Chapter 2
1 Morabatur autem eo tempore in aula regis cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui ianitores erant palatii.
Original Hebrew
אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
כְּ/שֹׁ֕ךְכ/ש֕ךכְּ/שֹׁךְכ/שךke./Shokhwhen/ subsidedHR+Vqcc
חֲמַ֖תחמ֖תחֲמַתחמתcha.Mat[the] anger ofHNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאחשור֑ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
זָכַ֤רזכ֤רזָכַרזכרza.Kharhe rememberedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
וַשְׁתִּי֙ושתי֙וַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
עָשָׂ֔תָהעש֔תהעָשָׂתָהעשתה'a.Sa.tahshe had doneHVqp3fs
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
נִגְזַ֖רנגז֖רנִגְזַרנגזרnig.Zarit had been decreedHVNp3ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
2 Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, et nunciavit super eo regi.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
נַעֲרֵֽי\־נערי\נַעֲרֵֽי\־נערי\na.'a.rei-[the] young men ofHNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מְשָׁרְתָ֑י/ומשרת֑י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/v[who were] serving/ himHVprmpc+Sp3ms
יְבַקְשׁ֥וּיבקש֥ויְבַקְשׁוּיבקשוye.vak.Shulet people seekHVpi3mp
לַ/מֶּ֛לֶךְל/מ֛לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingHRd+Ncmsa
נְעָר֥וֹתנער֥ותנְעָרוֹתנערותne.'a.Rotyoung womenHNcfpa
בְּתוּל֖וֹתבתול֖ותבְּתוּלוֹתבתולותbe.tu.LotvirginsHNcfpa
טוֹב֥וֹתטוב֥ותטוֹבוֹתטובותto.Votgood ofHAafpc
מַרְאֶֽה\׃מראה\מַרְאֶֽה\׃מראה\mar.'EhappearanceHNcmsa
3 Qui de utroque, habita quæstione, confessos iussit duci ad mortem.
Original Hebrew
וְ/יַפְקֵ֨דו/יפק֨דוְ/יַפְקֵדו/יפקדve./yaf.Kedand/ let him appointHC+Vhj3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
פְּקִידִים֮פקידים֮פְּקִידִיםפקידיםpe.ki.DimappointeesHNcmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
מְדִינ֣וֹתמדינ֣ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofHNcfpc
מַלְכוּת/וֹ֒מלכות/ו֒מַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/יִקְבְּצ֣וּו/יקבצ֣ווְ/יִקְבְּצוּו/יקבצוve./yik.be.Tzuand/ let them gatherHC+Vqu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
נַעֲרָֽה\־נערה\נַעֲרָֽה\־נערה\na.'a.rah-girlHNcfsa
בְ֠תוּלָהב֠תולהבְתוּלָהבתולהVe.tu.lahvirginHNcfsa
טוֹבַ֨תטוב֨תטוֹבַתטובתto.Vatgood ofHAafsc
מַרְאֶ֜המרא֜המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שׁוּשַׁ֤ןשוש֤ןשׁוּשַׁןשושןshu.ShanSusaHNpl
הַ/בִּירָה֙ה/בירה֙הַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/נָּשִׁ֔יםה/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
הֵגֶ֛אהג֛אהֵגֶאהגאhe.Ge'HegaiHNpm
סְרִ֥יססר֥יססְרִיססריסse.Ris[the] eunuch ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeperHVqrmsa
הַ/נָּשִׁ֑יםה/נש֑יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimof the/ womenHTd+Ncmpa
וְ/נָת֖וֹןו/נת֖וןוְ/נָתוֹןו/נתוןve./na.Tonand/ let him giveHC+Vqaa
תַּמְרוּקֵי/הֶֽן\׃תמרוקי/הן\תַּמְרוּקֵי/הֶֽן\׃תמרוקי/הן\tam.ru.kei./Henrubbings/ theirHNcmpc+Sp3fp
4 Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochæus rei memoriam litteris tradidit.
Original Hebrew
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗הו/ה/נער֗הוְ/הַֽ/נַּעֲרָהו/ה/נערהve./ha./na.'a.Rahand/ the/ young womanHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
תִּיטַב֙תיטב֙תִּיטַבתיטבti.Tavshe will be goodHVqi3fs
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
תִּמְלֹ֖ךְתמל֖ךתִּמְלֹךְתמלךtim.Lokhshe will reignHVqi3fs
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
וַשְׁתִּ֑יושת֑יוַשְׁתִּיושתיvash.TiVashtiHNpf
וַ/יִּיטַ֧בו/ייט֧בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodHc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
כֵּֽן\׃\ \סכן\\ \סכֵּֽן\׃\ \סכן\\ \סKenthusHD
5 Præcepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus.
Original Hebrew
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
יְהוּדִ֔ייהוד֔ייְהוּדִייהודיye.hu.DiJewishHNgmsa
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
בְּ/שׁוּשַׁ֣ןב/שוש֣ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaHR+Npl
הַ/בִּירָ֑הה/ביר֑ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelHTd+Ncfsa
וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מָרְדֳּכַ֗ימרדכ֗ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.Khai[was] MordecaiHNpm
בֶּ֣ןב֣ןבֶּןבןben[the] son ofHNcmsc
יָאִ֧יריא֧יריָאִיריאירya.'IrJairHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שִׁמְעִ֛ישמע֛ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קִ֖ישׁק֖ישקִישׁקישkishKishHNpm
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
יְמִינִֽי\׃ימיני\יְמִינִֽי\׃ימיני\ye.mi.Nia JaminiteHNgmsa
6 Aman vero filius Amadathi bugæus erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochæo, et populo eius pro duobus eunuchis regis, qui fuerant interfecti.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָגְלָה֙הגלה֙הָגְלָההגלהha.ge.Lahhe had been taken into exileHVHp3ms
מִ/יר֣וּשָׁלַ֔יִםמ/יר֣ושל֔יםמִ/ירוּשָׁלַיִםמ/ירושליםmi./Ru.sha.La.yimfrom/ JerusalemHR+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/גֹּלָה֙ה/גלה֙הַ/גֹּלָהה/גלהha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָגְלְתָ֔ההגלת֔ההָגְלְתָההגלתהha.ge.le.Tahit had been taken into exileHVHp3fs
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
יְכָנְיָ֣היכני֣היְכָנְיָהיכניהye.kha.ne.YahJeconiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הֶגְלָ֔ההגל֔ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe had taken into exileHVhp3ms
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רנבוכדנאצ֖רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl