Chapter 22
1 Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé,
יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'he summonedH7121GHVqi3ms יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm לָ/רֽאוּבֵנִ֖יל/ראובנ֖ילָ/רֽאוּבֵנִיל/ראובניlo./r.'u.ve.Ni<to> the/ Reubenite[s]H9005H7206HRd+Ngmsa וְ/לַ/גָּדִ֑יו/ל/גד֑יוְ/לַ/גָּדִיו/ל/גדיve./la./ga.Diand/ <to> the/ Gadite[s]H9002H9005H1425HC+Rd+Ngmsa וְ/לַ/חֲצִ֖יו/ל/חצ֖יוְ/לַ/חֲצִיו/ל/חציve./la./cha.Tziand/ <to>/ [the] half ofH9002H9005H2677HC+R+Ncmsc מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\me.na.ShehManassehH4519G\H9016HNpm 2 et il leur dit : « Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de Yahweh, et vous avez obéi à ma voix en tout ce que je vous ai commandé.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp שְׁמַרְתֶּ֔םשמרת֔םשְׁמַרְתֶּםשמרתםshe.mar.Temyou have keptH8104GHVqp2mp אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofH5650HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/תִּשְׁמְע֣וּו/תשמע֣ווַ/תִּשְׁמְעוּו/תשמעוva./tish.me.'Uand/ you have listenedH9001H8085HHc+Vqw2mp בְ/קוֹלִ֔/יב/קול֔/יבְ/קוֹלִ/יב/קול/יve./ko.L/ito/ voice/ myH9003H6963AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs לְ/כֹ֥לל/כ֥ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsa צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs 3 Vous n'avez pas abandonné vos frères durant ce long espace de temps, jusqu'à ce jour, et vous avez fidèlement observé le commandement de Yahweh, votre Dieu.
עֲזַבְתֶּ֣םעזבת֣םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have forsakenH5800AHVqp2mp אֲחֵי/כֶ֗םאחי/כ֗םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251IH9026HNcmpc+Sp2mp זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisH2088HTm יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וּ/שְׁמַרְתֶּ֕םו/שמרת֕םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you have keptH9001H8104JHc+Vqq2mp מִשְׁמֶ֕רֶתמשמ֕רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] charge ofH4931HNcfsc מִצְוַ֖תמצו֖תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 4 Maintenant que Yahweh, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez-vous en vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de Yahweh, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D הֵנִ֨יחַהנ֨יחהֵנִיחַהניחhe.Ni.achhe has given restH5117HVhp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔םל/אחי/כ֔םלַֽ/אֲחֵי/כֶםל/אחי/כםla./'a.chei./Khemto/ countrymen/ yourH9005H0251IH9026HR+Ncmpc+Sp2mp כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D פְּנוּ֩פנו֩פְּנוּפנוpe.NuturnH6437GHVqv2mp וּ/לְכ֨וּו/לכ֨ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ goH9002H1980GHC+Vqv2mp לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗םל/אהלי/כ֗םלְ/אָהֳלֵי/כֶםל/אהלי/כםle./'o.ho.lei./Khemto/ tents/ yourH9005H0168GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] land ofH0776GHNcfsc אֲחֻזַּתְ/כֶ֔םאחזת/כ֔םאֲחֻזַּתְ/כֶםאחזת/כם'a.chu.zat./Khempossession/ yourH0272H9026HNcfsc+Sp2mp נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofH5650HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/עֵ֖בֶרב/ע֖ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676GHR+Ncmsc הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl 5 Seulement ayez grand soin de mettre en pratique les ordonnances et les lois que Moïse, serviteur de Yahweh, vous a prescrites, aimant Yahweh, votre Dieu, marchant dans toutes ses voies, gardant ses commandements, vous attachant à lui et le servant de tout votre cœur et toute votre âme. »
שִׁמְר֣וּשמר֣ושִׁמְרוּשמרוshim.Rutake careH8104JHVqv2mp מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa לַ/עֲשׂ֨וֹתל/עש֨ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc הַ/מִּצְוָ֣הה/מצו֣ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa הַ/תּוֹרָה֮ה/תורה֮הַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms אֶתְ/כֶם֮את/כם֮אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ֠/אַהֲבָהל֠/אהבהלְ/אַהֲבָהל/אהבהLe./'a.ha.vahto/ loveH9005H0157GHR+Vqcc יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/כֶ֜םאלהי/כ֜םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/לָ/לֶ֧כֶתו/ל/ל֧כתוְ/לָ/לֶכֶתו/ל/לכתve./la./Le.khetand/ to/ walkH9002H9005H1980IHC+R+Vqcc דְּרָכָ֛י/ודרכ֛י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/לִ/שְׁמֹ֥רו/ל/שמ֥רוְ/לִ/שְׁמֹרו/ל/שמרve./li/sh.Morand/ to/ keepH9002H9005H8104GHC+R+Vqcc מִצְוֹתָ֖י/ומצות֖י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms וּ/לְ/דָבְקָה\־ו/ל/דבקה\וּ/לְ/דָבְקָה\־ו/ל/דבקה\u./le./da.ve.kah-and/ to/ cleaveH9002H9005H1692\H9014HC+R+Vqcc וּ/לְ/עָבְד֕/וֹו/ל/עבד֕/ווּ/לְ/עָבְד/וֹו/ל/עבד/וu./le./'a.ve.D/oand/ to/ serve/ himH9002H9005H5647HH9033HC+R+Vqcc+Sp3ms לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\naf.she./Khembeing/ yourH5315GH9026\H9016HNcfsc+Sp2mp 6 Et Josué les bénit et les congédia ; et il s'en allèrent vers leurs tentes.
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/םו/יברכ֖/םוַֽ/יְבָרְכֵ/םו/יברכ/םva/y.va.re.Khe/mand/ he blessed/ themH9001H1288H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/םו/ישלח֔/םוַֽ/יְשַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themH9001H7971GH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp 7 Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un territoire en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un territoire parmi ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. En les renvoyant vers leurs tentes, Josué les bénit,
וְ/לַ/חֲצִ֣י\׀ו/ל/חצ֣י\וְ/לַ/חֲצִי\׀ו/ל/חצי\ve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofH9002H9005H2677\H9015HC+R+Ncmsc שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc הַֽ/מְנַשֶּׁ֗הה/מנש֗ההַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009H4519GHTd+Ngbsa נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms מֹשֶׁה֮משה֮מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בַּ/בָּשָׁן֒ב/בשן֒בַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shanin <the>/ BashanH9003H1316HRd+Npl וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹו/ל/חצי֗/ווּ/לְ/חֶצְי/וֹו/ל/חצי/וu./le./chetz.Y/oand/ to/ half of/ itH9002H9005H2677H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm אֲחֵי/הֶ֔םאחי/ה֔םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemcountrymen/ theirH0251IH9028HNcmpc+Sp3mp בְּ/עֵ֥בֶרב/ע֥ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'e.veron/ [the] other side ofH9003H5676GHR+Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl יָ֑מָּ/הי֑מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoH9002H1571HC+D שִׁלְּחָ֧/םשלח֧/םשִׁלְּחָ/םשלח/םshi.le.Cha/mhe sent away/ themH7971GH9038HVpp3ms+Sp3mp יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm אָהֳלֵי/הֶ֖םאהלי/ה֖םאָהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168HH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם\׃ו/יברכ/ם\וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם\׃ו/יברכ/ם\va/y.va.ra.Khe/mand/ he blessed/ themH9001H1288H9038\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3mp 8 et il leur dit : « Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, des troupeaux très nombreux et beaucoup d'argent, d'or, d'airain, de fer et de vêtements ; partagez avec vos frères les dépouilles de vos ennemis. »
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בִּ/נְכָסִ֨יםב/נכס֨יםבִּ/נְכָסִיםב/נכסיםbi/n.kha.Simwith/ richesH9003H5233HR+Ncmpa רַבִּ֜יםרב֜יםרַבִּיםרביםra.BimgreatH7227AHAampa שׁ֤וּבוּש֤ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp אָֽהֳלֵי/כֶם֙אהלי/כם֙אָֽהֳלֵי/כֶםאהלי/כם'o.ho.lei./Khemtents/ yourH0168GH9026HNcmpc+Sp2mp וּ/בְ/מִקְנֶ֣הו/ב/מקנ֣הוּ/בְ/מִקְנֶהו/ב/מקנהu./ve./mik.Nehand/ with/ livestockH9002H9003H4735HC+R+Ncmsa מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa בְּ/כֶ֨סֶףב/כ֨סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.sefwith/ silverH9003H3701GHR+Ncmsa וּ/בְ/זָהָ֜בו/ב/זה֜בוּ/בְ/זָהָבו/ב/זהבu./ve./za.Havand/ with/ goldH9002H9003H2091HC+R+Ncmsa וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁתו/ב/נח֧שתוּ/בִ/נְחֹשֶׁתו/ב/נחשתu./vi/n.Cho.shetand/ with/ bronzeH9002H9003H5178AHC+R+Ncfsa וּ/בְ/בַרְזֶ֛לו/ב/ברז֛לוּ/בְ/בַרְזֶלו/ב/ברזלu./ve./var.Zeland/ with/ ironH9002H9003H1270HC+R+Ncmsa וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹתו/ב/שלמ֖ותוּ/בִ/שְׂלָמוֹתו/ב/שלמותu./vi/s.la.Motand/ with/ garmentsH9002H9003H8008HC+R+Ncfpa הַרְבֵּ֣ההרב֣ההַרְבֵּההרבהhar.BehmanyH7235AHVhaa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa חִלְק֥וּחלק֥וחִלְקוּחלקוchil.KudivideH2505AHVqv2mp שְׁלַל\־שלל\שְׁלַל\־שלל\she.lal-[the] booty ofH7998\H9014HNcmsc אֹיְבֵי/כֶ֖םאיבי/כ֖םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp 9 Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ayant quitté les enfants d'Israël à Silo, qui est dans le pays de Chanaan, s'en retournèrent pour aller dans le pays de Galaad, qui était la propriété qu'ils avaient reçue, comme Yahweh l'avait ordonné par Moïse.
וַ/יָּשֻׁ֣בוּו/יש֣בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp וַ/יֵּלְכ֡וּו/ילכ֡ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵ֨ןראוב֨ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc וַ/חֲצִ֣י\׀ו/חצ֣י\וַ/חֲצִי\׀ו/חצי\va./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677\H9015HC+Ncmsc שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc הַֽ/מְנַשֶּׁ֗הה/מנש֗ההַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009H4519GHTd+Ngbsa מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ/שִּׁלֹ֖המ/של֖המִ/שִּׁלֹהמ/שלהmi./shi.Lohfrom/ ShilohH9006H7887HR+Npl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-[is] in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl לָ/לֶ֜כֶתל/ל֜כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הַ/גִּלְעָ֗דה/גלע֗דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc אֲחֻזָּתָ/ם֙אחזת/ם֙אֲחֻזָּתָ/םאחזת/ם'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirH0272H9028HNcfsc+Sp3mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נֹֽאחֲזוּ\־נאחזו\נֹֽאחֲזוּ\־נאחזו\no.cha.zu-they had possessionsH0270\H9014HVNp3cp בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 10 Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui font partie du pays de Chanaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé y bâtirent un autel au bord du Jourdain, un autel grand à voir.
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp גְּלִיל֣וֹתגליל֣ותגְּלִילוֹתגלילותge.li.LotGeliloth ofH1552HNcfpc הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl וַ/יִּבְנ֣וּו/יבנ֣ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtH9001H1129Hc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵ֣ןראוב֣ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc וַ/חֲצִ֣יו/חצ֣יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc שֵׁבֶט֩שבט֩שֵׁבֶטשבטshe.Vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc הַֽ/מְנַשֶּׁ֨הה/מנש֨ההַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009H4519GHTd+Ngbsa שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD מִזְבֵּ֙חַ֙מזב֙ח֙מִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl מִזְבֵּ֥חַמזב֥חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DollargeH1419AHAamsa לְ/מַרְאֶֽה\׃ל/מראה\לְ/מַרְאֶֽה\׃ל/מראה\le./mar.'Ehof/ appearanceH9005H4758\H9016HR+Ncmsa 11 Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait : « Voilà que les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé ont bâti un autel sur le devant du pays de Chanaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël. »
וַ/יִּשְׁמְע֥וּו/ישמע֥ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj בָנ֣וּבנ֣ובָנוּבנוva.Nuthey have builtH1129HVqp3cp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵ֣ןראוב֣ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc וַ/חֲצִי֩ו/חצי֩וַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc שֵׁ֨בֶטש֨בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc הַֽ/מְנַשֶּׁ֜הה/מנש֜ההַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009H4519GHTd+Ngbsa הַ/מִּזְבֵּ֗חַה/מזב֗חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa מוּל֙מול֙מוּלמולmulopposite toH4136HNcmsc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl גְּלִילוֹת֙גלילות֙גְּלִילוֹתגלילותge.li.lOtGeliloth ofH1552HNcfpc הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl עֵ֖בֶרע֖ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] side ofH5676GHNcmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 12 Quand les enfants d'Israël l'eurent appris, toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּו/ישמע֖ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּו/יק֨הל֜ווַ/יִּקָּהֲלוּו/יקהלוva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledH9001H6950Hc+VNw3mp עֲדַ֤תעד֤תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שִׁלֹ֔השל֔השִׁלֹהשלהshi.LohShilohH7887HNpl לַ/עֲל֥וֹתל/על֥ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005H5927JHR+Vqcc עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp 13 Les enfants d'Israël envoyèrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils du prêtre Eléazar,
וַ/יִּשְׁלְח֨וּו/ישלח֨ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵ֧ןראוב֧ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi[the] half ofH2677HNcmsc שֵֽׁבֶט\־שבט\שֵֽׁבֶט\־שבט\she.vet-[the] tribe ofH7626H\H9014HNcmsc מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הַ/גִּלְעָ֑דה/גלע֑דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl פִּינְחָ֖ספינח֖ספִּינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372GHNpm אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa 14 et avec lui dix princes, un prince de maison patriarcale, pour chacune des tribus d'Israël : tous étaient chefs de leur maison patriarcale parmi les milliers d'Israël.
וַ/עֲשָׂרָ֤הו/עשר֤הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenH9002H6235HC+Ncfsa נְשִׂאִים֙נשאים֙נְשִׂאִיםנשאיםne.si.'ImleadersH5387AHNcmpa עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[were] with/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms נָשִׂ֨יאנש֨יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa נָשִׂ֤יאנש֤יאנָשִׂיאנשיאna.Si'a leaderH5387AHNcmsa אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc אָ֔בא֔באָבאב'Ava fatherH0001GHNcmsa לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc מַטּ֣וֹתמט֣ותמַטּוֹתמטותma.Tot[the] tribes ofH4294HHNcfpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa רֹ֧אשׁר֧אשרֹאשׁראשrosh[was] a leader ofH7218HHNcmsc אֲבוֹתָ֛/םאבות֛/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp לְ/אַלְפֵ֥יל/אלפ֥ילְ/אַלְפֵיל/אלפיle./'al.Fei[belong] to/ [the] families ofH9005H0505HHR+Ncbpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 15 S'étant rendus auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, ils leur parlèrent en disant :
וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵ֧ןראוב֧ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi[the] half ofH2677HNcmsc שֵֽׁבֶט\־שבט\שֵֽׁבֶט\־שבט\she.vet-[the] tribe ofH7626H\H9014HNcmsc מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הַ/גִּלְעָ֑דה/גלע֑דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl וַ/יְדַבְּר֥וּו/ידבר֥ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp 16 « Ainsi parle toute l'assemblée de Yahweh : Quelle infidélité avez-vous commise envers le Dieu d'Israël, de vous détourner aujourd'hui de Yahweh en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre Yahweh ?
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמְר֞וּאמר֞ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey sayH0559HVqp3cp עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/מַּ֤עַלה/מ֤עלהַ/מַּעַלה/מעלha./Ma.'al[is] the/ unfaithfulnessH9009H4604HTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מְעַלְתֶּם֙מעלתם֙מְעַלְתֶּםמעלתםme.'al.Temyou have acted unfaithfullyH4603HVqp2mp בֵּ/אלֹהֵ֣יב/אלה֣יבֵּ/אלֹהֵיב/אלהיbe./lo.Heiagainst/ [the] God ofH9003H0430GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לָ/שׁ֣וּבל/ש֣ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvby/ turning backH9005H7725GHR+Vqcc הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa מֵ/אַחֲרֵ֖ימ/אחר֖ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤םב/בנות/כ֤םבִּ/בְנֽוֹתְ/כֶםב/בנות/כםbi/v.not./Khemwhen/ built/ youH9003H1129H9046HR+Vqcc+Sp2mp לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa לִ/מְרָדְ/כֶ֥םל/מרד/כ֥םלִ/מְרָדְ/כֶםל/מרד/כםli/m.ra.de./Khemby/ rebelling/ yourH9005H4775H9036HR+Vqcc+Sp2mp הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\ba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068G\H9016HR+Npt 17 N'est-ce pas assez pour nous que le crime de Phogor, dont nous ne nous sommes pas encore purifiés jusqu'à ce jour, malgré la plaie qui frappa l'assemblée de Yahweh,
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc פְּע֔וֹרפע֔ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorH6465HNpl אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִטַּהַ֙רְנוּ֙הטה֙רנו֙הִטַּהַרְנוּהטהרנוhi.ta.Har.nuwe have cleansed ourselvesH2891HVtp1cp מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp1bp עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הַ/נֶּ֖גֶףה/נ֖גףהַ/נֶּגֶףה/נגףha./Ne.gefthe/ plagueH9009H5063HTd+Ncmsa בַּ/עֲדַ֥תב/עד֥תבַּ/עֲדַתב/עדתba./'a.Datamong/ [the] congregation ofH9003H5712HR+Ncfsc 18 pour que vous vous détourniez aujourd'hui de Yahweh ? Si vous vous révoltez aujourd'hui contre Yahweh, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp תָּשֻׁ֣בוּתש֣בותָּשֻׁבוּתשבוta.Shu.vuyou are turning awayH7725GHVqi2mp הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa מֵ/אַחֲרֵ֖ימ/אחר֖ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms אַתֶּ֞םאת֞םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp תִּמְרְד֤וּתמרד֤ותִּמְרְדוּתמרדוtim.re.Duyou are rebellingH4775HVqi2mp הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068GHR+Npt וּ/מָחָ֕רו/מח֕רוּ/מָחָרו/מחרu./ma.Charand/ tomorrowH9002H4279HC+Ncmsa עֲדַ֥תעד֥תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יִקְצֹֽף\׃יקצף\יִקְצֹֽף\׃יקצף\yik.Tzofhe will be angryH7107\H9016HVqi3ms 19 Que si vous regardez comme impur le pays qui est en votre possession, passez dans le pays qui est la possession de Yahweh, où est fixée la demeure de Yahweh, et établissez-vous au milieu de nous ; mais ne vous révoltez pas contre Yahweh et ne vous révoltez pas contre nous, en vous bâtissant un autel outre l'autel de Yahweh, notre Dieu.
וְ/אַ֨ךְו/א֨ךוְ/אַךְו/אךve./'Akhand/ surelyH9002H0389HC+D טְמֵאָ֜הטמא֜הטְמֵאָהטמאהte.me.'Ah[is] uncleanH2931HAafsa אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc אֲחֻזַּתְ/כֶ֗םאחזת/כ֗םאֲחֻזַּתְ/כֶםאחזת/כם'a.chu.zat./Khempossession/ yourH0272H9026HNcfsc+Sp2mp עִבְר֨וּעבר֨ועִבְרוּעברו'iv.Rupass overH5674AHVqv2mp לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp אֶ֨רֶץא֨רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc אֲחֻזַּ֤תאחז֤תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272HNcfsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr שָֽׁכַן\־שכן\שָֽׁכַן\־שכן\sha.khan-it dwellsH7931\H9014HVqp3ms שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הֵאָחֲז֖וּו/האחז֖ווְ/הֵאָחֲזוּו/האחזוve./he.'a.cha.Zuand/ have possessionsH9002H0270HC+VNv2mp בְּ/תוֹכֵ֑/נוּב/תוכ֑/נובְּ/תוֹכֵ/נוּב/תוכ/נוbe./to.Khe./nuin/ midst of/ usH9003H8432H9025HR+Ncmsc+Sp1bp וּ/בַֽ/יהוָ֣הו/ב/יהו֣הוּ/בַֽ/יהוָהו/ב/יהוהvu./ba./Yah.wehand/ against/ YahwehH9002H9003H3068GHC+R+Npt תִּמְרֹ֗דוּתמר֗דותִּמְרֹדוּתמרדוtim.Ro.duyou rebelH4775HVqj2mp וְ/אֹתָ֙/נוּ֙ו/את֙/נו֙וְ/אֹתָ/נוּו/את/נוve./'o.Ta./nuand/ <with the>/ usH9002H0854H9035HC+Rd+Sp1bp תִּמְרֹ֔דוּתמר֔דותִּמְרֹדוּתמרדוtim.Ro.dumay you rebelH4775HVqi2mp בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤םב/בנת/כ֤םבִּ/בְנֹֽתְ/כֶםב/בנת/כםbi/v.no.te./Khemwhen/ build/ youH9003H1129H9046HR+Vqcc+Sp2mp לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔ימ/בלעד֔ימִֽ/בַּלְעֲדֵימ/בלעדיmi./bal.'a.Dei<from>/ exceptH9006H1107HR+Acbsc מִזְבַּ֖חמזב֖חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp 20 Achan, fils de Zaré, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses vouées par anathème, et la colère de Yahweh n'a-t-elle pas éclaté sur toute l'assemblée d'Israël ? Et il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime. »
עָכָ֣ןעכ֣ןעָכָןעכן'a.KhanAchanH5912HNpm זֶ֗רַחז֗רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226IHNpm מָ֤עַלמ֤עלמָעַלמעלMa.'aldid he act unfaithfullyH4603HVqp3ms מַ֙עַל֙מ֙על֙מַעַלמעלma.'alunfaithfulnessH4604HNcmsa בַּ/חֵ֔רֶםב/ח֔רםבַּ/חֵרֶםב/חרםba./Che.remin the/ devoted thing[s]H9003H2764AHRd+Ncmsa עֲדַ֥תעד֥תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms קָ֑צֶףק֑צףקָצֶףקצףKa.tzefangerH7110AHNcmsa וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[was] a manH0376GHNcmsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn גָוַ֖עגו֖עגָוַעגועga.Va'did he die?H1478HVqp3ms 21 Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé répondirent et dirent aux chefs des milliers d'Israël :
וַֽ/יַּעֲנוּ֙ו/יענו֙וַֽ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001H6030BHc+Vqw3mp בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵ֣ןראוב֣ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc וַ/חֲצִ֖יו/חצ֖יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc הַֽ/מְנַשֶּׁ֑הה/מנש֑ההַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009H4519GHTd+Ngbsa וַֽ/יְדַבְּר֔וּו/ידבר֔ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp רָאשֵׁ֖יראש֖ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc אַלְפֵ֥יאלפ֥יאַלְפֵיאלפי'al.Fei[the] families ofH0505HHNcbpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 22 « Le Tout-Puissant, Dieu, Yahweh, le Tout-Puissant, Dieu, Yahweh le sait, et Israël le saura ! Si c'est par rébellion et par infidélité envers Yahweh, ô Dieu, ne nous sauvez point en ce jour !...
אֱלֹהִ֨ים\׀אלה֨ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יֹדֵ֔עַיד֔עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms יֵדָ֑עיד֑עיֵדָעידעye.Da'let it knowH3045HVqi3ms בְּ/מֶ֤רֶדב/מ֤רדבְּ/מֶרֶדב/מרדbe./Me.redin/ rebellionH9003H4777HR+Ncmsa בְּ/מַ֙עַל֙ב/מ֙על֙בְּ/מַעַלב/מעלbe./Ma.'alin/ unfaithfulnessH9003H4604HR+Ncmsa בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehon/ YahwehH9003H3068GHR+Npt תּוֹשִׁיעֵ֖/נוּתושיע֖/נותּוֹשִׁיעֵ/נוּתושיע/נוto.shi.'E./nuyou save/ usH3467H9035HVhi2ms+Sp1bp הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa 23 Que si nous nous sommes bâti un autel, pour nous détourner de Yahweh, et si c'est pour y offrir des holocaustes et des oblations, pour y faire des sacrifices pacifiques ; que Yahweh nous en demande compte !
לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nufor <the>/ ourselvesH9005H9035HRd+Sp1bp מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa לָ/שׁ֖וּבל/ש֖ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ turn backH9005H7725IHR+Vqcc מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/הַעֲל֨וֹתל/העל֨ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upH9005H5927IHR+Vhcc עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms עוֹלָ֣העול֣העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa וּ/מִנְחָ֗הו/מנח֗הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringH9002H4503GHC+Ncfsa לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005H6213IHR+Vqcc עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc שְׁלָמִ֔יםשלמ֔יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יְבַקֵּֽשׁ\׃יבקש\יְבַקֵּֽשׁ\׃יבקש\ye.va.Keshmay he requireH1245\H9016HVpi3ms 24 et si ce n'est pas par crainte de ce qui arriverait que nous avons fait cela, nous disant : Vos fils diront un jour à nos fils : Qu'y a-t-il de commun entre vous et Yahweh, le Dieu d'Israël ?
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn מִ/דְּאָגָה֙מ/דאגה֙מִ/דְּאָגָהמ/דאגהmi./de.'a.Gahfrom/ anxietyH9006H1674HR+Ncfsa מִ/דָּבָ֔רמ/דב֔רמִ/דָּבָרמ/דברmi./da.Varfrom/ a matterH9006H1697IHR+Ncmsa עָשִׂ֥ינוּעש֥ינועָשִׂינוּעשינו'a.Si.nuwe have doneH6213AHVqp1cp זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מָחָ֗רמח֗רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa יֹאמְר֨וּיאמר֨ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp בְנֵי/כֶ֤םבני/כ֤םבְנֵי/כֶםבני/כםve.nei./Khemdescendants/ yourH1121GH9026HNcmpc+Sp2mp לְ/בָנֵ֙י/נוּ֙ל/בנ֙י/נו֙לְ/בָנֵי/נוּל/בני/נוle./va.Nei./nuto/ descendants/ ourH9005H1121GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לָּ/כֶ֕םל/כ֕םלָּ/כֶםל/כםla./Khem[is] to/ youH9005H9036HR+Sp2mp וְ/לַֽ/יהוָ֖הו/ל/יהו֖הוְ/לַֽ/יהוָהו/ל/יהוהve./la./Yah.wehand/ to/ YahwehH9002H9005H3068GHC+R+Npt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 25 Yahweh a mis le Jourdain comme limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad ; vous n'avez point de part à Yahweh. — Ainsi vos fils seraient cause que nos fils cesseraient de craindre Yahweh. —
וּ/גְב֣וּלו/גב֣ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ a borderH9002H1366GHC+Ncmsa נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has putH5414I\H9014HVqp3ms יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֵּינֵ֨/נוּבינ֨/נובֵּינֵ/נוּבינ/נוbei.Ne./nubetween/ usH0996GH9035HAcmsc+Sp1bp וּ/בֵינֵי/כֶ֜םו/ביני/כ֜םוּ/בֵינֵי/כֶםו/ביני/כםu./vei.nei./Khemand/ between/ youH9002H0996GH9036HC+Acmpc+Sp2mp בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵ֤ןראוב֤ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belongs] to <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp חֵ֖לֶקח֖לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt וְ/הִשְׁבִּ֤יתוּו/השב֤יתווְ/הִשְׁבִּיתוּו/השביתוve./hish.Bi.tuand/ they will cause to ceaseH9001H7673AHc+Vhq3cp בְנֵי/כֶם֙בני/כם֙בְנֵי/כֶםבני/כםve.nei./Khemdescendants/ yourH1121GH9026HNcmpc+Sp2mp בָּנֵ֔י/נוּבנ֔י/נובָּנֵי/נוּבני/נוba.Nei./nudescendants/ ourH1121GH9025HNcmpc+Sp1bp לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa יְרֹ֥איר֥איְרֹאיראye.Ro'to fearH3372HHVqcc 26 Et nous nous sommes dit : Mettons-nous à bâtir un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices ;
וַ/נֹּ֕אמֶרו/נ֕אמרוַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidH9001H0559Hc+Vqw1cp נַעֲשֶׂה\־נעשה\נַעֲשֶׂה\־נעשה\na.'a.seh-let us actH6213H\H9014HVqi1cp נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ ourselvesH9005H9035HRd+Sp1bp לִ/בְנ֖וֹתל/בנ֖ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notby/ buildingH9005H1129HR+Vqcc הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn לְ/עוֹלָ֖הל/עול֖הלְ/עוֹלָהל/עולהle./'o.Lahfor/ burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn לְ/זָֽבַח\׃ל/זבח\לְ/זָֽבַח\׃ל/זבח\le./Za.vachfor/ sacrificeH9005H2077\H9016HR+Ncmsa 27 mais afin qu'il soit un témoin entre nous et vous, et nos descendants après nous, que nous servons Yahweh devant sa face par nos holocaustes, par nos sacrifices et nos victimes pacifiques, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils : Vous n'avez point de part à Yahweh.
עֵ֨דע֨דעֵדעד'ed[is] a witnessH5707HNcmsa ה֜וּאה֜ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms בֵּינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵּינֵי/נוּביני/נוbei.Nei./nubetween/ usH0996GH9035HAcmpc+Sp1bp וּ/בֵינֵי/כֶ֗םו/ביני/כ֗םוּ/בֵינֵי/כֶםו/ביני/כםu./vei.nei./Khemand/ between/ youH9002H0996GH9036HC+Acmpc+Sp2mp וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc דֹּרוֹתֵי/נוּ֮דרותי/נו֮דֹּרוֹתֵי/נוּדרותי/נוdo.ro.tei./Nugenerations/ ourH1755H9025HNcfpc+Sp1bp אַחֲרֵי/נוּ֒אחרי/נו֒אַחֲרֵי/נוּאחרי/נו'a.cha.rei./Nuafter/ usH0310AH9035HAcmpc+Sp1bp לַ/עֲבֹ֞דל/עב֞דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005H5647HHR+Vqcc עֲבֹדַ֤תעבד֤תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms בְּ/עֹלוֹתֵ֥י/נוּב/עלות֥י/נובְּ/עֹלוֹתֵי/נוּב/עלותי/נוbe./'o.lo.Tei./nuwith/ burnt offerings/ ourH9003H5930AH9025HR+Ncfpc+Sp1bp וּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּו/ב/זבח֖י/נווּ/בִ/זְבָחֵי/נוּו/ב/זבחי/נוu./vi/z.va.Chei./nuand/ with/ sacrifices/ ourH9002H9003H2077H9025HC+R+Ncmpc+Sp1bp וּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּו/ב/שלמ֑י/נווּ/בִ/שְׁלָמֵי/נוּו/ב/שלמי/נוu./vi/sh.la.Mei./nuand/ with/ peace offerings/ ourH9002H9003H8002H9025HC+R+Ncmpc+Sp1bp יֹאמְר֨וּיאמר֨ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp בְנֵי/כֶ֤םבני/כ֤םבְנֵי/כֶםבני/כםve.nei./Khemdescendants/ yourH1121GH9026HNcmpc+Sp2mp מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa לְ/בָנֵ֔י/נוּל/בנ֔י/נולְ/בָנֵי/נוּל/בני/נוle./va.Nei./nuto/ descendants/ ourH9005H1121GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belongs] to <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp חֵ֖לֶקח֖לקחֵלֶקחלקChe.leka portionH2506AHNcmsa 28 Nous avons dit : Si un jour ils parlaient ainsi à nous ou à nos descendants, nous leur répondrions : Voyez la forme de l'autel de Yahweh que nos pères ont construit, non pour servir à des holocaustes et à des sacrifices, mais pour être un témoin entre nous et vous.
וַ/נֹּ֕אמֶרו/נ֕אמרוַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidH9001H0559Hc+Vqw1cp וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms יֹאמְר֥וּיאמר֥ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp אֵלֵ֛י/נוּאל֛י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HR+Sp1bp דֹּרֹתֵ֖י/נוּדרת֖י/נודֹּרֹתֵי/נוּדרתי/נוdo.ro.Tei./nugenerations/ ourH1755H9025HNcfpc+Sp1bp מָחָ֑רמח֑רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa וְ/אָמַ֡רְנוּו/אמ֡רנווְ/אָמַרְנוּו/אמרנוve./'a.Mar.nuand/ we will sayH9001H0559Hc+Vqq1cp רְא֣וּרא֣ורְאוּראוre.'UseeH7200GHVqv2mp תַּבְנִית֩תבנית֩תַּבְנִיתתבניתtav.Nit[the] copy ofH8403HNcfsc מִזְבַּ֨חמזב֨חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp אֲבוֹתֵ֗י/נוּאבות֗י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn לְ/עוֹלָה֙ל/עולה֙לְ/עוֹלָהל/עולהle./'o.Lahfor/ burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn לְ/זֶ֔בַחל/ז֔בחלְ/זֶבַחל/זבחle./Ze.vachfor/ sacrificeH9005H2077HR+Ncmsa עֵ֣דע֣דעֵדעד'ed[is] a witnessH5707HNcmsa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms בֵּינֵ֖י/נוּבינ֖י/נובֵּינֵי/נוּביני/נוbei.Nei./nubetween/ usH0996GH9035HAcmpc+Sp1bp וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ו/ביני/כם\וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ו/ביני/כם\u./vei.nei./Khemand/ between/ youH9002H0996GH9036\H9016HC+Acmpc+Sp2mp 29 Loin de nous de vouloir nous révolter contre Yahweh et nous détourner aujourd'hui de Yahweh, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des oblations et pour des sacrifices, outre l'autel de Yahweh, notre Dieu, qui est devant sa demeure ! »
חָלִילָה֩חלילה֩חָלִילָהחלילהcha.li.Lahfar be itH2486HTj לָּ֨/נוּל֨/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp מִמֶּ֜/נּוּממ֜/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480AH9035HRd+Sp1bp לִ/מְרֹ֣דל/מר֣דלִ/מְרֹדל/מרדli/m.Rodto/ rebelH9005H4775HR+Vqcc בַּֽ/יהוָ֗הב/יהו֗הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068GHR+Npt וְ/לָ/שׁ֤וּבו/ל/ש֤ובוְ/לָ/שׁוּבו/ל/שובve./la./Shuvand/ to/ turn backH9002H9005H7725IHC+R+Vqcc הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notby/ buildingH9005H1129HR+Vqcc מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahfor/ burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa לְ/מִנְחָ֣הל/מנח֣הלְ/מִנְחָהל/מנחהle./min.Chahfor/ grain offeringH9005H4503GHR+Ncfsa וּ/לְ/זָ֑בַחו/ל/ז֑בחוּ/לְ/זָבַחו/ל/זבחu./le./Za.vachand/ for/ sacrificeH9002H9005H2077HC+R+Ncmsa מִ/לְּ/בַ֗דמ/ל/ב֗דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc מִזְבַּח֙מזבח֙מִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[is] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מִשְׁכָּנֽ/וֹ\׃\ \פמשכנ/ו\\ \פמִשְׁכָּנֽ/וֹ\׃\ \פמשכנ/ו\\ \פmish.ka.N/otabernacle/ hisH4908H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms 30 Lorsque le prêtre Phinées et les princes de l'assemblée, chefs des milliers d'Israël, qui étaient avec lui, eurent entendu les paroles que prononcèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et les fils de Manassé, ils furent satisfaits.
וַ/יִּשְׁמַ֞עו/ישמ֞עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms פִּֽינְחָ֣ספינח֣ספִּֽינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372GHNpm הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וּ/נְשִׂיאֵ֨יו/נשיא֨יוּ/נְשִׂיאֵיו/נשיאיu./ne.si.'Eiand/ [the] leaders ofH9002H5387AHC+Ncmpc הָ/עֵדָ֜הה/עד֜ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa וְ/רָאשֵׁ֨יו/ראש֨יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] heads ofH9002H7218HHC+Ncmpc אַלְפֵ֤יאלפ֤יאַלְפֵיאלפי'al.Fei[the] families ofH0505HHNcbpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms הַ֨/דְּבָרִ֔יםה֨/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבְּר֛וּדבר֛ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey spokeH1696GHVpp3cp בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵ֥ןראוב֥ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002H1121GHC+Ncmpc מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm וַ/יִּיטַ֖בו/ייט֖בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001H3190Hc+Vqw3ms בְּ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ב/עיני/הם\בְּ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ב/עיני/הם\be./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH9003H5869AH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp 31 Et Phinées, fils du prêtre Eléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad et aux fils de Manassé : « Nous reconnaissons maintenant que Yahweh est au milieu de nous, puisque vous n'avez pas commis cette infidélité envers Yahweh ; vous avez ainsi délivré les enfants d'Israël de la main de Yahweh ! »
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms פִּֽינְחָ֣ספינח֣ספִּֽינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372GHNpm אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm הַ/כֹּהֵ֡ןה/כה֡ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵ֨ןראוב֨ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm יָדַ֙עְנוּ֙יד֙ענו֙יָדַעְנוּידענוya.Da'.nuwe knowH3045HVqp1cp בְ/תוֹכֵ֣/נוּב/תוכ֣/נובְ/תוֹכֵ/נוּב/תוכ/נוve./to.Khe./nu[is] among/ midst of/ usH9003H8432H9025HR+Ncmsc+Sp1bp יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr מְעַלְתֶּ֥םמעלת֥םמְעַלְתֶּםמעלתםme.'al.Temyou have acted unfaithfullyH4603HVqp2mp בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068GHR+Npt הַ/מַּ֣עַלה/מ֣עלהַ/מַּעַלה/מעלha./Ma.'althe/ unfaithfulnessH9009H4604HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הִצַּלְתֶּ֛םהצלת֛םהִצַּלְתֶּםהצלתםhi.tzal.Temyou have deliveredH5337HVhp2mp בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc 32 Phinées, fils du prêtre Eléazar, et les princes quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad, et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Chanaan, vers les enfants d'Israël, auxquels ils firent leur rapport.
וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms פִּֽינְחָ֣ספינח֣ספִּֽינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372GHNpm אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ה/כה֣ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9015HTd+Ncmsa וְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡יםו/ה/נשיא֡יםוְ/הַ/נְּשִׂיאִיםו/ה/נשיאיםve./ha./ne.si.'Imand/ the/ leadersH9002H9009H5387AHC+Td+Ncmpa מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵן֩ראובן֩רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וּ/מֵ/אֵ֨תו/מ/א֨תוּ/מֵ/אֵתו/מ/אתu./me./'Etand/ from/ withH9002H9006H0854HC+R+To בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc מֵ/אֶ֧רֶץמ/א֧רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc הַ/גִּלְעָ֛דה/גלע֛דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כְּנַ֖עַןכנ֖עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יָּשִׁ֥בוּו/יש֥בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH9001H7725GHc+Vhw3mp אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp 33 La chose plut aux enfants d'Israël ; ils bénirent Dieu et ne parlèrent plus de monter en armes contre eux, pour dévaster le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.
וַ/יִּיטַ֣בו/ייט֣בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001H3190Hc+Vqw3ms הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa בְּ/עֵינֵי֙ב/עיני֙בְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869AHR+Ncfdc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יְבָרֲכ֥וּו/יברכ֥ווַ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH9001H1288Hc+Vpw3mp אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָמְר֗וּאמר֗ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp לַ/עֲל֤וֹתל/על֤ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005H5927JHR+Vqcc עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'for <the>/ warH9005H6635HHRd+Ncmsa לְ/שַׁחֵת֙ל/שחת֙לְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyH9005H7843HR+Vpcc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵ֥ןראוב֥ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc יֹשְׁבִ֥יםישב֥יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] dwellingH3427HVqrmpa 34 Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l'autel Ed, car, dirent-ils, il est témoin entre nous que Yahweh est le vrai Dieu.
וַֽ/יִּקְרְא֛וּו/יקרא֛ווַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledH9001H7121HHc+Vqw3mp בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc רְאוּבֵ֥ןראוב֥ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc לַ/מִּזְבֵּ֑חַל/מזב֑חלַ/מִּזְבֵּחַל/מזבחla./miz.Be.ach<to> the/ altarH9005H4196HRd+Ncmsa עֵ֥דע֥דעֵדעד'ed[is] a witnessH5707HNcmsa הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms בֵּֽינֹתֵ֔י/נוּבינת֔י/נובֵּֽינֹתֵי/נוּבינתי/נוbei.no.Tei./nubetween/ usH0996GH9035HAcfpc+Sp1bp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt