Chapter 6
1 Hiericho autem clausa erat atque munita timore filiorum Israhel et nullus egredi audebat aut ingredi
Original Hebrew
וִֽ/ירִיחוֹ֙ו/יריחו֙וִֽ/ירִיחוֹו/יריחוvi./ri.Choand/ JerichoHC+Npl
סֹגֶ֣רֶתסג֣רתסֹגֶרֶתסגרתso.Ge.ret[was] shuttingHVqrfsa
וּ/מְסֻגֶּ֔רֶתו/מסג֔רתוּ/מְסֻגֶּרֶתו/מסגרתu./me.su.Ge.retand/ shut upHC+VPsfsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
יוֹצֵ֖איוצ֖איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[was one] going outHVqrmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
בָּֽא\׃\ \סבא\\ \סבָּֽא\׃\ \סבא\\ \סBa'[was one] comingHVqrmsa
2 dixitque Dominus ad Iosue ecce dedi in manus tuas Hiericho et regem eius omnesque fortes viros
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
רְאֵה֙ראה֙רְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenHVqp1cs
בְ/יָֽדְ/ךָ֔ב/יד/ך֔בְ/יָֽדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרִיח֖וֹיריח֖ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַלְכָּ֑/הּמלכ֑/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsHNcmsc+Sp3fs
גִּבּוֹרֵ֖יגבור֖יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofHNcmpc
הֶ/חָֽיִל\׃ה/חיל\הֶ/חָֽיִל\׃ה/חיל\he./Cha.yil<the>/ strengthHTd+Ncmsa
3 circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebus
Original Hebrew
וְ/סַבֹּתֶ֣םו/סבת֣םוְ/סַבֹּתֶםו/סבתםve./sa.bo.Temand/ you will go aroundHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
הַקֵּ֥יףהק֥יףהַקֵּיףהקיףha.Keifyou will encircleHVhaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
פַּ֣עַםפ֣עםפַּעַםפעםPa.'ama timeHNcfsc
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsa
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
תַעֲשֶׂ֖התעש֖התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
4 septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis
Original Hebrew
וְ/שִׁבְעָ֣הו/שבע֣הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
כֹהֲנִ֡יםכהנ֡יםכֹהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsHNcmpa
יִשְׂאוּ֩ישאו֩יִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carryHVqi3mp
שִׁבְעָ֨השבע֨השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
שׁוֹפְר֤וֹתשופר֤ותשׁוֹפְרוֹתשופרותshof.Rot<the> trumpets ofHNcfpc
הַ/יּֽוֹבְלִים֙ה/יובלים֙הַ/יּֽוֹבְלִיםה/יובליםhai./yov.Lim<the>/ rams' hornsHTd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/אָר֔וֹןה/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
וּ/בַ/יּוֹם֙ו/ב/יום֙וּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./yOmand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
תָּסֹ֥בּוּתס֥בותָּסֹבּוּתסבוta.So.buyou will go roundHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ה/כ֣הנ֔יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
יִתְקְע֖וּיתקע֖ויִתְקְעוּיתקעוyit.ke.'Uthey will give a blastHVqi3mp
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\ba./sho.fa.Roton the/ trumpetsHRd+Ncfpa
5 cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint
Original Hebrew
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בִּ/מְשֹׁ֣ךְ\׀ב/מש֣ך\בִּ/מְשֹׁךְ\׀ב/משך\bi/m.Shokhwhen/ blowHR+Vqcc
בְּ/קֶ֣רֶןב/ק֣רןבְּ/קֶרֶןב/קרןbe./Ke.renon/ [the] horn ofHR+Ncfsc
הַ/יּוֹבֵ֗לה/יוב֗להַ/יּוֹבֵלה/יובלhai./yo.Vel<the>/ ram's hornHTd+Ncmsa
כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙כ/שמע/כם֙כְּ/שָׁמְעֲ/כֶםכ/שמע/כםke./sha.me.'a./khemjust as/ hear/ youHR+Vqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֔רה/שופ֔רהַ/שּׁוֹפָרה/שופרha./sho.Farthe/ trumpetHTd+Ncmsa
יָרִ֥יעוּיר֥יעויָרִיעוּיריעוya.Ri.'uthey will shoutHVhi3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
תְּרוּעָ֣התרוע֣התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shoutHNcfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahloudHAafsa
וְ/נָ֨פְלָ֜הו/נ֨פל֜הוְ/נָפְלָהו/נפלהve./Na.fe.Lahand/ it will fallHc+Vqq3fs
חוֹמַ֤תחומ֤תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofHNcfsc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
תַּחְתֶּ֔י/הָתחת֔י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/עָל֥וּו/על֥ווְ/עָלוּו/עלוve./'a.Luand/ they will go upHc+Vqq3cp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
נֶגְדּֽ/וֹ\׃נגד/ו\נֶגְדּֽ/וֹ\׃נגד/ו\neg.D/obefore/ himselfHAcmsc+Sp3ms
6 vocavit ergo Iosue filius Nun sacerdotes et dixit ad eos tollite arcam foederis et septem alii sacerdotes tollant septem iobeleorum bucinas et incedant ante arcam Domini
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֞או/יקר֞אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נוּן֙נון֙נוּןנוןnunNunHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
שְׂא֖וּשא֖ושְׂאוּשאוse.'Ulift upHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הַ/בְּרִ֑יתה/בר֑יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantHTd+Ncfsa
וְ/שִׁבְעָ֣הו/שבע֣הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
כֹֽהֲנִ֗יםכהנ֗יםכֹֽהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsHNcmpa
יִשְׂאוּ֙ישאו֙יִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carryHVqi3mp
שִׁבְעָ֤השבע֤השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
שֽׁוֹפְרוֹת֙שופרות֙שֽׁוֹפְרוֹתשופרותshof.rOttrumpets ofHNcfpc
יוֹבְלִ֔יםיובל֔יםיוֹבְלִיםיובליםyov.Limrams' hornsHNcmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
7 ad populum quoque ait vadite et circuite civitatem armati praecedentes arcam Domini
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.me.ruand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
עִבְר֖וּעבר֖ועִבְרוּעברו'iv.Rupass onHVqv2mp
וְ/סֹ֣בּוּו/ס֣בווְ/סֹבּוּו/סבוve./So.buand/ go roundHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/הֶ֣/חָל֔וּץו/ה֣/חל֔וץוְ/הֶ/חָלוּץו/ה/חלוץve./He./cha.Lutzand/ the/ armed [man]HC+Td+Vqsmsa
יַעֲבֹ֕ריעב֕ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will pass onHVqi3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
8 cumque Iosue verba finisset et septem sacerdotes septem bucinis clangerent ante arcam foederis Domini
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כֶּ/אֱמֹ֣רכ/אמ֣רכֶּ/אֱמֹרכ/אמרke./'e.Morwhen/ had saidHR+Vqcc
יְהוֹשֻׁעַ֮יהושע֮יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.shu.a'JoshuaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָם֒ה/עם֒הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/שִׁבְעָ֣הו/שבע֣הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
הַ/כֹּהֲנִ֡יםה/כהנ֡יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
נֹשְׂאִים֩נשאים֩נֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'Im[who] were carryingHVqrmpa
שִׁבְעָ֨השבע֨השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
שׁוֹפְר֤וֹתשופר֤ותשׁוֹפְרוֹתשופרותshof.Rot[the] trumpets ofHNcfpc
הַ/יּֽוֹבְלִים֙ה/יובלים֙הַ/יּֽוֹבְלִיםה/יובליםhai./yov.Lim<the>/ rams' hornsHTd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָבְר֕וּעבר֕ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey passed onHVqp3cp
וְ/תָקְע֖וּו/תקע֖ווְ/תָקְעוּו/תקעוve./ta.ke.'Uand/ they gave a blastHC+Vqp3cp
בַּ/שּֽׁוֹפָר֑וֹתב/שופר֑ותבַּ/שּֽׁוֹפָרוֹתב/שופרותba./sho.fa.Roton the/ trumpetsHRd+Ncfpa
וַֽ/אֲרוֹן֙ו/ארון֙וַֽ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.rOnand/ [the] ark ofHC+Ncmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] goingHVqrmsa
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
9 omnisque praecederet armatus exercitus reliquum vulgus arcam sequebatur ac bucinis omnia concrepabant
Original Hebrew
וְ/הֶ/חָל֣וּץו/ה/חל֣וץוְ/הֶ/חָלוּץו/ה/חלוץve./he./cha.Lutzand/ the/ armed [man]HC+Td+Vqsmsa
הֹלֵ֔ךְהל֔ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingHVqrmsa
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
תֹּקְעֵ֖יתקע֖יתֹּקְעֵיתקעיta.ke.'u[who] give a blast onHVqrmpc
הַ/שּֽׁוֹפָר֑וֹתה/שופר֑ותהַ/שּֽׁוֹפָרוֹתה/שופרותha./sho.fa.Rot<of> the/ trumpetsHTd+Ncfpa
וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ףו/ה/מאס֗ףוְ/הַֽ/מְאַסֵּףו/ה/מאסףve./ha/m.'a.Sefand/ the/ rearguardHC+Td+Vprmsa
הֹלֵךְ֙הלך֙הֹלֵךְהלךho.leKh[was] walkingHVqrmsa
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindHAcmpc
הָ/אָר֔וֹןה/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
הָל֖וֹךְהל֖וךהָלוֹךְהלוךha.LokhwalkingHVqaa
וְ/תָק֥וֹעַו/תק֥ועוְ/תָקוֹעַו/תקועve./ta.Ko.a'and/ giving blastsHC+Vqaa
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\ba./sho.fa.Roton the/ trumpetsHRd+Ncfpa
10 praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עָם֩ה/עם֩הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַיהוש֜עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תָרִ֙יעוּ֙תר֙יעו֙תָרִיעוּתריעוta.Ri.'uyou must shoutHVhi2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תַשְׁמִ֣יעוּתשמ֣יעותַשְׁמִיעוּתשמיעוtash.Mi.'uyou must make heardHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קוֹלְ/כֶ֔םקול/כ֔םקוֹלְ/כֶםקול/כםkol./Khemvoice/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it will go outHVqi3ms
מִ/פִּי/כֶ֖םמ/פי/כ֖םמִ/פִּי/כֶםמ/פי/כםmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilHR
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] dayHNcmsa
אָמְרִ֧/יאמר֧/יאָמְרִ/יאמר/י'a.me.R/isay/ IHVqcc+Sp1bs
אֲלֵי/כֶ֛םאלי/כ֛םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
הָרִ֖יעוּהר֖יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushoutHVhv2mp
וַ/הֲרִיעֹתֶֽם\׃ו/הריעתם\וַ/הֲרִיעֹתֶֽם\׃ו/הריעתם\va./ha.ri.'o.Temand/ you will shoutHc+Vhq2mp
11 circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi
Original Hebrew
וַ/יַּסֵּ֤בו/יס֤בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he caused to go aroundHc+Vhw3ms
אֲרוֹן\־ארון\אֲרוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַקֵּ֖ףהק֖ףהַקֵּףהקףha.Kefit encircled [it]HVhaa
פַּ֣עַםפ֣עםפַּעַםפעםPa.'ama timeHNcfsc
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsa
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
וַ/יָּלִ֖ינוּו/יל֖ינווַ/יָּלִינוּו/ילינוva/i.ya.Li.nuand/ they stayedHc+Vqw3mp
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פב/מחנה\\ \פבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פב/מחנה\\ \פBa./ma.cha.Nehin the/ campHRd+Ncfsa
12 igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכֵּ֥םו/ישכ֥םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyHc+Vhw3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they liftedHc+Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 et septem ex eis septem bucinas quarum in iobeleis usus est praecedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes et armatus populus ibat ante eos vulgus autem reliquum sequebatur arcam et bucinis personabat
Original Hebrew
וְ/שִׁבְעָ֣הו/שבע֣הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
הַ/כֹּהֲנִ֡יםה/כהנ֡יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
נֹשְׂאִים֩נשאים֩נֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'Im[who] were carryingHVqrmpa
שִׁבְעָ֨השבע֨השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
שׁוֹפְר֜וֹתשופר֜ותשׁוֹפְרוֹתשופרותshof.Rot[the] trumpets ofHNcfpc
הַ/יֹּבְלִ֗יםה/יבל֗יםהַ/יֹּבְלִיםה/יבליםhai./yoe.Lim<the>/ rams' hornsHTd+Ncmpa
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֹלְכִ֣יםהלכ֣יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[were] walkingHVqrmpa
הָל֔וֹךְהל֔וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcontinuously <to walk>HVqaa
וְ/תָקְע֖וּו/תקע֖ווְ/תָקְעוּו/תקעוve./ta.ke.'Uand/ they gave blastsHc+Vqq3cp
בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹתב/שופר֑ותבַּ/שּׁוֹפָרוֹתב/שופרותba./sho.fa.Roton the/ trumpetsHRd+Ncfpa
וְ/הֶ/חָלוּץ֙ו/ה/חלוץ֙וְ/הֶ/חָלוּץו/ה/חלוץve./he./cha.Lutzand/ the/ armed [man]HC+Td+Vqsmsa
הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingHVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ףו/ה/מאס֗ףוְ/הַֽ/מְאַסֵּףו/ה/מאסףve./ha/m.'a.Sefand/ the/ rearguardHC+Td+Vprmsa
הֹלֵךְ֙הלך֙הֹלֵךְהלךho.leKh[was] walkingHVqrmsa
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindHAcmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָל֖וֹךְהל֖וךהָלוֹךְהלוךho.lekhwalkingHVqaa
וְ/תָק֥וֹעַו/תק֥ועוְ/תָקוֹעַו/תקועve./ta.Ko.a'and/ giving blastsHC+Vqaa
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ב/שופרות\ba./sho.fa.Roton the/ trumpetsHRd+Ncfpa
14 circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus
Original Hebrew
וַ/יָּסֹ֨בּוּו/יס֨בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they went aroundHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֜ירה/ע֜ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
פַּ֣עַםפ֣עםפַּעַםפעםPa.'ama timeHNcfsc
אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
15 die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
וַ/יַּשְׁכִּ֙מוּ֙ו/ישכ֙מו֙וַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyHc+Vhw3mp
כַּ/עֲל֣וֹתכ/על֣ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.Lotwhen/ came upHR+Vqcc
הַ/שַּׁ֔חַרה/ש֔חרהַ/שַּׁחַרה/שחרha./Sha.charthe/ dawnHTd+Ncmsa
וַ/יָּסֹ֧בּוּו/יס֧בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they went aroundHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
כַּ/מִּשְׁפָּ֥טכ/משפ֥טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ customHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyHD
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
סָבְב֥וּסבב֥וסָבְבוּסבבוsa.ve.Vuthey went roundHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
פְּעָמִֽים\׃פעמים\פְּעָמִֽים\׃פעמים\pe.'a.MimtimesHNcmpa
16 cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/פַּ֣עַםב/פ֣עםבַּ/פַּעַםב/פעםba./Pa.'amat the/ timeHRd+Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יתה/שביע֔יתהַ/שְּׁבִיעִיתה/שביעיתha./she.vi.'It<the>/ seventhHTd+Aofsa
תָּקְע֥וּתקע֥ותָּקְעוּתקעוta.ke.'Uthey gave a blastHVqp3cp
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹתב/שופר֑ותבַּ/שּׁוֹפָרוֹתב/שופרותba./sho.fa.Roton the/ trumpetsHRd+Ncfpa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הָרִ֔יעוּהר֔יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushoutHVhv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
17 sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
חֵ֛רֶםח֛רםחֵרֶםחרםChe.rema devoted thingHNcmsa
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/h[is] in <the>/ itHRd+Sp3fs
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
רַק֩רק֩רַקרקrakonlyHD
רָחָ֨ברח֨ברָחָברחבra.ChavRahabHNpf
הַ/זּוֹנָ֜הה/זונ֜ההַ/זּוֹנָהה/זונהha./zo.Nahthe/ prostituteHTd+Vqrfsa
תִּֽחְיֶ֗התחי֗התִּֽחְיֶהתחיהtich.Yehshe will liveHVqi3fs
הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
אִתָּ֣/הּאת֣/האִתָּ/הּאת/ה'i.Ta/h[is] with/ herHRd+Sp3fs
בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הֶחְבְּאַ֔תָההחבא֔תההֶחְבְּאַתָההחבאתהhech.be.'A.tahshe hidHVhp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּלְאָכִ֖יםה/מלאכ֖יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
שָׁלָֽחְנוּ\׃שלחנו\שָׁלָֽחְנוּ\׃שלחנו\sha.La.che.nuwe sentHVqp1cp
18 vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur
Original Hebrew
וְ/רַק\־ו/רק\וְ/רַק\־ו/רק\ve./rak-and/ onlyHC+D
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
שִׁמְר֣וּשמר֣ושִׁמְרוּשמרוshim.RukeepHVqv2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/חֵ֔רֶםה/ח֔רםהַ/חֵרֶםה/חרםha./Che.remthe/ devoted thing[s]HTd+Ncmsa
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestHTc
תַּחֲרִ֖ימוּתחר֖ימותַּחֲרִימוּתחרימוta.cha.Ri.muyou should totally destroyHVhi2mp
וּ/לְקַחְתֶּ֣םו/לקחת֣םוּ/לְקַחְתֶּםו/לקחתםu./le.kach.Temand/ you will takeHc+Vqq2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-any ofHR
הַ/חֵ֑רֶםה/ח֑רםהַ/חֵרֶםה/חרםha./Che.remthe/ devoted thing[s]HTd+Ncmsa
וְ/שַׂמְתֶּ֞םו/שמת֞םוְ/שַׂמְתֶּםו/שמתםve./sam.Temand/ you will makeHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַחֲנֵ֤המחנ֤המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/חֵ֔רֶםל/ח֔רםלְ/חֵרֶםל/חרםle./Che.reminto/ a devoted thingHR+Ncmsa
וַ/עֲכַרְתֶּ֖םו/עכרת֖םוַ/עֲכַרְתֶּםו/עכרתםva./'a.khar.Temand/ you will troubleHc+Vqq2mp
אוֹתֽ/וֹ\׃אות/ו\אוֹתֽ/וֹ\׃אות/ו\'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
19 quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius
Original Hebrew
וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allHC+Ncmsc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/זָהָ֗בו/זה֗בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
וּ/כְלֵ֤יו/כל֤יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofHC+Ncmpc
נְחֹ֙שֶׁת֙נח֙שת֙נְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וּ/בַרְזֶ֔לו/ברז֔לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironHC+Ncmsa
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thingHNcmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אוֹצַ֥ראוצ֥ראוֹצַראוצר'o.Tzar[the] treasury ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will goHVqi3ms
20 igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem
Original Hebrew
וַ/יָּ֣רַעו/י֣רעוַ/יָּרַעו/ירעva/i.Ya.ra'and/ it shoutedHc+Vhw3ms
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּתְקְע֖וּו/יתקע֖ווַֽ/יִּתְקְעוּו/יתקעוva/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastHc+Vqw3mp
בַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹתב/שפר֑ותבַּ/שֹּֽׁפָרוֹתב/שפרותba./sho.fa.Roton the/ trumpetsHRd+Ncfpa
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֗רה/שופ֗רהַ/שּׁוֹפָרה/שופרha./sho.Farthe/ trumpetHTd+Ncmsa
וַ/יָּרִ֤יעוּו/יר֤יעווַ/יָּרִיעוּו/יריעוva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedHc+Vhw3mp
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
תְּרוּעָ֣התרוע֣התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shoutHNcfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahloudHAafsa
וַ/תִּפֹּ֨לו/תפ֨לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ it fellHc+Vqw3fs
הַֽ/חוֹמָ֜הה/חומ֜ההַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ city wallHTd+Ncfsa
תַּחְתֶּ֗י/הָתחת֗י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsHNcmpc+Sp3fs
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it went upHc+Vqw3ms
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הָ/עִ֙ירָ/ה֙ה/ע֙יר/ה֙הָ/עִירָ/הה/עיר/הha./'I.ra/hthe/ city/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
נֶגְדּ֔/וֹנגד֔/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himselfHAcmsc+Sp3ms
וַֽ/יִּלְכְּד֖וּו/ילכד֖ווַֽ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
21 et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt
Original Hebrew
וַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙ו/יחר֙ימו֙וַֽ/יַּחֲרִימוּו/יחרימוva/i.ya.cha.Ri.muand/ they totally destroyedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
בָּ/עִ֔ירב/ע֔ירבָּ/עִירב/עירba./'Ir[was] in the/ cityHRd+Ncfsa
מֵ/אִישׁ֙מ/איש֙מֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ manHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanHNcfsa
מִ/נַּ֖עַרמ/נ֖ערמִ/נַּעַרמ/נערmi./Na.'arfrom/ young manHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
זָקֵ֑ןזק֑ןזָקֵןזקןza.Kenold [man]HAamsa
וְ/עַ֨דו/ע֨דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untoHC+R
שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShorox[en]HNcmsa
וָ/שֶׂ֛הו/ש֛הוָ/שֶׂהו/שהva./Sehand/ sheepHC+Ncbsa
וַ/חֲמ֖וֹרו/חמ֖ורוַ/חֲמוֹרו/חמורva./cha.Morand/ donkey[s]HC+Ncbsa
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordHNcfsa
22 duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis
Original Hebrew
וְ/לִ/שְׁנַ֨יִםו/ל/שנ֨יםוְ/לִ/שְׁנַיִםו/ל/שניםve./li/sh.Na.yimand/ to/ twoHC+R+Acbda
הָ/אֲנָשִׁ֜יםה/אנש֜יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הַֽ/מְרַגְּלִ֤יםה/מרגל֤יםהַֽ/מְרַגְּלִיםה/מרגליםha/m.ra.ge.Limwho/ had spied outHTd+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בֹּ֖אוּב֖אובֹּאוּבאוBo.'ugoHVqv2mp
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הָ/אִשָּׁ֣הה/אש֣ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/זּוֹנָ֑הה/זונ֑ההַ/זּוֹנָהה/זונהha./zo.Nahthe/ prostituteHTd+Vqrfsa
וְ/הוֹצִ֨יאוּו/הוצ֨יאווְ/הוֹצִיאוּו/הוציאוve./ho.Tzi.'uand/ bring outHC+Vhv2mp
מִ/שָּׁ֤םמ/ש֤םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h[belongs] to <the>/ herHRd+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
נִשְׁבַּעְתֶּ֖םנשבעת֖םנִשְׁבַּעְתֶּםנשבעתםnish.ba'.Temyou sworeHVNp2mp
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
23 ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
הַ/נְּעָרִ֣יםה/נער֣יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menHTd+Ncmpa
הַֽ/מְרַגְּלִ֗יםה/מרגל֗יםהַֽ/מְרַגְּלִיםה/מרגליםha/m.ra.ge.Limwho/ had spied outHTd+Vprmpa
וַ/יֹּצִ֡יאוּו/יצ֡יאווַ/יֹּצִיאוּו/יציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רָ֠חָבר֠חברָחָברחבra.choRahabHNpf
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אָבִ֨י/הָאב֨י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִמָּ֤/הּאמ֤/האִמָּ/הּאמ/ה'i.Ma/hmother/ herHNcfsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַחֶ֙י/הָ֙אח֙י/ה֙אַחֶי/הָאחי/ה'a.Chei./habrothers/ herHNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h[belonged] to <the>/ herHRd+Sp3fs
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָמשפחות֖י/המִשְׁפְּחוֹתֶי/הָמשפחותי/הmish.pe.cho.Tei./hafamili<es>/ herHNcfpc+Sp3fs
הוֹצִ֑יאוּהוצ֑יאוהוֹצִיאוּהוציאוho.Tzi.'uthey brought outHVhp3cp
וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/םו/י֨ניח֔ו/םוַ/יַּנִּיחוּ/םו/יניחו/םva/i.Ya.ni.Chu/mand/ they put/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsa
לְ/מַחֲנֵ֥הל/מחנ֥הלְ/מַחֲנֵהל/מחנהle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
24 urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium Domini consecrarunt
Original Hebrew
וְ/הָ/עִ֛ירו/ה/ע֛ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityHC+Td+Ncfsa
שָׂרְפ֥וּשרפ֥ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedHVqp3cp
בָ/אֵ֖שׁב/א֖שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/h[was] in <the>/ itHRd+Sp3fs
רַ֣ק\׀ר֣ק\רַק\׀רק\rakonlyHD
הַ/כֶּ֣סֶףה/כ֣סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָ֗בו/ה/זה֗בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldHC+Td+Ncmsa
וּ/כְלֵ֤יו/כל֤יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] articles ofHC+Ncmpc
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
וְ/הַ/בַּרְזֶ֔לו/ה/ברז֔לוְ/הַ/בַּרְזֶלו/ה/ברזלve./ha./bar.Zeland/ <the>/ ironHC+Td+Ncmsa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey putHVqp3cp
אוֹצַ֥ראוצ֥ראוֹצַראוצר'o.Tzar[the] treasury ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
25 Raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit Iosue vivere et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem eo quod absconderit nuntios quos miserat ut explorarent Hiericho in tempore illo inprecatus est Iosue dicens
Original Hebrew
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רָחָ֣ברח֣ברָחָברחבra.ChavRahabHNpf
הַ֠/זּוֹנָהה֠/זונההַ/זּוֹנָהה/זונהHa./zo.nahthe/ prostituteHTd+Vqrfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] household ofHNcmsc
אָבִ֤י/הָאב֤י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/h[belonged] to <the>/ herHRd+Sp3fs
הֶחֱיָ֣ההחי֣ההֶחֱיָההחיהhe.che.Yahhe let liveHVhp3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
וַ/תֵּ֙שֶׁב֙ו/ת֙שב֙וַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she has dweltHc+Vqw3fs
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הֶחְבִּ֙יאָה֙החב֙יאה֙הֶחְבִּיאָההחביאהhech.Bi.'ahshe hidHVhp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּלְאָכִ֔יםה/מלאכ֔יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe had sentHVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
לְ/רַגֵּ֥לל/רג֥ללְ/רַגֵּלל/רגלle./ra.Gelto/ spy outHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרִיחֽוֹ\׃\ \פיריחו\\ \פיְרִיחֽוֹ\׃\ \פיריחו\\ \פye.ri.ChoJerichoHNpl
26 maledictus vir coram Domino qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Hiericho in primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁבַּ֣עו/ישב֣עוַ/יַּשְׁבַּעו/ישבעva/i.yash.Ba'and/ he administered an oathHc+Vhw3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אָר֨וּראר֨וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
הָ/אִ֜ישׁה/א֜ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יָקוּם֙יקום֙יָקוּםיקוםya.Kumhe will ariseHVqi3ms
וּ/בָנָ֞הו/בנ֞הוּ/בָנָהו/בנהu./va.Nahand/ he will rebuildHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרִיח֔וֹיריח֔ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoHNpl
בִּ/בְכֹר֣/וֹב/בכר֣/ובִּ/בְכֹר/וֹב/בכר/וbi/v.kho.R/owith/ firstborn/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יְיַסְּדֶ֔/נָּהייסד֔/נהיְיַסְּדֶ/נָּהייסד/נהye.yas.se.De./nahhe will found/ itHVpi3ms+Sp3fs
וּ/בִ/צְעִיר֖/וֹו/ב/צעיר֖/ווּ/בִ/צְעִיר/וֹו/ב/צעיר/וu./vi/tz.'i.R/oand/ with/ young [son]/ hisHC+R+Aamsc+Sp3ms
יַצִּ֥יביצ֥יביַצִּיביציבya.Tzivhe will set upHVhi3ms
דְּלָתֶֽי/הָ\׃דלתי/ה\דְּלָתֶֽי/הָ\׃דלתי/ה\de.la.Tei./hagates/ itsHNcfdc+Sp3fs
27 fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum est
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
שָׁמְע֖/וֹשמע֖/ושָׁמְע/וֹשמע/וsha.me.'/O[the] report of/ himHNcmsc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa