 Zo werd Haman opgehangen aan de paal, die hij voor Mordokai had opgericht. Toen eerst bedaarde de woede van den koning.
וַ/יִּתְלוּ֙ו/יתלו֙וַ/יִּתְלוּו/יתלוva/i.yit.Luand/ they hangedH9001H8518Hc+Vqw3mp הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm הָ/עֵ֖ץה/ע֖ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ gallowsH9009H6086JHTd+Ncmsa הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedH3559AHVhp3ms לְ/מָרְדֳּכָ֑יל/מרדכ֑ילְ/מָרְדֳּכָיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiH9005H4782HHR+Npm וַ/חֲמַ֥תו/חמ֥תוַ/חֲמַתו/חמתva./cha.Matand/ [the] rage ofH9002H2534HC+Ncfsc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שָׁכָֽכָה\׃\ \פשככה\\ \פשָׁכָֽכָה\׃\ \פשככה\\ \פsha.Kha.khahit subsidedH7918\H9016\ \H9017HVqp3fs