Chapter 20
1 上主訓示說:「
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 你應告訴以色列子民說:他們應向照我藉梅瑟向你們所提及的,指定一些避難城,
Original Hebrew
דַּבֵּ֛רדב֛רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
תְּנ֤וּתנ֤ותְּנוּתנוte.NuassignHVqv2mp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/מִּקְלָ֔טה/מקל֔טהַ/מִּקְלָטה/מקלטha./mik.Lat<the>/ refugeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeHVpp1cs
אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
3 好使無心誤殺人的能逃到那裏去。這些城市作為你們逃避血仇者的地方
Original Hebrew
לָ/נ֥וּסל/נ֥וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeHR+Vqcc
שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
רוֹצֵ֔חַרוצ֔חרוֹצֵחַרוצחro.Tze.acha killerHVqrmsa
מַכֵּה\־מכה\מַכֵּה\־מכה\ma.keh-[who] strikes downHVhrmsc
נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<of> a personHNcfsa
בִּ/שְׁגָגָ֖הב/שגג֖הבִּ/שְׁגָגָהב/שגגהbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceHR+Ncfsa
בִּ/בְלִי\־ב/בלי\בִּ/בְלִי\־ב/בלי\bi/v.li-with/ notHR+Ncmsc
דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
לְ/מִקְלָ֔טל/מקל֔טלְ/מִקְלָטל/מקלטle./mik.Lat<into>/ a refugeHR+Ncmsa
מִ/גֹּאֵ֖למ/גא֖למִ/גֹּאֵלמ/גאלmi./go.'Elfrom/ [the] avenger ofHR+Vqrmsc
הַ/דָּֽם\׃ה/דם\הַ/דָּֽם\׃ה/דם\ha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
4 那誤殺人的,只要逃往這些城中的一座,立於城門口,將自己的事,報告給這城的長老聽;長老就該將他接入城中,給他地方,讓他往在他們中間。
Original Hebrew
וְ/נָ֞סו/נ֞סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ he will fleeHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַחַ֣ת\׀אח֣ת\אַחַת\׀אחת\'a.ChatoneHAcfsa
מֵ/הֶ/עָרִ֣יםמ/ה/ער֣יםמֵ/הֶ/עָרִיםמ/ה/עריםme./he./'a.Rimof/ the/ citiesHR+Td+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/עָמַד֙ו/עמד֙וְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will standHc+Vqq3ms
פֶּ֚תַחפ֚תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/דִבֶּ֛רו/דב֛רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he will speakHc+Vpq3ms
בְּ/אָזְנֵ֛יב/אזנ֛יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
זִקְנֵ֥י\־זקנ֥י\זִקְנֵי\־זקני\zik.Nei-[the] elders ofHAampc
הָ/עִֽירה/עירהָ/עִֽירה/עירha./'ir-the/ cityHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרָ֑י/ודבר֑י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אָסְפ֨וּו/אספ֨ווְ/אָסְפוּו/אספוve./'a.se.Fuand/ they will gatherHc+Vqq3cp
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
הָ/עִ֙ירָ/ה֙ה/ע֙יר/ה֙הָ/עִירָ/הה/עיר/הha./'I.ra/hthe/ city/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themselvesHRd+Sp3mp
וְ/נָתְנוּ\־ו/נתנו\וְ/נָתְנוּ\־ו/נתנו\ve./na.te.nu-and/ they will giveHc+Vqq3cp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will dwellHc+Vqq3ms
עִמָּֽ/ם\׃עמ/ם\עִמָּֽ/ם\׃עמ/ם\'i.Ma/mwith/ themHRd+Sp3mp
5 如果報血仇者追來了,長老不可將他交於報血仇者手中,因為他殺人原是出於無心,素無仇恨。
Original Hebrew
וְ/כִ֨יו/כ֨יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifHC+Tc
יִרְדֹּ֜ףירד֜ףיִרְדֹּףירדףyir.Dofhe will pursueHVqi3ms
גֹּאֵ֤לגא֤לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofHVqrmsc
הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
אַֽחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַסְגִּ֥רוּיסג֥רויַסְגִּרוּיסגרוyas.Gi.ruthey will deliver upHVhi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רֹצֵ֖חַה/רצ֖חהָ/רֹצֵחַה/רצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בִ/בְלִי\־ב/בלי\בִ/בְלִי\־ב/בלי\vi/v.li-with/ notHR+Ncmsc
דַ֙עַת֙ד֙עת֙דַעַתדעתda.'atknowledgeHNcfsa
הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe struckHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[was] hatingHVqrmsa
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
מִ/תְּמ֥וֹלמ/תמ֥ולמִ/תְּמוֹלמ/תמולmi./te.Molfrom/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\shil.Shom[the] third dayHNcmsa
6 殺人者應往在這城內,直到他在會眾前出庭受審,直到現任的大司祭去世之後,方可回到本城本家,即由之逃出城市。」
Original Hebrew
וְ/יָשַׁ֣ב\׀ו/יש֣ב\וְ/יָשַׁב\׀ו/ישב\ve./ya.Shavand/ he will dwellHc+Vqq3ms
בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עָמְד֞/וֹעמד֞/ועָמְד/וֹעמד/וa.me.D/ostands/ heHVqcc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָֽ/עֵדָה֙ה/עדה֙הָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
לַ/מִּשְׁפָּ֔טל/משפ֔טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofHNcmsc
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
אָ֣ז\׀א֣ז\אָז\׀אז\'azthenHD
יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnHVqi3ms
הָ/רוֹצֵ֗חַה/רוצ֗חהָ/רוֹצֵחַה/רוצחha./ro.Tze.achthe/ killerHTd+Vqrmsa
וּ/בָ֤או/ב֤אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִיר/וֹ֙עיר/ו֙עִיר/וֹעיר/וi.R/oown city/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/oown house/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
נָ֥סנ֥סנָסנסnashe fledHVqp3ms
מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereHR+D
7 以色列人於是在納斐塔里山區,指定了加里肋亞的刻德士;在厄弗辣因山區指定了舍根;在猶大山區指定了克黎雅特阿爾耳巴,即赫貝龍;
Original Hebrew
וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּו/יקד֜שווַ/יַּקְדִּשׁוּו/יקדשוva/i.yak.Di.shuand/ they set apartHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֶ֤דֶשׁק֤דשקֶדֶשׁקדשKe.deshKedeshHNpl
בַּ/גָּלִיל֙ב/גליל֙בַּ/גָּלִילב/גלילba./ga.Lilin <the>/ GalileeHRd+Npl
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁכֶ֖םשכ֖םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathHNpl
אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaHNpl
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronHNpl
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
8 在約旦河東岸,耶利哥東面,在曠野高原裏,勒烏本支派內指定了貝責爾;在加得支派內,指定了基肋阿得的辣摩特;在默納協支派內,指定了巴商的哥藍。
Original Hebrew
וּ/מֵ/עֵ֜בֶרו/מ/ע֜ברוּ/מֵ/עֵבֶרו/מ/עברu./me./'E.verand/ from/ [the] other sideHC+R+Ncmsc
לְ/יַרְדֵּ֤ןל/ירד֤ןלְ/יַרְדֵּןל/ירדןle./yar.Denof/ [the] JordanHR+Npl
יְרִיחוֹ֙יריחו֙יְרִיחוֹיריחוye.ri.Choof JerichoHNpl
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
נָתְנ֞וּנתנ֞ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey assignedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֶּ֧צֶרב֧צרבֶּצֶרבצרBe.tzerBezerHNpl
בַּ/מִּדְבָּ֛רב/מדב֛רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
בַּ/מִּישֹׁ֖רב/מיש֖רבַּ/מִּישֹׁרב/מישרba./mi.Shorin the/ plainHRd+Ncmsa
מִ/מַּטֵּ֣המ/מט֣המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רָאמֹ֤תראמ֤תרָאמֹתראמתra.MotRamothHNpl
בַּ/גִּלְעָד֙ב/גלעד֙בַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadHRd+Npl
מִ/מַּטֵּה\־מ/מטה\מִ/מַּטֵּה\־מ/מטה\mi./ma.teh-from/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
גָ֔דג֔דגָדגדGadGadHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גּוֹלָ֥ןגול֥ןגּוֹלָןגולןga.lonGolanHNpl
בַּ/בָּשָׁ֖ןב/בש֖ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shanin <the>/ BashanHRd+Npl
מִ/מַּטֵּ֥המ/מט֥המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\me.na.ShehManassehHNpm
9 以上是為所有的以色列人和寄他們中間的外方人指定的城市,使凡誤殺人的,能逃往那裏去,在他未出庭受會眾審判以前,不致死在報血仇者的手裏。
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הָיוּ֩היו֩הָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
עָרֵ֨יער֨יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/מּֽוּעָדָ֜הה/מועד֜ההַ/מּֽוּעָדָהה/מועדהha./mu.'a.Dah<the>/ appointingHTd+Ncfsa
לְ/כֹ֣ל\׀ל/כ֣ל\לְ/כֹל\׀ל/כל\le./Kholfor/ allHR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לַ/גֵּר֙ו/ל/גר֙וְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ for the/ sojournerHC+Rd+Ncmsa
הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֔/םב/תוכ֔/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
לָ/נ֣וּסל/נ֣וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeHR+Vqcc
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מַכֵּה\־מכה\מַכֵּה\־מכה\ma.keh-[one who] strikes downHVhrmsc
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<of> a personHNcfsa
בִּ/שְׁגָגָ֑הב/שגג֑הבִּ/שְׁגָגָהב/שגגהbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceHR+Ncfsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָמ֗וּתימ֗ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
גֹּאֵ֣לגא֣לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofHVqrmsc
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עָמְד֖/וֹעמד֖/ועָמְד/וֹעמד/וa.me.D/ostands/ heHVqcc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/עֵדָֽה\׃\ \פה/עדה\\ \פהָ/עֵדָֽה\׃\ \פה/עדה\\ \פha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa