reltext

Chapter 3

1 Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sétim, lui et tous les enfants d'Israël ; arrivés au Jourdain, ils firent une halte avant de le traverser.

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁכֵּם֩ו/ישכם֩וַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַיהוש֨עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בַּ/בֹּ֜קֶרב/ב֜קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יִּסְע֣וּו/יסע֣ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵֽ/הַ/שִּׁטִּ֗יםמ/ה/שט֗יםמֵֽ/הַ/שִּׁטִּיםמ/ה/שטיםme./ha/sh.shi.Timfrom/ <the>/ ShittimH9006H9009H7851GHR+Td+Npl
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] peopleH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יָּלִ֥נוּו/יל֥נווַ/יָּלִנוּו/ילנוva/i.ya.Li.nuand/ they stayedH9001H3885AHc+Vqw3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
טֶ֥רֶםט֥רםטֶרֶםטרםTe.rembeforeH2962HAcbsa
יַעֲבֹֽרוּ\׃יעברו\יַעֲבֹֽרוּ\׃יעברו\ya.'a.Vo.ruthey passed overH5674A\H9016HVqi3mp

2 Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קְצֵ֖המ/קצ֖המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וַ/יַּעַבְר֥וּו/יעבר֥ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH9001H5674AHc+Vqw3mp
הַ/שֹּׁטְרִ֖יםה/שטר֖יםהַ/שֹּׁטְרִיםה/שטריםha./sho.te.Rimthe/ officersH9009H7860HTd+Vqrmpa
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264\H9016HTd+Ncfsa

3 et donnèrent cet ordre au peuple : « Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de Yahweh, votre Dieu, portée par les prêtres lévites, partez de ce lieu où vous campez et mettez-vous en marche après elle,

Original Hebrew

וַ/יְצַוּוּ֮ו/יצוו֮וַ/יְצַוּוּו/יצווva/y.tza.Vuand/ they commandedH9001H6680Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כִּ/רְאֽוֹתְ/כֶ֗םכ/ראות/כ֗םכִּ/רְאֽוֹתְ/כֶםכ/ראות/כםki/r.'ot./Khemwhen/ see/ youH9004H7200GH9046HR+Vqcc+Sp2mp
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּֽהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
נֹשְׂאִ֖יםנשא֖יםנֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'ImcarryingH5375HHVqrmpa
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
תִּסְעוּ֙תסעו֙תִּסְעוּתסעוtis.'Uyou will set outH5265HVqi2mp
מִ/מְּק֣וֹמְ/כֶ֔םמ/מק֣ומ/כ֔םמִ/מְּקוֹמְ/כֶםמ/מקומ/כםmi./me.Kom./Khemfrom/ place/ yourH9006H4725H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וַ/הֲלַכְתֶּ֖םו/הלכת֖םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will goH9001H1980NHc+Vqq2mp
אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vbehind/ itH0310AH9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

4 — mais qu'il y ait entre vous et elle une distance de deux mille coudées environ, n'en approchez pas, — afin que vous sachiez bien le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez jamais passé par ce chemin. »

Original Hebrew

אַ֣ךְ\׀א֣ך\אַךְ\׀אך\'akhneverthelessH0389\H9015HD
רָח֣וֹקרח֣וקרָחוֹקרחוקra.Choka distanceH7350HAamsa
יִהְיֶ֗היהי֗היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
בֵּֽינֵי/כֶם֙ביני/כם֙בֵּֽינֵי/כֶםביני/כםbei.nei./Khembetween/ youH0996GH9036HAcmpc+Sp2mp
וּ/בֵינָ֔י/וו/בינ֔י/ווּ/בֵינָי/וו/ביני/וu./vei.no/vand/ between/ itH9002H0996GH9033HC+Acmpc+Sp3ms
כְּ/אַלְפַּ֥יִםכ/אלפ֥יםכְּ/אַלְפַּיִםכ/אלפיםke./'al.Pa.yimabout/ two thousandH9004H0505GHR+Acbda
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
בַּ/מִּדָּ֑הב/מד֑הבַּ/מִּדָּהב/מדהba./mi.Dahby <the>/ measurementH9003H4060AHRd+Ncfsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּקְרְב֣וּתקרב֣ותִּקְרְבוּתקרבוtik.re.Vuyou draw nearH7126GHVqj2mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HRd+Sp3ms
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
תֵּֽדְעוּ֙תדעו֙תֵּֽדְעוּתדעוte.de.'Uyou may knowH3045HVqj2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870KHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תֵּֽלְכוּ\־תלכו\תֵּֽלְכוּ\־תלכו\te.le.khu-you will goH1980G\H9014HVqi2mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn
עֲבַרְתֶּ֛םעברת֛םעֲבַרְתֶּםעברתם'a.var.Temyou have passedH5674AHVqp2mp
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhin the/ wayH9003H1870KHRd+Ncbsa
מִ/תְּמ֥וֹלמ/תמ֥ולמִ/תְּמוֹלמ/תמולmi./te.Molfrom/ yesterdayH9006H8543HR+Ncmsa
שִׁלְשֽׁוֹם\׃\ \סשלשום\\ \סשִׁלְשֽׁוֹם\׃\ \סשלשום\\ \סshil.Shomthree days agoH8032\H9016\ \H9018HNcmsa

5 Et Josué dit au peuple : « Sanctifiez-vous, car demain Yahweh fera des prodiges au milieu de vous. »

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הִתְקַדָּ֑שׁוּהתקד֑שוהִתְקַדָּשׁוּהתקדשוhit.ka.Da.shuconsecrate yourselvesH6942GHVtv2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מָחָ֗רמח֗רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
יַעֲשֶׂ֧היעש֧היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖םב/קרב/כ֖םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khemin/ midst/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
נִפְלָאֽוֹת\׃נפלאות\נִפְלָאֽוֹת\׃נפלאות\nif.la.'otwondersH6381\H9016HVNrfpa

6 Puis Josué parla aux prêtres, en disant : « Portez l'arche d'alliance, et passez en avant du peuple. » Ils portèrent l'arche d'alliance et s'avancèrent devant le peuple.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
שְׂאוּ֙שאו֙שְׂאוּשאוse.'Ulift upH5375GHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
וְ/עִבְר֖וּו/עבר֖ווְ/עִבְרוּו/עברוve./'iv.Ruand/ pass overH9002H5674AHC+Vqv2mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׂאוּ֙ו/ישאו֙וַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upH9001H5375GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

7 Yahweh dit à Josué : « Aujourd'hui je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אָחֵל֙אחל֙אָחֵלאחל'a.ChelI will beginH2490CHVhi1cs
גַּדֶּלְ/ךָ֔גדל/ך֔גַּדֶּלְ/ךָגדל/ךga.del./Khato make great/ youH1431H9031HVpcc+Sp2ms
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יֵֽדְע֔וּ/ןידע֔ו/ןיֵֽדְעוּ/ןידעו/ןye.de.'U/nthey will know/ !H3045H9013HVqi3mp+Sn
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatH3588AHTc
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָיִ֛יתִיהי֛יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032\H9016HRd+Sp2ms

8 Toi, donne cet ordre aux prêtres qui portent l'arche d'alliance : Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain. »

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תְּצַוֶּה֙תצוה֙תְּצַוֶּהתצוהte.tza.Vehyou will commandH6680HVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֥ינשא֥ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
אֲרֽוֹן\־ארון\אֲרֽוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofH0727\H9014HNcmsc
הַ/בְּרִ֖יתה/בר֖יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כְּ/בֹאֲ/כֶ֗םכ/בא/כ֗םכְּ/בֹאֲ/כֶםכ/בא/כםke./vo.'a./Khemwhen/ come/ youH9004H0935GH9046HR+Vqcc+Sp2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
קְצֵה֙קצה֙קְצֵהקצהke.Tzeh[the] edge ofH7097AHNcmsc
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
בַּ/יַּרְדֵּ֖ןב/ירד֖ןבַּ/יַּרְדֵּןב/ירדןba/i.yar.Denin the/ JordanH9003H3383HRd+Npl
תַּעֲמֹֽדוּ\׃\ \פתעמדו\\ \פתַּעֲמֹֽדוּ\׃\ \פתעמדו\\ \פta.'a.Mo.duyou will stand stillH5975G\H9016\ \H9017HVqi2mp

9 Josué dit aux enfants d'Israël : « Approchez et écoutez les paroles de Yahweh, votre Dieu. »

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
גֹּ֣שׁוּג֣שוגֹּשׁוּגשוGo.shudraw nearH5066GHVqv2mp
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD
וְ/שִׁמְע֕וּו/שמע֕ווְ/שִׁמְעוּו/שמעוve./shim.'Uand/ hearH9002H8085GHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹֽהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

10 Et Josué dit : « A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il ne manquera pas de chasser devant vous les Chananéens, les Héthéens, les Hévéens, les Phérézéens, les Gergéséens, les Amorrhéens et les Jébuséens.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בְּ/זֹאת֙ב/זאת֙בְּ/זֹאתב/זאתbe./zoTby/ thisH9003H2063HR+Tm
תֵּֽדְע֔וּ/ןתדע֔ו/ןתֵּֽדְעוּ/ןתדעו/ןte.de.'U/nyou will know/ !H3045H9013HVqi2mp+Sn
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
חַ֖יח֖יחַיחיchailivingH2416AHAamsa
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khem[is] in/ midst/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/הוֹרֵ֣שׁו/הור֣שוְ/הוֹרֵשׁו/הורשve./ho.Reshand/ certainly <to dispossess>H9002H3423HHC+Vhaa
יוֹרִ֣ישׁיור֣ישיוֹרִישׁיורישyo.Rishhe will dispossessH3423HHVhi3ms
מִ֠/פְּנֵי/כֶםמ֠/פני/כםמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםMi./pe.nei./khemfrom/ before/ youH9006H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כְּנַעֲנִ֨יה/כנענ֨יהַ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חִתִּ֜יה/חת֜יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009H2850HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חִוִּ֗יה/חו֗יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009H2340HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/פְּרִזִּי֙ה/פרזי֙הַ/פְּרִזִּיה/פרזיha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H9009H6522HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/גִּרְגָּשִׁ֔יה/גרגש֔יהַ/גִּרְגָּשִׁיה/גרגשיha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]H9009H1622HTd+Ngmsa
וְ/הָ/אֱמֹרִ֖יו/ה/אמר֖יוְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002H9009H0567HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002H9009H2983G\H9016HC+Td+Ngmsa

11 Voici que l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

Original Hebrew

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsc
אֲד֖וֹןאד֖וןאֲדוֹןאדון'a.Don[the] lord ofH0136HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[is] about to pass onH5674AHVqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
בַּ/יַּרְדֵּֽן\׃ב/ירדן\בַּ/יַּרְדֵּֽן\׃ב/ירדן\ba/i.yar.Denin the/ JordanH9003H3383\H9016HRd+Npl

12 Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d'Israël, un homme par chaque tribu.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Neitwo [plus]H8147HAcbdc
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
מִ/שִּׁבְטֵ֖ימ/שבט֖ימִ/שִּׁבְטֵימ/שבטיmi./shiv.Teifrom/ [the] tribes ofH9006H7626HHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לַ/שָּֽׁבֶט\׃ל/שבט\לַ/שָּֽׁבֶט\׃ל/שבט\la./Sha.vetto the/ tribeH9005H7626H\H9016HRd+Ncmsa

13 Et dès que les prêtres qui portent l'arche de Yahweh, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, celles qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau. »

Original Hebrew

וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כְּ/נ֣וֹחַכ/נ֣וחכְּ/נוֹחַכ/נוחke./No.achwhen/ restH9004H5117HR+Vqcc
כַּפּ֣וֹתכפ֣ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] soles ofH3709HHNcfpc
רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֡יםה/כהנ֡יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵי֩נשאי֩נֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲד֤וֹןאד֤וןאֲדוֹןאדון'a.Don[the] lord ofH0136HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
בְּ/מֵ֣יב/מ֣יבְּ/מֵיב/מיbe./Meiin/ [the] waters ofH9003H4325GHR+Ncmpc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מֵ֤ימ֤ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
יִכָּ֣רֵת֔וּ/ןיכ֣רת֔ו/ןיִכָּרֵתוּ/ןיכרתו/ןyi.Ka.re.Tu/nthey will be cut off/ !H3772GH9013HVNi3mp+Sn
הַ/מַּ֥יִםה/מ֥יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
הַ/יֹּרְדִ֖יםה/ירד֖יםהַ/יֹּרְדִיםה/ירדיםhai./yo.re.Dimthat/ are coming downH9009H3381HTd+Vqrmpa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd
וְ/יַעַמְד֖וּו/יעמד֖ווְ/יַעַמְדוּו/יעמדוve./ya.'am.Duso/ they may standH9002H5975GHC+Vqu3mp
נֵ֥דנ֥דנֵדנדneda heapH5067HNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

14 Quand le peuple fut sorti de ses tentes pour passer le Jourdain, les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance marchèrent devant le peuple.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/נְסֹ֤עַב/נס֤עבִּ/נְסֹעַב/נסעbi/n.So.a'when/ set outH9003H5265HR+Vqcc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔םמ/א֣הלי/ה֔םמֵ/אָהֳלֵי/הֶםמ/אהלי/הםme./'O.ho.lei./Hemfrom/ tents/ theirH9006H0168GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
לַ/עֲבֹ֖רל/עב֖רלַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ pass overH9005H5674AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםו/ה/כהנ֗יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
נֹֽשְׂאֵ֛ינשא֛ינֹֽשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
הָ/אָר֥וֹןה/אר֥וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
הַ/בְּרִ֖יתה/בר֖יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

15 Au moment où les porteurs de l'arche arrivèrent au Jourdain et où les pieds des prêtres qui portaient l'arche plongèrent au bord de l'eau, — car le Jourdain déborde par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson, —

Original Hebrew

וּ/כְ/ב֞וֹאו/כ/ב֞ואוּ/כְ/בוֹאו/כ/בואu./khe./Vo'and/ just as/ cameH9002H9004H0935GHC+R+Vqcc
נֹשְׂאֵ֤ינשא֤ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
הָֽ/אָרוֹן֙ה/ארון֙הָֽ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.rOnthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וְ/רַגְלֵ֤יו/רגל֤יוְ/רַגְלֵיו/רגליve./rag.Leiand/ [the] feet ofH9002H7272HC+Ncfdc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֣ינשא֣ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
הָֽ/אָר֔וֹןה/אר֔וןהָֽ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
נִטְבְּל֖וּנטבל֖ונִטְבְּלוּנטבלוnit.be.Luthey were dippedH2881HVNp3cp
בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehin/ [the] edge ofH9003H7097AHR+Ncmsc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ןו/ה/ירד֗ןוְ/הַ/יַּרְדֵּןו/ה/ירדןve./hai./yar.Denand/ the/ JordanH9002H9009H3383HC+Td+Npl
מָלֵא֙מלא֙מָלֵאמלאma.Le'it is fullH4390HVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
גְּדוֹתָ֔י/וגדות֔י/וגְּדוֹתָי/וגדותי/וge.do.Ta/vbanks/ itsH1415H9023HNcfpc+Sp3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
קָצִֽיר\׃קציר\קָצִֽיר\׃קציר\ka.TzirharvestH7105A\H9016HNcmsa

16 alors les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent ; elles s'élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d'Adom, qui est à côté de Sarthan ; et celles qui descendent vers la mer de l'Arabah, la mer Salée, furent complètement coupées ; et le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.

Original Hebrew

וַ/יַּעַמְד֡וּו/יעמד֡ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
הַ/מַּיִם֩ה/מים֩הַ/מַּיִםה/מיםha./ma.Yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
הַ/יֹּרְדִ֨יםה/ירד֨יםהַ/יֹּרְדִיםה/ירדיםhai./yo.re.Dimwhich/ came downH9009H3381HTd+Vqrmpa
מִ/לְ/מַ֜עְלָ/המ/ל/מ֜על/המִ/לְ/מַעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd
קָ֣מוּק֣מוקָמוּקמוKa.muthey roseH6965BHVqp3cp
נֵד\־נד\נֵד\־נד\ned-a heapH5067\H9014HNcmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
הַרְחֵ֨קהרח֨קהַרְחֵקהרחקhar.Chekfar awayH7368HVhaa
מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
מֵֽ/אָדָ֤םמ/אד֤םמֵֽ/אָדָםמ/אדםme./'a.damfrom/ AdamH9006H0121HHR+Npl
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מִ/צַּ֣דמ/צ֣דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzad[is] from/ [the] side ofH9006H6654HR+Ncmsc
צָֽרְתָ֔ןצרת֔ןצָֽרְתָןצרתןtza.re.TanZarethanH6891HNpl
וְ/הַ/יֹּרְדִ֗יםו/ה/ירד֗יםוְ/הַ/יֹּרְדִיםו/ה/ירדיםve./hai./yo.re.Dimand/ which/ went downH9002H9009H3381HC+Td+Vqrmpa
עַ֣לע֣לעַלעל'altoH5921AHR
יָ֧םי֧םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc
הָ/עֲרָבָ֛הה/ערב֛ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009H6160KHTd+Ncfsa
יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] Sea ofH3220G\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֖לַחה/מ֖לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009H4417GHTd+Ncmsa
תַּ֣מּוּת֣מותַּמּוּתמוTa.muthey were completeH8552HVqp3cp
נִכְרָ֑תוּנכר֑תונִכְרָתוּנכרתוnikh.Ra.tuthey were cut offH3772GHVNp3cp
וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
עָבְר֖וּעבר֖ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey passed overH5674AHVqp3cp
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\ye.ri.ChoJerichoH3405G\H9016HNpl

17 Les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance de Yahweh se tinrent de pied ferme sur la terre sèche au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu'à ce que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain.

Original Hebrew

וַ/יַּעַמְד֣וּו/יעמד֣ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֡יםה/כהנ֡יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹ֠שְׂאֵינ֠שאינֹשְׂאֵינשאיNo.se.'ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
הָ/אָר֨וֹןה/אר֨וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בֶּ/חָֽרָבָ֛הב/חרב֛הבֶּ/חָֽרָבָהב/חרבהbe./cha.ra.Vahon the/ dry groundH9003H2724HRd+Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
הָכֵ֑ןהכ֑ןהָכֵןהכןha.KhenfirmlyH3559HHVhaa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֹֽבְרִים֙עברים֙עֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing overH5674AHVqrmpa
בֶּ/חָ֣רָבָ֔הב/ח֣רב֔הבֶּ/חָרָבָהב/חרבהbe./Cha.ra.Vahon the/ dry groundH9003H2724HRd+Ncfsa
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
תַּ֙מּוּ֙ת֙מו֙תַּמּוּתמוta.muthey had finishedH8552HVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּ֔וֹיה/ג֔ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
לַ/עֲבֹ֖רל/עב֖רלַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ pass overH9005H5674AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl