Chapter 4
1 Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est :
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥רַעו/י֥רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹנָ֖היונ֖היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhdispleasureHNcfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
וַ/יִּ֖חַרו/י֖חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
2 et oravit ad Dominum, et dixit : Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea ? propter hoc præoccupavi ut fugerem in Tharsis : scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multæ miserationis, et ignoscens super malitia.
Original Hebrew
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לו/יתפל֨לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedHc+Vtw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
אָנָּ֤האנ֤האָנָּהאנה'a.NahI beg youHTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
זֶ֣הז֣הזֶהזהzeh[was] thisHTm
דְבָרִ֗/ידבר֗/ידְבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myHNcmsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הֱיוֹתִ/י֙היות/י֙הֱיוֹתִ/יהיות/יhe.yo.T/iwas/ IHVqcc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמָתִ֔/יאדמת֔/יאַדְמָתִ/יאדמת/י'ad.ma.T/iown land/ myHNcfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
קִדַּ֖מְתִּיקד֖מתיקִדַּמְתִּיקדמתיki.Dam.tiI did [the] first timeHVpp1cs
לִ/בְרֹ֣חַל/בר֣חלִ/בְרֹחַל/ברחli/v.Ro.achto/ fleeHR+Vqcc
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/התרש֑יש/התַּרְשִׁישָׁ/התרשיש/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsHNpl+Sd
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֵֽל\־אל\אֵֽל\־אל\'el-[are] a GodHNcmsa
חַנּ֣וּןחנ֣וןחַנּוּןחנוןcha.NungraciousHAamsa
וְ/רַח֔וּםו/רח֔וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateHC+Aamsa
אֶ֤רֶךְא֤רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofHAamsc
אַפַּ֙יִם֙אפ֙ים֙אַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>HNcmda
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofHC+Aamsc
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
וְ/נִחָ֖םו/נח֖םוְ/נִחָםו/נחםve./ni.Chamand/ [who] relentsHC+VNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\ha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Ncfsa
3 Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
מוֹתִ֖/ימות֖/ימוֹתִ/ימות/יmo.T/ideath/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵ/חַיָּֽ/י\׃\ \סמ/חי/י\\ \סמֵ/חַיָּֽ/י\׃\ \סמ/חי/י\\ \סme./chai.Ya/imore than/ life/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
4 Et dixit Dominus : Putasne bene irasceris tu ?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/הֵיטֵ֖בה/היט֖בהַ/הֵיטֵבה/היטבha./hei.Tev¿/ rightly <do well>HTi+Vhaa
חָ֥רָהח֥רהחָרָהחרהCha.rahdoes it burnHVqp3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
5 Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis : et fecit sibimet umbraculum ibi, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
יוֹנָה֙יונה֙יוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satHc+Vqw3ms
מִ/קֶּ֣דֶםמ/ק֣דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ eastHR+Ncmsa
לָ/עִ֑ירל/ע֑ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityHRd+Ncfsa
וַ/יַּעַשׂ֩ו/יעש֩וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.ya.'Asand/ he madeHc+Vqw3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
שָׁ֜םש֜םשָׁםשםshamthereHD
סֻכָּ֗הסכ֗הסֻכָּהסכהsu.Kaha shelterHNcfsa
וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satHc+Vqw3ms
תַּחְתֶּ֙י/הָ֙תחת֙י/ה֙תַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./haunder/ itHNcmpc+Sp3fs
בַּ/צֵּ֔לב/צ֔לבַּ/צֵּלב/צלba./Tzelin the/ shadeHRd+Ncmsa
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִרְאֶ֔הירא֔היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יִּהְיֶ֖היהי֖היִּהְיֶהיהיהyih.Yehwill it beHVqi3ms
בָּ/עִֽיר\׃ב/עיר\בָּ/עִֽיר\׃ב/עיר\ba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
6 Et præparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonæ, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum (laboraverat enim) : et lætatus est Jonas super hedera lætitia magna.
Original Hebrew
וַ/יְמַ֣ןו/ימ֣ןוַ/יְמַןו/ימןva/y.Manand/ he appointedHc+Vpw3ms
יְהוָֽה\־יהוה\יְהוָֽה\־יהוה\Yah.weh-YahwehHNpt
אֱ֠לֹהִיםא֠להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
קִיקָי֞וֹןקיקי֞וןקִיקָיוֹןקיקיוןki.ka.Yona plantHNcmsa
וַ/יַּ֣עַל\׀ו/י֣על\וַ/יַּעַל\׀ו/יעל\va/i.Ya.'aland/ it went upHc+Vhw3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ overHR+R
לְ/יוֹנָ֗הל/יונ֗הלְ/יוֹנָהל/יונהle./yo.Nah<to>/ JonahHR+Npm
לִֽ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
צֵל֙צל֙צֵלצלtzelshadeHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverHR+Vhcc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
מֵ/רָֽעָת֑/וֹמ/רעת֑/ומֵ/רָֽעָת/וֹמ/רעת/וme./ra.'a.T/ofrom/ distress/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יִּשְׂמַ֥חו/ישמ֥חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ he rejoicedHc+Vqw3ms
יוֹנָ֛היונ֛היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/קִּֽיקָי֖וֹןה/קיקי֖וןהַ/קִּֽיקָיוֹןה/קיקיוןha./ki.ka.Yonthe/ plantHTd+Ncmsa
שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.Chaha joyHNcfsa
גְדוֹלָֽה\׃גדולה\גְדוֹלָֽה\׃גדולה\ge.do.LahgreatHAafsa
7 Et paravit Deus vermen ascensu diluculi in crastinum : et percussit hederam, et exaruit.
Original Hebrew
וַ/יְמַ֤ןו/ימ֤ןוַ/יְמַןו/ימןva/y.Manand/ he appointedHc+Vpw3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
תּוֹלַ֔עַתתול֔עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'ata wormHNcfsa
בַּ/עֲל֥וֹתב/על֥ותבַּ/עֲלוֹתב/עלותba./'a.Lotwhen/ came upHR+Vqcc
הַ/שַּׁ֖חַרה/ש֖חרהַ/שַּׁחַרה/שחרha./Sha.charthe/ dawnHTd+Ncmsa
לַֽ/מָּחֳרָ֑תל/מחר֑תלַֽ/מָּחֳרָתל/מחרתla./mo.cho.Ratto the/ next dayHRd+Ncfsa
וַ/תַּ֥ךְו/ת֥ךוַ/תַּךְו/תךva./Takhand/ it attackedHc+Vhw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קִּֽיקָי֖וֹןה/קיקי֖וןהַ/קִּֽיקָיוֹןה/קיקיוןha./ki.ka.Yonthe/ plantHTd+Ncmsa
וַ/יִּיבָֽשׁ\׃ו/ייבש\וַ/יִּיבָֽשׁ\׃ו/ייבש\va/i.yi.Vashand/ it witheredHc+Vqw3ms
8 Et cum ortus fuisset sol, præcepit Dominus vento calido et urenti : et percussit sol super caput Jonæ, et æstuabat : et petivit animæ suæ ut moreretur, et dixit : Melius est mihi mori quam vivere.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/זְרֹ֣חַכ/זר֣חכִּ/זְרֹחַכ/זרחki/z.Ro.achwhen/ aroseHR+Vqcc
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁה/ש֗משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וַ/יְמַ֨ןו/ימ֨ןוַ/יְמַןו/ימןva/y.Manand/ he appointedHc+Vpw3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsc
קָדִים֙קדים֙קָדִיםקדיםka.Diman east windHNcmsa
חֲרִישִׁ֔יתחריש֔יתחֲרִישִׁיתחרישיתcha.ri.ShithotHAafsa
וַ/תַּ֥ךְו/ת֥ךוַ/תַּךְו/תךva./Takhand/ it struckHc+Vhw3fs
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁה/ש֛משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
יוֹנָ֖היונ֖היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
וַ/יִּתְעַלָּ֑ףו/יתעל֑ףוַ/יִּתְעַלָּףו/יתעלףva/i.yit.'a.Lafand/ he became faintHc+Vtw3ms
וַ/יִּשְׁאַ֤לו/ישא֤לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
לָ/מ֔וּתל/מ֔ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
מוֹתִ֖/ימות֖/ימוֹתִ/ימות/יmo.T/ideath/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵ/חַיָּֽ/י\׃מ/חי/י\מֵ/חַיָּֽ/י\׃מ/חי/י\me./chai.Ya/imore than/ life/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
9 Et dixit Dominus ad Jonam : Putasne bene irasceris tu super hedera ? Et dixit : Bene irascor ego usque ad mortem.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹנָ֔היונ֔היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
הַ/הֵיטֵ֥בה/היט֥בהַ/הֵיטֵבה/היטבha./hei.Tev¿/ rightly <do well>HTi+Vhaa
חָרָֽה\־חרה\חָרָֽה\־חרה\cha.rah-does it burnHVqp3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/קִּֽיקָי֑וֹןה/קיקי֑וןהַ/קִּֽיקָיוֹןה/קיקיוןha./ki.ka.Yonthe/ plantHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֵיטֵ֥בהיט֥בהֵיטֵבהיטבhei.Tevrightly <do well>HVhaa
חָֽרָה\־חרה\חָֽרָה\־חרה\cha.rah-it burnsHVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathHNcmsa
10 Et dixit Dominus : Tu doles super hederam in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret ; quæ sub una nocte nata est, et sub una nocte periit :
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
חַ֙סְתָּ֙ח֙סת֙חַסְתָּחסתchas.tayou had compassionHVqp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/קִּ֣יקָי֔וֹןה/ק֣יקי֔וןהַ/קִּיקָיוֹןה/קיקיוןha./Ki.ka.Yonthe/ plantHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָמַ֥לְתָּעמ֥לתעָמַלְתָּעמלת'a.Mal.tayou had toiledHVqp2ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
גִדַּלְתּ֑/וֹגדלת֑/וגִדַּלְתּ/וֹגדלת/וgi.dal.T/oyou had made grow/ itHVpp2ms+Sp3ms
שֶׁ/בִּן\־ש/בן\שֶׁ/בִּן\־ש/בן\she./bin-that/ a son ofHTr+Ncmsc
לַ֥יְלָהל֥ילהלַיְלָהלילהLay.laha nightHNcmsa
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
וּ/בִן\־ו/בן\וּ/בִן\־ו/בן\u./vin-and/ a son ofHC+Ncmsc
לַ֥יְלָהל֥ילהלַיְלָהלילהLay.laha nightHNcmsa
אָבָֽד\׃אבד\אָבָֽד\׃אבד\'a.Vadit perishedHVqp3ms
11 et ego non parcam Ninive, civitati magnæ, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam, et jumenta multa ?
Original Hebrew
וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אָח֔וּסאח֔וסאָחוּסאחוס'a.Chuswill I have compassion?HVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נִינְוֵ֖הנינו֖הנִינְוֵהנינוהnin.VehNinevehHNpl
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑הה/גדול֑ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
בָּ֡/הּב֡/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
הַרְבֵּה֩הרבה֩הַרְבֵּההרבהhar.Beh[are] manyHVhaa
מִֽ/שְׁתֵּים\־מ/שתים\מִֽ/שְׁתֵּים\־מ/שתים\mi/sh.teim-more than/ two [plus]HR+Ncfda
עֶשְׂרֵ֨העשר֨העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
רִבּ֜וֹרב֜ורִבּוֹרבוri.Boten thousandHNcbsa
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Damperson[s]HNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדַע֙ידע֙יָדַעידעya.Da'he distinguishesHVqp3ms
בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenHAcmsc
יְמִינ֣/וֹימינ֣/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisHNcfsc+Sp3ms
לִ/שְׂמֹאל֔/וֹל/שמאל֔/ולִ/שְׂמֹאל/וֹל/שמאל/וli/s.mo.L/oand/ left/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בְהֵמָ֖הו/בהמ֖הוּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ livestockHC+Ncfsa
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahmuchHAafsa