Chapter 21
1 Iuraverunt quoque filii Israel in Maspha et dixerunt: Nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem.
Original Hebrew
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he had swornHVNp3ms
בַּ/מִּצְפָּ֖הב/מצפ֖הבַּ/מִּצְפָּהב/מצפהba./mitz.Pahat <the>/ MizpahHRd+Npl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ usHRd+Sp1bp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
בִּתּ֛/וֹבת֛/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/בִנְיָמִ֖ןל/בנימ֖ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Minto/ BenjaminHR+Npm
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
2 Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu cœperunt flere, dicentes:
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameHc+Vqw3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elHNpl
וַ/יֵּ֤שְׁבוּו/י֤שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they satHc+Vqw3mp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עֶ֔רֶבה/ע֔רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upHc+Vqw3mp
קוֹלָ֔/םקול֔/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
וַ/יִּבְכּ֖וּו/יבכ֖ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptHc+Vqw3mp
בְּכִ֥יבכ֥יבְּכִיבכיbe.KhiweepingHNcmsa
גָדֽוֹל\׃גדול\גָדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
3 Quare Domine Deus Israel factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לָ/מָ֗הל/מ֗הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?HR+Pi
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahhas it happenedHVqp3fs
זֹּ֖אתז֖אתזֹּאתזאתzotthis [thing]HTm
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
לְ/הִפָּקֵ֥דל/הפק֥דלְ/הִפָּקֵדל/הפקדle./hi.pa.Kedto/ be missingHR+VNcc
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖למ/ישרא֖למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.veta tribeHNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHNcfsa
4 Altera autem die diluculo consurgentes, extruxerunt altare: obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt:
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayHR+Ncfsa
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּו/ישכ֣ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyHc+Vhw3mp
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יִּבְנוּ\־ו/יבנו\וַ/יִּבְנוּ\־ו/יבנו\va/i.yiv.nu-and/ they builtHc+Vqw3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
מִזְבֵּ֑חַמזב֑חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they offered upHc+Vhw3mp
עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
וּ/שְׁלָמִֽים\׃\ \פו/שלמים\\ \פוּ/שְׁלָמִֽים\׃\ \פו/שלמים\\ \פu./she.la.Mimand/ peace offeringsHC+Ncmpa
5 Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim iuramento se constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuissent.
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ֠ימ֠ימִימיmiwho?HPi
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is [the] one] whoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָלָ֧העל֧העָלָהעלה'a.Lahhe went upHVqp3ms
בַ/קָּהָ֛לב/קה֛לבַ/קָּהָלב/קהלva./ka.Halin the/ assemblyHRd+Ncmsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
הַ/שְּׁבוּעָ֨הה/שבוע֨ההַ/שְּׁבוּעָהה/שבועהha./she.vu.'Ahthe/ oathHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֜הה/גדול֜ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
הָיְתָ֗ההית֗ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
לַ֠/אֲשֶׁרל֠/אשרלַ/אֲשֶׁרל/אשרLa./'a.Sherto/ [the one] whoHR+Tr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָלָ֨העל֨העָלָהעלה'a.Lahhe went upHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/מִּצְפָּ֛הה/מצפ֛ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
6 Ductique pœnitentia filii Israel super fratre suo Beniamin, cœperunt dicere: Ablata est tribus una de Israel,
Original Hebrew
וַ/יִּנָּֽחֲמוּ֙ו/ינחמו֙וַ/יִּנָּֽחֲמוּו/ינחמוva/i.yi.na.cha.Muand/ they had compassionHc+VNw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ itsHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
נִגְדַּ֥ענגד֥ענִגְדַּענגדעnig.Da'it has been cut offHVNp3ms
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.veta tribeHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
7 unde uxores accipient? Omnes enim in commune iuravimus, non daturos nos his filias nostras.
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
נַּעֲשֶׂ֥הנעש֥הנַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doHVqi1cp
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
לַ/נּוֹתָרִ֖יםל/נותר֖יםלַ/נּוֹתָרִיםל/נותריםla./no.ta.Rimfor <the>/ [those who] remainHRd+VNrmpa
לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimfor/ wivesHR+Ncmpa
וַ/אֲנַ֙חְנוּ֙ו/אנ֙חנו֙וַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
נִשְׁבַּ֣עְנוּנשב֣ענונִשְׁבַּעְנוּנשבענוnish.Ba'.nuwe have swornHVNp1cp
בַֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
לְ/בִלְתִּ֛יל/בלת֛ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
תֵּת\־תת\תֵּת\־תת\tet-to giveHVqcc
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
מִ/בְּנוֹתֵ֖י/נוּמ/בנות֖י/נומִ/בְּנוֹתֵי/נוּמ/בנותי/נוmi./be.no.Tei./nuany of/ daughters/ ourHR+Ncfpc+Sp1bp
לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\le./na.Shimto/ wivesHR+Ncmpa
8 Idcirco dixerunt: Quis est de universis tribubus Israel, qui non ascendit ad Dominum in Maspha? Et ecce inventi sunt habitatores Iabes Galaad in illo exercitu non fuisse.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
מִ֗ימ֗ימִימיMiwho?HPi
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.Chad[is the] oneHNcfsa
מִ/שִּׁבְטֵ֣ימ/שבט֣ימִ/שִּׁבְטֵימ/שבטיmi./shiv.Teifrom/ [the] tribes ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit went upHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/מִּצְפָּ֑הה/מצפ֑ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
וְ֠/הִנֵּהו֠/הנהוְ/הִנֵּהו/הנהVe./hi.nehand/ there!HC+Tj
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בָא\־בא\בָא\־בא\va'-he had comeHVqp3ms
אִ֧ישׁא֧ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/מַּחֲנֶ֛הה/מחנ֛ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
מִ/יָּבֵ֥ישׁמ/יב֥ישמִ/יָּבֵישׁמ/יבישmi./ya.Veishfrom/ JabeshHR+Npl
גִּלְעָ֖דגלע֖דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\ha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
9 (Eo quoque tempore cum essent in Silo, nullus ex eis ibi repertus est.)
Original Hebrew
וַ/יִּתְפָּקֵ֖דו/יתפק֖דוַ/יִּתְפָּקֵדו/יתפקדva/i.yit.pa.Kedand/ it was musteredHc+Vtw3ms
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Ish[was] anyoneHNcmsa
מִ/יּוֹשְׁבֵ֖ימ/יושב֖ימִ/יּוֹשְׁבֵימ/יושביmi./yo.she.Veifrom/ [the] inhabitants ofHR+Vqrmpc
יָבֵ֥שׁיב֥שיָבֵשׁיבשya.VeshJabeshHNpl
גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadHNpl
10 Miserunt itaque decem millia viros robustissimos, et præceperunt eis: Ite, et percutite habitatores Iabes Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלְחוּ\־ו/ישלחו\וַ/יִּשְׁלְחוּ\־ו/ישלחו\va/i.yish.le.chu-and/ they sentHc+Vqw3mp
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
הָ/עֵדָ֗הה/עד֗ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]HNcbda
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] sons ofHR+Ncmpc
הֶ/חָ֑יִלה/ח֑ילהֶ/חָיִלה/חילhe./Cha.yil<the>/ strengthHTd+Ncmsa
וַ/יְצַוּ֨וּו/יצו֨ווַ/יְצַוּוּו/יצווva/y.tza.Vuand/ they commandedHc+Vpw3mp
אוֹתָ֜/םאות֜/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְ֠כוּל֠כולְכוּלכוLe.khugoHVqv2mp
וְ/הִכִּיתֶ֞םו/הכית֞םוְ/הִכִּיתֶםו/הכיתםve./hi.ki.Temand/ you will strikeHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹשְׁבֵ֨ייושב֨ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יָבֵ֤שׁיב֤שיָבֵשׁיבשya.VeshJabeshHNpl
גִּלְעָד֙גלעד֙גִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםו/ה/נש֖יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/טָּֽף\׃ו/ה/טף\וְ/הַ/טָּֽף\׃ו/ה/טף\ve./ha./Tafand/ the/ little one[s]HC+Td+Ncmsa
11 Et hoc erit quod observare debebitis: Omne generis masculini, et mulieres, quæ cognoverunt viros, interficite, virgines autem reservate.
Original Hebrew
וְ/זֶ֥הו/ז֥הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
זָכָ֗רזכ֗רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanHNcfsa
יֹדַ֥עַתיד֥עתיֹדַעַתידעתyo.Da.'at[who] has knownHVqrfsa
מִשְׁכַּב\־משכב\מִשְׁכַּב\־משכב\mish.kav-lying ofHNcmsc
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
תַּחֲרִֽימוּ\׃תחרימו\תַּחֲרִֽימוּ\׃תחרימו\ta.cha.Ri.muyou will totally destroyHVhi2mp
12 Inventæque sunt de Iabes Galaad quadringentæ virgines, quæ nescierunt viri thorum, et adduxerunt eas ad castra in Silo, in Terram Chanaan.
Original Hebrew
וַֽ/יִּמְצְא֞וּו/ימצא֞ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundHc+Vqw3mp
מִ/יּוֹשְׁבֵ֣י\׀מ/יושב֣י\מִ/יּוֹשְׁבֵי\׀מ/יושבי\mi./yo.she.Veiof/ [the] inhabitants ofHR+Vqrmpc
יָבֵ֣ישׁיב֣ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshHNpl
גִּלְעָ֗דגלע֗דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHNcbsa
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HNcfpa
נַעֲרָ֣הנער֣הנַעֲרָהנערהna.'a.Rahyoung womanHNcfsa
בְתוּלָ֔הבתול֔הבְתוּלָהבתולהve.tu.Lahvirgin[s]HNcfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדְעָ֛הידע֛היָדְעָהידעהya.de.'Ahshe had knownHVqp3fs
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
לְ/מִשְׁכַּ֣בל/משכ֣בלְ/מִשְׁכַּבל/משכבle./mish.Kavto/ lying ofHR+Ncmsc
זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
וַ/יָּבִ֨יאוּו/יב֨יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
אוֹתָ֤/םאות֤/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ה/מחנה֙הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
שִׁלֹ֔השל֔השִׁלֹהשלהshi.LohShilohHNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָֽעַן\׃\ \סכנען\\ \סכְּנָֽעַן\׃\ \סכנען\\ \סke.Na.'anCanaanHNpl
13 Miseruntque nuncios ad filios Beniamin, qui erant in Petra Remmon, et præceperunt eis, ut eos susciperent in pace.
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ו/ישלחו֙וַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ו/ידברו֙וַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/סֶ֣לַעב/ס֣לעבְּ/סֶלַעב/סלעbe./Se.la'[were] at/ [the] rock ofHR+Ncmsc
רִמּ֑וֹןרמ֑וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonHNpl
וַ/יִּקְרְא֥וּו/יקרא֥ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they proclaimedHc+Vqw3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceHNcmsa
14 Veneruntque filii Beniamin in illo tempore, et datæ sunt eis uxores de filiabus Iabes Galaad: alias autem non repererunt, quas simili modo traderent.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ it returnedHc+Vqw3ms
בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveHc+Vqw3mp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/נָּשִׁ֔יםה/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
חִיּ֔וּחי֔וחִיּוּחיוchi.Yuthey had preserved aliveHVpp3cp
מִ/נְּשֵׁ֖ימ/נש֖ימִ/נְּשֵׁימ/נשיmi./ne.Sheifrom/ [the] women ofHR+Ncmpc
יָבֵ֣שׁיב֣שיָבֵשׁיבשya.VeshJabeshHNpl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
מָצְא֥וּמצא֥ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey foundHVqp3cp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KensoHD
15 Universusque Israel valde doluit, et egit pœnitentiam super interfectione unius tribus ex Israel.
Original Hebrew
וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
נִחָ֖םנח֖םנִחָםנחםni.Chamit had compassionHVNrmsa
לְ/בִנְיָמִ֑ןל/בנימ֑ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Minto/ BenjaminHR+Npm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָשָׂ֧העש֧העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פֶּ֖רֶץפ֖רץפֶּרֶץפרץPe.retza breachHNcmsa
בְּ/שִׁבְטֵ֥יב/שבט֥יבְּ/שִׁבְטֵיב/שבטיbe./shiv.Teiin/ [the] tribes ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
16 Dixeruntque maiores natu: Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores? Omnes in Beniamin feminæ conciderunt,
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
הָ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
נַּעֲשֶׂ֥הנעש֥הנַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doHVqi1cp
לַ/נּוֹתָרִ֖יםל/נותר֖יםלַ/נּוֹתָרִיםל/נותריםla./no.ta.Rimfor <the>/ [those who] remainHRd+VNrmpa
לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimfor/ wivesHR+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִשְׁמְדָ֥הנשמד֥הנִשְׁמְדָהנשמדהnish.me.Dahshe is destroyedHVNp3fs
מִ/בִּנְיָמִ֖ןמ/בנימ֖ןמִ/בִּנְיָמִןמ/בנימןmi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminHR+Npm
אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.ShahwomanHNcfsa
17 et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
יְרֻשַּׁ֥תירש֥תיְרֻשַּׁתירשתye.ru.Shata possession ofHNcfsc
פְּלֵיטָ֖הפליט֖הפְּלֵיטָהפליטהpe.lei.Tah[the] escaped remnantHNcfsa
לְ/בִנְיָמִ֑ןל/בנימ֑ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Min[belongs] to/ BenjaminHR+Npm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִמָּחֶ֥הימח֥היִמָּחֶהימחהyi.ma.Chehit will be wiped outHVNi3ms
שֵׁ֖בֶטש֖בטשֵׁבֶטשבטShe.veta tribeHNcmsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
18 Filias enim nostras eis dare non possumus, constricti iuramento et maledictione, qua diximus: Maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin.
Original Hebrew
וַ/אֲנַ֗חְנוּו/אנ֗חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נוּכַ֛לנוכ֛לנוּכַלנוכלnu.Khalwe are ableHVqi1cp
לָ/תֵת\־ל/תת\לָ/תֵת\־ל/תת\la./tet-to/ giveHR+Vqcc
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
נָשִׁ֖יםנש֖יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
מִ/בְּנוֹתֵ֑י/נוּמ/בנות֑י/נומִ/בְּנוֹתֵי/נוּמ/בנותי/נוmi./be.no.Tei./nuany of/ daughters/ ourHR+Ncfpc+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִשְׁבְּע֤וּנשבע֤ונִשְׁבְּעוּנשבעוnish.be.'Uthey had swornHVNp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[be] cursedHVqsmsa
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[one who] givesHVqrmsa
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
לְ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סל/בנימן\\ \סלְ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סל/בנימן\\ \סle./vin.ya.Minto/ BenjaminHR+Npm
19 Ceperuntque consilium, atque dixerunt: Ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria, quæ sita est ad Septentrionem urbis Bethel, et ad Orientalem plagam viæ, quæ de Bethel tendit ad Sichimam, et ad Meridiem oppidi Lebona.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֡וּו/יאמר֡ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
חַג\־חג\חַג\־חג\chag-[the] festival ofHNcmsc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/שִׁל֜וֹב/של֜ובְּ/שִׁלוֹב/שלוbe./shi.Lo[is] in/ ShilohHR+Npl
מִ/יָּמִ֣ים\׀מ/ימ֣ים\מִ/יָּמִים\׀מ/ימים\mi./ya.Mimfrom/ daysHR+Ncmpa
יָמִ֗ימָ/הימ֗ימ/היָמִימָ/הימימ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsHNcmpa+Sd
אֲשֶׁ֞ראש֞ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מִ/צְּפ֤וֹנָ/המ/צפ֤ונ/המִ/צְּפוֹנָ/המ/צפונ/הmi./tze.Fo.na/h[is] from/ north/ -wardHR+Ncfsc+Sd
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-of/ Beth-HR+Npl
אֵל֙אל֙אֵלאל'el-elHNpl
מִזְרְחָ֣/המזרח֣/המִזְרְחָ/המזרח/הmiz.re.Cha/h[the] rising of/ towardsHNcmsc+Sd
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
לִ/מְסִלָּ֔הל/מסל֔הלִ/מְסִלָּהל/מסלהli/m.si.Lahof/ [the] highwayHR+Ncfsa
הָ/עֹלָ֥הה/על֥ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahwhich/ goes upHTd+Vqrfsa
מִ/בֵּֽית\־מ/בית\מִ/בֵּֽית\־מ/בית\mi./beit-from/ Beth-HR+Npl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
שְׁכֶ֑מָ/השכ֑מ/השְׁכֶמָ/השכמ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsHNpl+Sd
וּ/מִ/נֶּ֖גֶבו/מ/נ֖גבוּ/מִ/נֶּגֶבו/מ/נגבu./mi./Ne.gevand/ from/ [the] southHC+R+Npl
לִ/לְבוֹנָֽה\׃ל/לבונה\לִ/לְבוֹנָֽה\׃ל/לבונה\li/l.vo.Nahto/ LebonahHR+Npl
20 Præceperuntque filiis Beniamin, atque dixerunt: Ite, ad latitate in vineis.
Original Hebrew
וַ/יְצַוּ֕וּו/יצו֕ווַ/יְצַוּוּו/יצווva/y.tzavand/ they commandedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
וַ/אֲרַבְתֶּ֥םו/ארבת֥םוַ/אֲרַבְתֶּםו/ארבתםva./'a.rav.Temand/ you will lie in waitHc+Vqq2mp
בַּ/כְּרָמִֽים\׃ב/כרמים\בַּ/כְּרָמִֽים\׃ב/כרמים\ba./ke.ra.Mimin the/ vineyardsHRd+Ncmpa
21 Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, exite repente de vineis, et rapite ex eis singuli uxores singulas, et pergite in Terram Beniamin.
Original Hebrew
וּ/רְאִיתֶ֗םו/ראית֗םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeHc+Vqq2mp
וְ֠/הִנֵּהו֠/הנהוְ/הִנֵּהו/הנהVe./hi.nehand/ there!HC+Tj
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֵ֨צְא֥וּי֨צא֥ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come outHVqi3mp
בְנוֹת\־בנות\בְנוֹת\־בנות\ve.not-[the] daughters ofHNcfpc
שִׁילוֹ֮שילו֮שִׁילוֹשילוshi.LoShilohHNpl
לָ/ח֣וּלל/ח֣וללָ/חוּלל/חולla./Chulto/ danceHR+Vqcc
בַּ/מְּחֹלוֹת֒ב/מחלות֒בַּ/מְּחֹלוֹתב/מחלותba./me.cho.lOtin <the>/ dancesHRd+Ncfpa
וִֽ/יצָאתֶם֙ו/יצאתם֙וִֽ/יצָאתֶםו/יצאתםvi./tza.Temand/ you will go outHc+Vqq2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/כְּרָמִ֔יםה/כרמ֔יםהַ/כְּרָמִיםה/כרמיםha./ke.ra.Mimthe/ vineyardsHTd+Ncmpa
וַ/חֲטַפְתֶּ֥םו/חטפת֥םוַ/חֲטַפְתֶּםו/חטפתםva./cha.taf.Temand/ you will seizeHc+Vqq2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manHNcmsa
אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/בְּנ֣וֹתמ/בנ֣ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
שִׁיל֑וֹשיל֑ושִׁילוֹשילוshi.LoShilohHNpl
וַ/הֲלַכְתֶּ֖םו/הלכת֖םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will goHc+Vqq2mp
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminHNpm
22 Cumque venerint patres earum, ac fratres, et adversum vos queri cœperint, atque iurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
אֲבוֹתָ/ם֩אבות/ם֩אֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirHNcfpc+Sp3mp
א֨וֹא֨ואוֹאו'oorHC
אֲחֵי/הֶ֜םאחי/ה֜םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirHNcmpc+Sp3mp
לָ/רִ֣יבל/ר֣יבלָ/רִיבל/ריבla./rovto/ make a complaintHR+Vqcc
אֵלֵ֗י/נוּאל֗י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHRd+Sp1bp
וְ/אָמַ֤רְנוּו/אמ֤רנווְ/אָמַרְנוּו/אמרנוve./'a.Mar.nuand/ we will sayHc+Vqq1cp
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
חָנּ֣וּ/נוּחנ֣ו/נוחָנּוּ/נוּחנו/נוcha.Nu./nushow favor for to/ usHVqv2mp+Sp1bp
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
לָקַ֛חְנוּלק֛חנולָקַחְנוּלקחנוla.Kach.nuwe tookHVqp1cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manHNcmsa
אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleHRd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
נְתַתֶּ֥םנתת֥םנְתַתֶּםנתתםne.ta.Temyou gave [them]HVqp2mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
כָּ/עֵ֥תכ/ע֥תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout <the>/ this timeHRd+Ncbsa
תֶּאְשָֽׁמוּ\׃\ \סתאשמו\\ \סתֶּאְשָֽׁמוּ\׃\ \סתאשמו\\ \סte'.Sha.muyou will be guiltyHVqi2mp
23 Feceruntque filii Beniamin, ut sibi fuerat imperatum: et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his, quæ ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam ædificantes urbes, et habitantes in eis.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didHc+Vqw3mp
כֵן֙כן֙כֵןכןkhenthusHD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
וַ/יִּשְׂא֤וּו/ישא֤ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried offHc+Vqw3mp
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
לְ/מִסְפָּרָ֔/םל/מספר֔/םלְ/מִסְפָּרָ/םל/מספר/םle./mis.pa.Ra/mto/ number/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מְּחֹלְל֖וֹתה/מחלל֖ותהַ/מְּחֹלְלוֹתה/מחללותha./me.cho.le.Lotthe/ dancersHTd+Vprfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
גָּזָ֑לוּגז֑לוגָּזָלוּגזלוga.Za.luthey seizedHVqp3cp
וַ/יֵּלְכ֗וּו/ילכ֗ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ו/יש֙ובו֙וַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נַ֣חֲלָתָ֔/םנ֣חלת֔/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
וַ/יִּבְנוּ֙ו/יבנו֙וַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they rebuiltHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֶ֣/עָרִ֔יםה֣/ער֔יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemin <the>/ themHRd+Sp3mp
24 Filii quoque Israel reversi sunt per tribus, et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israel: sed unusquisque quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat.
Original Hebrew
וַ/יִּתְהַלְּכ֨וּו/יתהלכ֨ווַ/יִּתְהַלְּכוּו/יתהלכוva/i.yit.ha.le.Khuand/ they dispersedHc+Vtw3mp
מִ/שָּׁ֤םמ/ש֤םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manHNcmsa
לְ/שִׁבְט֖/וֹל/שבט֖/ולְ/שִׁבְט/וֹל/שבט/וle./shiv.T/oto/ tribe/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹו/ל/משפחת֑/ווּ/לְ/מִשְׁפַּחְתּ/וֹו/ל/משפחת/וu./le./mish.pach.T/oand/ to/ clan/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יֵּצְא֣וּו/יצא֣ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach manHNcmsa
לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃ל/נחלת/ו\לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃ל/נחלת/ו\le./na.cha.la.T/oto/ inheritance/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms