Joshua · Vulgate

Chapter 17

¹ cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַ/גּוֹרָל֙ה/גורל֙הַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009 H1486HTd+Ncmsa

לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehto/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[was] [the] firstborn ofH1060HNcmsc

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/מָכִיר֩ל/מכיר֩לְ/מָכִירל/מכירle./ma.Khirto/ MakirH9005 H4353GHR+Npm

בְּכ֨וֹרבכ֨ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

מְנַשֶּׁ֜המנש֜המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

הַ/גִּלְעָ֗דה/גלע֗דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568HHTd+Ngmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofH0376GHNcmsc

מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הַ/גִּלְעָ֥דה/גלע֥דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568GHTd+Npl

וְ/הַ/בָּשָֽׁן\׃ו/ה/בשן\וְ/הַ/בָּשָֽׁן\׃ו/ה/בשן\ve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanH9002 H9009 H1316\H9016HC+Td+Npl

² et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas

וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it belongedH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

הַ/נּוֹתָרִים֮ה/נותרים֮הַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwho/ remainedH9009 H3498HTd+VNrmpa

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

אֲבִיעֶ֜זֶראביע֜זראֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044IHNpm

וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121G\H9014HC+R+Ncmpc

חֵ֗לֶקח֗לקחֵלֶקחלקChe.lekHelekH2507HNpm

וְ/לִ/בְנֵ֤יו/ל/בנ֤יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121GHC+R+Ncmpc

אַשְׂרִיאֵל֙אשריאל֙אַשְׂרִיאֵלאשריאל'as.ri.'ElAsrielH0844GHNpm

וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121G\H9014HC+R+Ncmpc

שֶׁ֔כֶםש֔כםשֶׁכֶםשכםShe.khemShechemH7928GHNpm

וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121G\H9014HC+R+Ncmpc

חֵ֖פֶרח֖פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH2660AHNpm

וְ/לִ/בְנֵ֣יו/ל/בנ֣יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121GHC+R+Ncmpc

שְׁמִידָ֑עשמיד֑עשְׁמִידָעשמידעshe.mi.Da'ShemidaH8061HNpm

אֵ֠לֶּהא֠להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] descendants ofH1121GHNcmpc

מְנַשֶּׁ֧המנש֧המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

הַ/זְּכָרִ֖יםה/זכר֖יםהַ/זְּכָרִיםה/זכריםha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009 H2145HTd+Aampa

לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005 H4940 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

³ Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa

וְ/לִ/צְלָפְחָד֩ו/ל/צלפחד֩וְ/לִ/צְלָפְחָדו/ל/צלפחדve./li/tz.la.fe.Chadand/ to/ ZelophehadH9002 H9005 H6765HC+R+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֵ֨פֶרח֨פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH2660AHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גִּלְעָ֜דגלע֜דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מָכִ֣ירמכ֣ירמָכִירמכירma.KhirMakirH4353GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey belongedH1961HVqp3cp

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersH1323GHNcfpa

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc

בְּנֹתָ֔י/ובנת֔י/ובְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323G H9023HNcfpc+Sp3ms

מַחְלָ֣המחל֣המַחְלָהמחלהmach.LahMahlahH4244GHNpf

וְ/נֹעָ֔הו/נע֔הוְ/נֹעָהו/נעהve./no.'Ahand/ NoahH9002 H5270HC+Npf

חָגְלָ֥החגל֥החָגְלָהחגלהcha.ge.LahHoglahH2295HNpf

מִלְכָּ֖המלכ֖המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahH4435HHNpf

וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\ve./tir.Tzahand/ TirzahH9002 H8656G\H9016HC+Npf

⁴ veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum

וַ/תִּקְרַ֡בְנָהו/תקר֡בנהוַ/תִּקְרַבְנָהו/תקרבנהva./tik.Rav.nahand/ they drew nearH9001 H7126GHc+Vqw3fp

לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֶלְעָזָ֨ראלעז֨ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm

הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/לִ/פְנֵ֣י\׀ו/ל/פנ֣י\וְ/לִ/פְנֵי\׀ו/ל/פני\ve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002 H9005 H6440G\H9015HC+R+Ncmpc

יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נ֗וּןנ֗וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm

וְ/לִ/פְנֵ֤יו/ל/פנ֤יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002 H9005 H6440GHC+R+Ncmpc

הַ/נְּשִׂיאִים֙ה/נשיאים֙הַ/נְּשִׂיאִיםה/נשיאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009 H5387AHTd+Ncmpa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לָֽ/תֶת\־ל/תת\לָֽ/תֶת\־ל/תת\la./tet-to/ giveH9005 H5414G\H9014HR+Vqcc

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

אַחֵ֑י/נוּאח֑י/נואַחֵי/נוּאחי/נו'a.Chei./nubrothers/ ourH0251G H9025HNcmpc+Sp1bp

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פִּ֤יפ֤יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נַֽחֲלָ֔הנחל֔הנַֽחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

אֲחֵ֥יאח֥יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofH0251GHNcmpc

אֲבִי/הֶֽן\׃אבי/הן\אֲבִי/הֶֽן\׃אבי/הן\'a.vi./Henfather/ theirH0001G H9029\H9016HNcmsc+Sp3fp

⁵ et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem

וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307JHc+Vqw3mp

חַבְלֵֽי\־חבלי\חַבְלֵֽי\־חבלי\chav.lei-[the] allotted portions ofH2256M\H9014HNcbpc

מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

עֲשָׂרָ֑העשר֑העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

לְ/בַ֞דל/ב֞דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartH9005 H0905JHR+Ncmsc

מֵ/אֶ֤רֶץמ/א֤רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

הַ/גִּלְעָד֙ה/גלעד֙הַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568GHTd+Npl

וְ/הַ/בָּשָׁ֔ןו/ה/בש֔ןוְ/הַ/בָּשָׁןו/ה/בשןve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanH9002 H9009 H1316HC+Td+Npl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[is] from/ [the] other sideH9006 H5676GHR+Ncmsc

לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\la/i.yar.Denof the/ JordanH9005 H3383\H9016HRd+Npl

⁶ filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

נָחֲל֥וּנחל֥ונָחֲלוּנחלוna.cha.Luthey inheritedH5157HVqp3cp

נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶ֙רֶץ֙ו/א֙רץ֙וְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofH9002 H0776GHC+Ncfsc

הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568GHTd+Npl

הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit belongedH1961HVqp3fs

לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] descendants ofH9005 H1121A\H9014HR+Ncmpc

מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

הַ/נּֽוֹתָרִֽים\׃ה/נותרים\הַ/נּֽוֹתָרִֽים\׃ה/נותרים\ha./No.ta.Rimwho/ remainedH9009 H3498\H9016HTd+VNrmpa

⁷ fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

גְבוּל\־גבול\גְבוּל\־גבול\ge.Vul-[the] border ofH1366H\H9014HNcmsc

מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

מֵֽ/אָשֵׁ֔רמ/אש֔רמֵֽ/אָשֵׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ AsherH9006 H0836HR+Npm

הַֽ/מִּכְמְתָ֔תה/מכמת֔תהַֽ/מִּכְמְתָתה/מכמתתha./mikh.me.Tat<the>/ MicmethathH9009 H4366HTd+Npl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc

שְׁכֶ֑םשכ֑םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

וְ/הָלַ֤ךְו/הל֤ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ it goesH9001 H1980GHc+Vqq3ms

הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/יָּמִ֔יןה/ימ֔יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ southH9009 H3225HHTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'einEnH5887 HNpl

תַּפּֽוּחַ\׃תפוח\תַּפּֽוּחַ\׃תפוח\ta.Pu.achTappuahH5887\H9016HNpl

⁸ etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim

לִ/מְנַשֶּׁ֕הל/מנש֕הלִ/מְנַשֶּׁהל/מנשהli/m.na.Shehto/ ManassehH9005 H4519GHR+Npm

הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit belongedH1961HVqp3fs

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

תַּפּ֑וּחַתפ֑וחתַּפּוּחַתפוחta.Pu.achTappuahH8599BHNpl

וְ/תַפּ֛וּחַו/תפ֛וחוְ/תַפּוּחַו/תפוחve./ta.Pu.achand/ TappuahH9002 H8599BHC+Npl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc

מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei[belonged] to/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm

⁹ descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare

וְ/יָרַ֣דו/יר֣דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

הַ/גְּבוּל֩ה/גבול֩הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009 H1366GHTd+Ncmsa

נַ֨חַלנ֨חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc

קָנָ֜הקנ֜הקָנָהקנהka.NahKanahH7071GHNpl

נֶ֣גְבָּ/הנ֣גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045H H9011HNcmsa+Sd

לַ/נַּ֗חַלל/נ֗חללַ/נַּחַלל/נחלla./Na.chalto the/ wadiH9005 H5158AHRd+Ncmsa

עָרִ֤יםער֤יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yim[belonged] to/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

וּ/גְב֤וּלו/גב֤ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] border ofH9002 H1366GHC+Ncmsc

מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

מִ/צְּפ֣וֹןמ/צפ֣וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fon[was] from/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsc

לַ/נַּ֔חַלל/נ֔חללַ/נַּחַלל/נחלla./Na.chalof the/ wadiH9005 H5158AHRd+Ncmsa

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444 H9023HNcfpc+Sp3ms

הַ/יָּֽמָּ/ה\׃ה/ימ/ה\הַ/יָּֽמָּ/ה\׃ה/ימ/ה\hai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH9009 H3220G H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

¹⁰ ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente

נֶ֣גְבָּ/הנ֣גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/hsouth/ -wardH5045H H9011HNcmsa+Sd

לְ/אֶפְרַ֗יִםל/אפר֗יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yim[belonged] to/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

וְ/צָפ֙וֹנָ/ה֙ו/צפ֙ונ/ה֙וְ/צָפוֹנָ/הו/צפונ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH9002 H6828G H9011HC+Ncfsa+Sd

לִ/מְנַשֶּׁ֔הל/מנש֔הלִ/מְנַשֶּׁהל/מנשהli/m.na.Sheh[belonged] to/ ManassehH9005 H4519GHR+Npm

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

גְּבוּל֑/וֹגבול֑/וגְּבוּל/וֹגבול/וge.vu.L/oborder/ itsH1366G H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/בְ/אָשֵׁר֙ו/ב/אשר֙וּ/בְ/אָשֵׁרו/ב/אשרu./ve./'a.Sherand/ <on>/ AsherH9002 H9003 H0836HC+R+Npm

יִפְגְּע֣וּ/ןיפגע֣ו/ןיִפְגְּעוּ/ןיפגעו/ןyif.ge.'U/nthey touch/ !H6293 H9013HVqi3mp+Sn

מִ/צָּפ֔וֹןמ/צפ֔וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsa

וּ/בְ/יִשָּׂשכָ֖רו/ב/יששכ֖רוּ/בְ/יִשָּׂשכָרו/ב/יששכרu./ve./yi.so.sh.Kharand/ <on>/ IssacharH9002 H9003 H3485GHC+R+Npm

מִ/מִּזְרָֽח\׃מ/מזרח\מִ/מִּזְרָֽח\׃מ/מזרח\mi./miz.Rachfrom/ [the] eastH9006 H4217H\H9016HR+Ncmsa

¹¹ fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth

וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לִ/מְנַשֶּׁ֜הל/מנש֜הלִ/מְנַשֶּׁהל/מנשהli/m.na.Shehto/ ManassehH9005 H4519GHR+Npm

בְּ/יִשָּׂשכָ֣רב/יששכ֣רבְּ/יִשָּׂשכָרב/יששכרbe./yi.so.sh.Kharin/ IssacharH9003 H3485GHR+Npm

וּ/בְ/אָשֵׁ֗רו/ב/אש֗רוּ/בְ/אָשֵׁרו/ב/אשרu./ve./'a.Sherand/ in/ AsherH9002 H9003 H0836HC+R+Npm

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethH1052 \H9014HNpl

שְׁאָ֣ןשא֣ןשְׁאָןשאןshe.'AnSheanH1052HNpl

וּ֠/בְנוֹתֶי/הָו֠/בנותי/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הU./ve.no.tei./haand/ daughters/ itsH9002 H1323H H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

וְ/יִבְלְעָ֨םו/יבלע֨םוְ/יִבְלְעָםו/יבלעםve./yiv.le.'Amand/ IbleamH9002 H2991HC+Npl

וּ/בְנוֹתֶ֜י/הָו/בנות֜י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002 H1323H H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יֹשְׁבֵ֧יישב֧ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

דֹ֣ארד֣ארדֹארדארdorDorH1756GHNpl

וּ/בְנוֹתֶ֗י/הָו/בנות֗י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002 H1323H H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

וְ/יֹשְׁבֵ֤יו/ישב֤יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002 H3427HC+Vqrmpc

עֵֽין\־עין\עֵֽין\־עין\'ein-En-H5874 \H9014HNpl

דֹּר֙דר֙דֹּרדרdor-dorH5874HNpl

וּ/בְנֹתֶ֔י/הָו/בנת֔י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002 H1323H H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

וְ/יֹשְׁבֵ֤יו/ישב֤יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002 H3427HC+Vqrmpc

תַעְנַךְ֙תענך֙תַעְנַךְתענךta'.naKhTaanachH8590HNpl

וּ/בְנֹתֶ֔י/הָו/בנת֔י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002 H1323H H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

וְ/יֹשְׁבֵ֥יו/ישב֥יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002 H3427HC+Vqrmpc

מְגִדּ֖וֹמגד֖ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoH4023HNpl

וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָו/בנות֑י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002 H1323H H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

שְׁלֹ֖שֶׁתשל֖שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] three ofH7969HAcbsc

הַ/נָּֽפֶת\׃ה/נפת\הַ/נָּֽפֶת\׃ה/נפת\ha./Na.fet<the>/ NaphethH9009 H5316G\H9016HTd+Ncfsa

¹² nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָכְלוּ֙יכלו֙יָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

לְ/הוֹרִ֖ישׁל/הור֖ישלְ/הוֹרִישׁל/הורישle./ho.Rishto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֶֽ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/יּ֙וֹאֶל֙ו/י֙ואל֙וַ/יּוֹאֶלו/יואלva/i.Yo.'eland/ he was determinedH9001 H2974Hc+Vhw3ms

הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יה/כנענ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

לָ/שֶׁ֖בֶתל/ש֖בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005 H3427HR+Vqcc

בָּ/אָ֥רֶץב/א֥רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009 H2063\H9016HTd+Tm

¹³ postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos

וַֽ/יְהִ֗יו/יה֗יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

חָֽזְקוּ֙חזקו֙חָֽזְקוּחזקוcha.ze.Kuthey became strongH2388GHVqp3cp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יִּתְּנ֥וּו/יתנ֥ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they madeH9001 H5414HHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

לָ/מַ֑סל/מ֑סלָ/מַסל/מסla./Mas<into>/ forced laborH9005 H4522HR+Ncmsa

וְ/הוֹרֵ֖שׁו/הור֖שוְ/הוֹרֵשׁו/הורשve./ho.Reshand/ certainly <to dispossess>H9002 H3423HHC+Vhaa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הוֹרִישֽׁ/וֹ\׃\ \סהוריש/ו\\ \סהוֹרִישֽׁ/וֹ\׃\ \סהוריש/ו\\ \סho.ri.Sh/ohe dispossessed/ himH3423H H9033\H9016\ \H9018HVhp3ms+Sp3ms

¹⁴ locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus

וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ו/ידברו֙וַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001 H1696GHc+Vpw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מַדּוּעַ֩מדוע֩מַדּוּעַמדועma.du.a'why?H4069HTi

נָתַ֨תָּהנת֨תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahhave you givenH5414GHVqp2ms

לִּ֜/יל֜/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

נַחֲלָ֗הנחל֗הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

גּוֹרָ֤לגור֤לגּוֹרָלגורלgo.Rala lotH1486HNcmsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

וְ/חֶ֣בֶלו/ח֣בלוְ/חֶבֶלו/חבלve./Che.veland/ a portionH9002 H2256MHC+Ncbsa

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

וַֽ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[am] a peopleH5971A\H9014HNcmsa

רָ֔בר֔ברָברבRavnumerousH7227AHAamsa

עַ֥דע֥דעַדעד'adtoH5704HR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD

בֵּֽרְכַ֥/נִיברכ֥/ניבֵּֽרְכַ/נִיברכ/ניbe.re.Kha./nihe has blessed/ meH1288 H9030HVpp3ms+Sp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁵ ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[are] a peopleH5971A\H9014HNcmsa

רַ֤בר֤ברַברבravnumerousH7227AHAamsa

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

הַ/יַּ֔עְרָ/הה/י֔ער/ההַ/יַּעְרָ/הה/יער/הhai./Ya'.ra/hthe/ forest/ towardsH9009 H3293A H9011HTd+Ncmsa+Sd

וּ/בֵרֵאתָ֤ו/בראת֤וּ/בֵרֵאתָו/בראתu./ve.re.Taand/ you will cut downH9001 H1254AHc+Vpq2ms

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

הַ/פְּרִזִּ֖יה/פרז֖יהַ/פְּרִזִּיה/פרזיha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H9009 H6522HTd+Ngmsa

וְ/הָֽ/רְפָאִ֑יםו/ה/רפא֑יםוְ/הָֽ/רְפָאִיםו/ה/רפאיםve./ha./re.fa.'Imand/ the/ RephaitesH9002 H9009 H7497BHC+Td+Ngmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אָ֥ץא֥ץאָץאץ'atzit is narrowH0213HVqp3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] hill country ofH2022H\H9014HNcmsc

אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm

¹⁶ cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִמָּ֥צֵאימ֥צאיִמָּצֵאימצאyi.Ma.tze'it will be foundH4672HVNi3ms

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009 H2022HHTd+Ncmsa

וְ/רֶ֣כֶבו/ר֣כבוְ/רֶכֶבו/רכבve./Re.khevand/ chariotry ofH9002 H7393GHC+Ncmsc

בַּרְזֶ֗לברז֗לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[is] among/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

הַ/יֹּשֵׁ֣בה/יש֣בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ dwellsH9009 H3427HTd+Vqrmsa

בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003 H0776G\H9014HR+Ncfsc

הָ/עֵ֔מֶקה/ע֔מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valleyH9009 H6010MHTd+Ncmsa

לַֽ/אֲשֶׁ֤רל/אש֤רלַֽ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [those] whoH9005 H0834AHR+Tr

בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-[are] in/ BethH9003 H1052 \H9014HR+Npl

שְׁאָן֙שאן֙שְׁאָןשאןshe.'AnSheanH1052HNpl

וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָו/בנות֔י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002 H1323H H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

וְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖רו/ל/אש֖רוְ/לַֽ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ to/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mek[are] in/ [the] valley ofH9003 H6010MHR+Ncmsc

יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\yiz.re.'ElJezreelH3157L\H9016HNpl

¹⁷ dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/אֶפְרַ֥יִםל/אפר֥יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

וְ/לִ/מְנַשֶּׁ֖הו/ל/מנש֖הוְ/לִ/מְנַשֶּׁהו/ל/מנשהve./li/m.na.Shehand/ to/ ManassehH9002 H9005 H4519GHC+R+Npm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[are] a peopleH5971A\H9014HNcmsa

רַ֣בר֣ברַברבravnumerousH7227AHAamsa

אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/כֹ֤חַו/כ֤חוְ/כֹחַו/כחve./Kho.achand/ strengthH9002 H3581BHC+Ncmsa

גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh[belongs] to <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

גּוֹרָ֥לגור֥לגּוֹרָלגורלgo.Rala lotH1486HNcmsa

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹⁸ sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ֤רה֤רהַרהרhar[the] hill countryH2022HHNcmsa

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3ms

לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יַ֣עַרי֣עריַעַריערYa.'ar[is] forestH3293AHNcmsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹו/ב֣ראת֔/ווּ/בֵרֵאת/וֹו/בראת/וu./Ve.re.T/oand/ you will cut down/ itH9001 H1254A H9033Hc+Vpq2ms+Sp3ms

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

תֹּֽצְאֹתָ֑י/ותצאת֑י/ותֹּֽצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444 H9023HNcfpc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תוֹרִ֣ישׁתור֣ישתוֹרִישׁתורישto.Rishyou will dispossessH3423HHVhi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַֽ/כְּנַעֲנִ֗יה/כנענ֗יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

רֶ֤כֶבר֤כברֶכֶברכבRe.khevchariotry ofH7393GHNcmsc

בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

חָזָ֖קחז֖קחָזָקחזקcha.Zak[is] strongH2389HAamsa

הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'heH1931\H9016\ \H9017HPp3ms