Chapter 5
1 Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in illo die, dicentes:
Original Hebrew
וַ/תָּ֣שַׁרו/ת֣שרוַ/תָּשַׁרו/תשרva./Ta.sharand/ she sangHc+Vqw3fs
דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahHNpf
וּ/בָרָ֖קו/בר֖קוּ/בָרָקו/ברקu./va.Rakand/ BarakHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲבִינֹ֑עַםאבינ֑עםאֲבִינֹעַםאבינעם'a.vi.No.'amAbinoamHNpm
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras ad periculum, benedicite Domino.
Original Hebrew
בִּ/פְרֹ֤עַב/פר֤עבִּ/פְרֹעַב/פרעbi/f.Ro.a'when/ acted as leadersHR+Vqcc
פְּרָעוֹת֙פרעות֙פְּרָעוֹתפרעותpe.ra.'OtheadsHNcfpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
בְּ/הִתְנַדֵּ֖בב/התנד֖בבְּ/הִתְנַדֵּבב/התנדבbe./hit.na.Devwhen/ volunteersHR+Vtcc
עָ֑םע֑םעָםעם'Ama peopleHNcmsa
בָּרֲכ֖וּברכ֖ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 Audite reges, auribus percipite principes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel.
Original Hebrew
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
מְלָכִ֔יםמלכ֔יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimO kingsHNcmpa
הַאֲזִ֖ינוּהאז֖ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earHVhv2mp
רֹֽזְנִ֑יםרזנ֑יםרֹֽזְנִיםרזניםro.ze.NimO rulersHVqrmpa
אָֽנֹכִ֗יאנכ֗יאָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אָשִׁ֔ירָהאש֔ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singHVqc1cs
אֲזַמֵּ֕ראזמ֕ראֲזַמֵּראזמר'a.za.MerI will sing praisesHVpi1cs
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
4 Domine cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, terra mota est, caelique ac nubes distillaverunt aquis.
Original Hebrew
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ב/צאת/ך֤בְּ/צֵאתְ/ךָב/צאת/ךbe./tze.te./Khawhen/ going out/ youHR+Vqcc+Sp2ms
מִ/שֵּׂעִיר֙מ/שעיר֙מִ/שֵּׂעִירמ/שעירmi./se.'Irfrom/ SeirHR+Npl
בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ב/צעד/ך֙בְּ/צַעְדְּ/ךָב/צעד/ךbe./tza'.de./Khawhen/ marching/ youHR+Vqcc+Sp2ms
מִ/שְּׂדֵ֣המ/שד֣המִ/שְּׂדֵהמ/שדהmi./se.Dehfrom/ [the] region ofHR+Ncmsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
רָעָ֔שָׁהרע֔שהרָעָשָׁהרעשהra.'A.shahit shookHVqp3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
נָטָ֑פוּנט֑פונָטָפוּנטפוna.Ta.futhey droppedHVqp3cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
עָבִ֖יםעב֖יםעָבִיםעבים'a.Vim[the] cloudsHNcmpa
נָ֥טְפוּנ֥טפונָטְפוּנטפוNa.te.futhey droppedHVqp3cp
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
5 Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel.
Original Hebrew
הָרִ֥יםהר֥יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
נָזְל֖וּנזל֖ונָזְלוּנזלוna.ze.Luthey flowedHVNp3cp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiHNpl
מִ/פְּנֵ֕ימ/פנ֕ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 In diebus Samgar filii Anath, in diebus Iahel quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios.
Original Hebrew
בִּ/ימֵ֞יב/ימ֞יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
שַׁמְגַּ֤רשמג֤רשַׁמְגַּרשמגרsham.GarShamgarHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲנָת֙ענת֙עֲנָתענת'a.NatAnathHNpm
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
יָעֵ֔ליע֔ליָעֵליעלya.'ElJaelHNpf
חָדְל֖וּחדל֖וחָדְלוּחדלוcha.de.Luthey ceasedHVqp3cp
אֳרָח֑וֹתארח֑ותאֳרָחוֹתארחות'o.ra.ChotroadsHNcfpa
וְ/הֹלְכֵ֣יו/הלכ֣יוְ/הֹלְכֵיו/הלכיve./ho.le.Kheiand/ walkers ofHC+Vqrmpc
נְתִיב֔וֹתנתיב֔ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.VotpathsHNcfpa
יֵלְכ֕וּילכ֕ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey walkedHVqi3mp
אֳרָח֖וֹתארח֖ותאֳרָחוֹתארחות'o.ra.ChotroadsHNcfpa
עֲקַלְקַלּֽוֹת\׃עקלקלות\עֲקַלְקַלּֽוֹת\׃עקלקלות\a.kal.ka.LottwistingHAafpa
7 Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel.
Original Hebrew
חָדְל֧וּחדל֧וחָדְלוּחדלוcha.de.Luthey ceasedHVqp3cp
פְרָז֛וֹןפרז֛וןפְרָזוֹןפרזוןfe.ra.Zonrural peopleHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
חָדֵ֑לּוּחד֑לוחָדֵלּוּחדלוcha.De.luthey ceasedHVqp3cp
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilHR
שַׁ/קַּ֙מְתִּי֙ש/ק֙מתי֙שַׁ/קַּמְתִּיש/קמתיsha./Kam.tithat/ I aroseHTr+Vqp1cs
דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahHNpf
שַׁ/קַּ֥מְתִּיש/ק֥מתישַׁ/קַּמְתִּיש/קמתיsha./Kam.tithat/ I aroseHTr+Vqp1cs
אֵ֖םא֖םאֵםאם'ema motherHNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
8 Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel.
Original Hebrew
יִבְחַר֙יבחר֙יִבְחַריבחרyiv.Charit choseHVqi3ms
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
חֲדָשִׁ֔יםחדש֔יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewHAampa
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenHD
לָחֶ֣םלח֣םלָחֶםלחםla.ChembreadHNcmsa
שְׁעָרִ֑יםשער֑יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.RimgatesHNcmpa
מָגֵ֤ןמג֤ןמָגֵןמגןma.Gena shieldHNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֵֽרָאֶה֙יראה֙יֵֽרָאֶהיראהye.ra.'Ehit was seenHVNi3ms
וָ/רֹ֔מַחו/ר֔מחוָ/רֹמַחו/רמחva./Ro.machand/ a spearHC+Ncmsa
בְּ/אַרְבָּעִ֥יםב/ארבע֥יםבְּ/אַרְבָּעִיםב/ארבעיםbe./'ar.ba.'Imamong/ fortyHR+Ncmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
9 Cor meum diligit principes Israel: qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.
Original Hebrew
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/חוֹקְקֵ֣יל/חוקק֣ילְ/חוֹקְקֵיל/חוקקיle./cho.Kei[is] for/ [the] commanders ofHR+Vqrmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖יםה/מתנדב֖יםהַ/מִּֽתְנַדְּבִיםה/מתנדביםha./mit.na.de.Vimthose/ [who] volunteeredHTd+Vtrmpa
בָּ/עָ֑םב/ע֑םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleHRd+Ncmsa
בָּרֲכ֖וּברכ֖ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
10 Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in iudicio, et ambulatis in via, loquimini.
Original Hebrew
רֹכְבֵי֩רכבי֩רֹכְבֵירכביro.khe.VeiO riders ofHVqrmpc
אֲתֹנ֨וֹתאתנ֨ותאֲתֹנוֹתאתנות'a.to.Notfemale donkeysHNcfpa
צְחֹר֜וֹתצחר֜ותצְחֹרוֹתצחרותtze.cho.RottawnyHAafpa
יֹשְׁבֵ֧יישב֧ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO [you who] sitHVqrmpc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִדִּ֛יןמד֛יןמִדִּיןמדיןmi.Dincloth garmentsHNcmpa
וְ/הֹלְכֵ֥יו/הלכ֥יוְ/הֹלְכֵיו/הלכיve./ho.le.Kheiand/ O walkersHC+Vqrmpc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] roadHNcbsa
שִֽׂיחוּ\׃שיחו\שִֽׂיחוּ\׃שיחו\Si.chutell outHVqv2mp
11 Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israel: tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum.
Original Hebrew
מִ/קּ֣וֹלמ/ק֣ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
מְחַֽצְצִ֗יםמחצצ֗יםמְחַֽצְצִיםמחצציםme.cha.TzimarchersHVprmpa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
מַשְׁאַבִּ֔יםמשאב֔יםמַשְׁאַבִּיםמשאביםmash.'a.Bim[the] places for drawing waterHNcmpa
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereHD
יְתַנּוּ֙יתנו֙יְתַנּוּיתנוye.ta.Nuthey will recountHVpi3mp
צִדְק֣וֹתצדק֣ותצִדְקוֹתצדקותtzid.Kot[the] righteousness<es> ofHNcfpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צִדְקֹ֥תצדק֥תצִדְקֹתצדקתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofHNcfpc
פִּרְזֹנ֖/וֹפרזנ֖/ופִּרְזֹנ/וֹפרזנ/וpir.zo.N/orural people/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenHD
יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey went downHVqp3cp
לַ/שְּׁעָרִ֖יםל/שער֖יםלַ/שְּׁעָרִיםל/שעריםla./she.'a.Rimto the/ gatesHRd+Ncmpa
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
12 Surge, surge Debbora, surge, surge, et loquere canticum: surge Barac, et apprehende captivos tuos fili Abinoem.
Original Hebrew
עוּרִ֤יעור֤יעוּרִיעורי'u.RiawakeHVqv2fs
עוּרִי֙עורי֙עוּרִיעורי'u.RiawakeHVqv2fs
דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahO DeborahHNpf
ע֥וּרִיע֥וריעוּרִיעורי'U.riawakeHVqv2fs
ע֖וּרִיע֖וריעוּרִיעורי'U.riawakeHVqv2fs
דַּבְּרִי\־דברי\דַּבְּרִי\־דברי\da.be.ri-speakHVpv2fs
שִׁ֑ירש֑ירשִׁירשירShira songHNcmsa
ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
בָּרָ֛קבר֛קבָּרָקברקba.RakO BarakHNpm
וּֽ/שֲׁבֵ֥הו/שב֥הוּֽ/שֲׁבֵהו/שבהu./sha.Vehand/ take captiveHC+Vqv2ms
שֶׁבְיְ/ךָ֖שבי/ך֖שֶׁבְיְ/ךָשבי/ךshev.ye./Khacaptive[s]/ yourHNcmsc+Sp2ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אֲבִינֹֽעַם\׃אבינעם\אֲבִינֹֽעַם\׃אבינעם\'a.vi.No.'amAbinoamHNpm
13 Salvatae sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit.
Original Hebrew
אָ֚זא֚זאָזאז'azthenHD
יְרַ֣דיר֣דיְרַדירדye.Radhe went downHVqp3ms
שָׂרִ֔ידשר֔ידשָׂרִידשרידsa.Rid[the] survivor[s]HNcmsa
לְ/אַדִּירִ֖יםל/אדיר֖יםלְ/אַדִּירִיםל/אדיריםle./'a.di.Rimof/ [the] noblesHR+Aampa
עָ֑םע֑םעָםעם'Am[the] peopleHNcmsa
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְרַד\־ירד\יְרַד\־ירד\ye.rad-he went downHVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\ba./gi.bo.Rimamong the/ mighty [ones]HRd+Ncmpa
14 Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalec: de Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum.
Original Hebrew
מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.Nisome ofHR
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
שָׁרְשָׁ/ם֙שרש/ם֙שָׁרְשָׁ/םשרש/םsha.re.Sha/mroot/ theirHNcmsc+Sp3mp
בַּ/עֲמָלֵ֔קב/עמל֔קבַּ/עֲמָלֵקב/עמלקba./'a.ma.Lek[was] in/ AmalekHR+Npl
אַחֲרֶ֥י/ךָאחר֥י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
בִנְיָמִ֖יןבנימ֖יןבִנְיָמִיןבנימיןvin.ya.MinBenjaminHNpm
בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָב/עממ֑י/ךבַּֽ/עֲמָמֶי/ךָב/עממי/ךba./'a.ma.Mei./kha[was] among/ people<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.NifromHR
מָכִ֗ירמכ֗ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
יָֽרְדוּ֙ירדו֙יָֽרְדוּירדוya.re.Duthey came downHVqp3cp
מְחֹ֣קְקִ֔יםמח֣קק֔יםמְחֹקְקִיםמחקקיםme.Cho.ke.KimcommandersHVprmpa
וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ןו/מ֨/זבול֔ןוּ/מִ/זְּבוּלֻןו/מ/זבולןu./Mi./ze.vu.Lunand/ from/ ZebulunHC+R+Npm
מֹשְׁכִ֖יםמשכ֖יםמֹשְׁכִיםמשכיםmo.she.Khim[those who] marchHVqrmpa
בְּ/שֵׁ֥בֶטב/ש֥בטבְּ/שֵׁבֶטב/שבטbe./She.vetwith/ [the] staff ofHR+Ncmsc
סֹפֵֽר\׃ספר\סֹפֵֽר\׃ספר\so.Fera muster-officerHNcmsa
15 Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in praeceps ac barathrum se discrimini dedit: diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.
Original Hebrew
וְ/שָׂרַ֤/יו/שר֤/יוְ/שָׂרַ/יו/שר/יve./sa.Ra/iand/ princes/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
בְּ/יִשָּׂשכָר֙ב/יששכר֙בְּ/יִשָּׂשכָרב/יששכרbe./yi.sa.sh.Kharin/ IssacharHR+Npm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[were] withHR
דְּבֹרָ֔הדבר֔הדְּבֹרָהדברהde.vo.RahDeborahHNpf
וְ/יִשָּׂשכָר֙ו/יששכר֙וְ/יִשָּׂשכָרו/יששכרve./yi.sa.sh.Kharand/ IssacharHC+Npm
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
בָּרָ֔קבר֔קבָּרָקברקba.RakBarakHNpm
בָּ/עֵ֖מֶקב/ע֖מקבָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mekin the/ valleyHRd+Ncmsa
שֻׁלַּ֣חשל֣חשֻׁלַּחשלחshu.Lachhe was sentHVPp3ms
בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
בִּ/פְלַגּ֣וֹתב/פלג֣ותבִּ/פְלַגּוֹתב/פלגותbi/f.la.Gotamong/ [the] divisions ofHR+Ncfpc
רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
גְּדֹלִ֖יםגדל֖יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.Lim[were] greatHAampa
חִקְקֵי\־חקקי\חִקְקֵי\־חקקי\chi.kei-resolves ofHNcmpc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
16 Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.
Original Hebrew
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
יָשַׁ֗בְתָּיש֗בתיָשַׁבְתָּישבתya.Shav.tadid you sitHVqp2ms
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִםה/משפת֔יםהַֽ/מִּשְׁפְּתַיִםה/משפתיםha./mish.pe.Ta.yimthe/ fire-placesHTd+Ncmda
לִ/שְׁמֹ֖עַל/שמ֖עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearHR+Vqcc
שְׁרִק֣וֹתשרק֣ותשְׁרִקוֹתשרקותshe.ri.Kot[the] whistling ofHNcfpc
עֲדָרִ֑יםעדר֑יםעֲדָרִיםעדרים'a.da.Rim[the] flocksHNcmpa
לִ/פְלַגּ֣וֹתל/פלג֣ותלִ/פְלַגּוֹתל/פלגותli/f.la.Gotto/ [the] divisions ofHR+Ncfpc
רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
גְּדוֹלִ֖יםגדול֖יםגְּדוֹלִיםגדוליםge.do.Lim[were] greatHAampa
חִקְרֵי\־חקרי\חִקְרֵי\־חקרי\chik.rei-searchings ofHNcmpc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
17 Galaad trans Iordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, et in portubus morabatur.
Original Hebrew
גִּלְעָ֗דגלע֗דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
בְּ/עֵ֤בֶרב/ע֤ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
שָׁכֵ֔ןשכ֔ןשָׁכֵןשכןsha.Khenhe dweltHVqp3ms
וְ/דָ֕ןו/ד֕ןוְ/דָןו/דןve./Danand/ DanHC+Npl
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
יָג֖וּריג֖וריָגוּריגורya.Gurdid he sojournHVqi3ms
אֳנִיּ֑וֹתאני֑ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsHNcfpa
אָשֵׁ֗ראש֗ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
יָשַׁב֙ישב֙יָשַׁבישבya.Shavhe remainedHVqp3ms
לְ/ח֣וֹףל/ח֣וףלְ/חוֹףל/חוףle./Chofto/ [the] coast ofHR+Ncmsc
יַמִּ֔יםימ֔יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ atHC+R
מִפְרָצָ֖י/ומפרצ֖י/ומִפְרָצָי/ומפרצי/וmif.ra.Tza/vlanding places/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִשְׁכּֽוֹן\׃ישכון\יִשְׁכּֽוֹן\׃ישכון\yish.Konhe dweltHVqi3ms
18 Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.
Original Hebrew
זְבֻל֗וּןזבל֗וןזְבֻלוּןזבלוןze.vu.LunZebulunHNpm
עַ֣םע֣םעַםעם'am[was] a peopleHNcmsa
חֵרֵ֥ףחר֥ףחֵרֵףחרףche.Ref[which] it despisedHVpp3ms
נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ itsHNcfsc+Sp3ms
לָ/מ֖וּתל/מ֖ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
וְ/נַפְתָּלִ֑יו/נפתל֑יוְ/נַפְתָּלִיו/נפתליve./naf.ta.Liand/ NaphtaliHC+Npm
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
מְרוֹמֵ֥ימרומ֥ימְרוֹמֵימרומיme.ro.Mei[the] heights ofHNcmpc
שָׂדֶֽה\׃שדה\שָׂדֶֽה\׃שדה\sa.Deh[the] fieldHNcmsa
19 Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes.
Original Hebrew
בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
מְלָכִים֙מלכים֙מְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
נִלְחָ֔מוּנלח֔מונִלְחָמוּנלחמוnil.Cha.muthey foughtHVNp3cp
אָ֤זא֤זאָזאז'azthenHD
נִלְחֲמוּ֙נלחמו֙נִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtHVNp3cp
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
כְנַ֔עַןכנ֔עןכְנַעַןכנעןkhe.Na.'anCanaanHNpl
בְּ/תַעְנַ֖ךְב/תענ֖ךבְּ/תַעְנַךְב/תענךbe./ta'.Nakhat/ TaanachHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
מְגִדּ֑וֹמגד֑ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoHNpl
בֶּ֥צַעב֥צעבֶּצַעבצעBe.tza'profit ofHNcmsc
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
לָקָֽחוּ\׃לקחו\לָקָֽחוּ\׃לקחו\la.Ka.chuthey tookHVqp3cp
20 De caelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
נִלְחָ֑מוּנלח֑מונִלְחָמוּנלחמוnil.Cha.muthey foughtHVNp3cp
הַ/כּֽוֹכָבִים֙ה/כוכבים֙הַ/כּֽוֹכָבִיםה/כוכביםha./ko.kha.Vimthe/ starsHTd+Ncmpa
מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/םמ/מסלות֔/םמִ/מְּסִלּוֹתָ/םמ/מסלות/םmi./me.si.lo.Ta/mfrom/ highways/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
נִלְחֲמ֖וּנלחמ֖ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtHVNp3cp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
סִיסְרָֽא\׃סיסרא\סִיסְרָֽא\׃סיסרא\si.se.Ra'SiseraHNpm
21 Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca anima mea robustos.
Original Hebrew
נַ֤חַלנ֤חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
קִישׁוֹן֙קישון֙קִישׁוֹןקישוןki.shOnKishonHNpl
גְּרָפָ֔/םגרפ֔/םגְּרָפָ/םגרפ/םge.ra.Fa/mit swept away/ themHVqp3ms+Sp3mp
נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chala wadi ofHNcmsc
קְדוּמִ֖יםקדומ֖יםקְדוּמִיםקדומיםke.du.Mimancient timesHNcmpa
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
קִישׁ֑וֹןקיש֑וןקִישׁוֹןקישוןki.ShonKishonHNpl
תִּדְרְכִ֥יתדרכ֥יתִּדְרְכִיתדרכיtid.re.Khiyou will marchHVqi2fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myHNcfsc+Sp1bs
עֹֽז\׃עז\עֹֽז\׃עז\'OzstrengthHNcmsa
22 Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per praeceps ruentibus fortissimis hostium.
Original Hebrew
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenHD
הָלְמ֖וּהלמ֖והָלְמוּהלמוhal.Muthey struckHVqp3cp
עִקְּבֵי\־עקבי\עִקְּבֵי\־עקבי\'i.ke.vei-[the] heels ofHNcmpc
ס֑וּסס֑וססוּססוסSushorse[s]HNcmsa
מִֽ/דַּהֲר֖וֹתמ/דהר֖ותמִֽ/דַּהֲרוֹתמ/דהרותmi./da.ha.Rotfrom/ [the] gallopingHR+Ncfpa
דַּהֲר֥וֹתדהר֥ותדַּהֲרוֹתדהרותda.ha.Rot[the] galloping ofHNcfpc
אַבִּירָֽי/ו\׃אבירי/ו\אַבִּירָֽי/ו\׃אבירי/ו\'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ hisHAampc+Sp3ms
23 Maledicite terrae Meroz, dixit Angelus Domini: maledicite habitatoribus eius, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adiutorium fortissimorum eius.
Original Hebrew
א֣וֹרוּא֣ורואוֹרוּאורו'o.rucurseHVqv2mp
מֵר֗וֹזמר֗וזמֵרוֹזמרוזme.RozMerozHNpl
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹ֥רוּא֥רואֹרוּארו'O.rucurseHVqv2mp
אָר֖וֹראר֖וראָרוֹרארור'a.Rorcontinuously <to curse>HVqaa
יֹשְׁבֶ֑י/הָישב֑י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
בָ֙אוּ֙ב֙או֙בָאוּבאוva.'uthey cameHVqp3cp
לְ/עֶזְרַ֣תל/עזר֣תלְ/עֶזְרַתל/עזרתle./'ez.Ratto/ [the] help ofHR+Ncfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עֶזְרַ֥תל/עזר֥תלְ/עֶזְרַתל/עזרתle./'ez.Ratto/ [the] help ofHR+Ncfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\ba./gi.bo.Rimon the/ mighty [ones]HRd+Ncmpa
24 Benedicta inter mulieres Iahel uxor Haber Cinaei, et benedicatur in tabernaculo suo.
Original Hebrew
תְּבֹרַךְ֙תברך֙תְּבֹרַךְתברךte.vo.raKhshe will be blessedHVPi3fs
מִ/נָּשִׁ֔יםמ/נש֔יםמִ/נָּשִׁיםמ/נשיםmi./na.Shimmore than/ womenHR+Ncmpa
יָעֵ֕ליע֕ליָעֵליעלya.'ElJaelHNpf
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
חֶ֣בֶרח֣ברחֶבֶרחברChe.verHeberHNpm
הַ/קֵּינִ֑יה/קינ֑יהַ/קֵּינִיה/קיניha./kei.Nithe/ KeniteHTd+Ngmsa
מִ/נָּשִׁ֥יםמ/נש֥יםמִ/נָּשִׁיםמ/נשיםmi./na.Shimmore than/ womenHR+Ncmpa
בָּ/אֹ֖הֶלב/א֖הלבָּ/אֹהֶלב/אהלba./'O.helin the/ tentHRd+Ncmsa
תְּבֹרָֽךְ\׃תברך\תְּבֹרָֽךְ\׃תברך\te.vo.Rakhshe will be blessedHVPi3fs
25 Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum.
Original Hebrew
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
שָׁאַ֖לשא֖לשָׁאַלשאלsha.'Alhe askedHVqp3ms
חָלָ֣בחל֣בחָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
נָתָ֑נָהנת֑נהנָתָנָהנתנהna.Ta.nahshe gaveHVqp3fs
בְּ/סֵ֥פֶלב/ס֥פלבְּ/סֵפֶלב/ספלbe./Se.felin/ a bowl ofHR+Ncmsc
אַדִּירִ֖יםאדיר֖יםאַדִּירִיםאדירים'a.di.RimnoblesHAampa
הִקְרִ֥יבָההקר֥יבההִקְרִיבָההקריבהhik.Ri.vahshe brought nearHVhp3fs
חֶמְאָֽה\׃חמאה\חֶמְאָֽה\׃חמאה\chem.'Ahcurd<s>HNcfsa
26 Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans.
Original Hebrew
יָדָ/הּ֙יד/ה֙יָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herHNcbsc+Sp3fs
לַ/יָּתֵ֣דל/ית֣דלַ/יָּתֵדל/יתדla/i.ya.Tedto the/ pegHRd+Ncfsa
תִּשְׁלַ֔חְנָהתשל֔חנהתִּשְׁלַחְנָהתשלחנהtish.Lach.nahthey stretched outHVqi3fs
וִֽ/ימִינָ֖/הּו/ימינ֖/הוִֽ/ימִינָ/הּו/ימינ/הvi./mi.Na/hand/ right [hand]/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
לְ/הַלְמ֣וּתל/הלמ֣ותלְ/הַלְמוּתל/הלמותle./hal.Mutto/ a hammer ofHR+Ncfsc
עֲמֵלִ֑יםעמל֑יםעֲמֵלִיםעמלים'a.me.LimworkmenHAampa
וְ/הָלְמָ֤הו/הלמ֤הוְ/הָלְמָהו/הלמהve./hal.Mahand/ she struckHc+Vqq3fs
סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraHNpm
מָחֲקָ֣המחק֣המָחֲקָהמחקהma.cha.Kahshe shatteredHVqp3fs
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מָחֲצָ֥הו/מחצ֥הוּ/מָחֲצָהו/מחצהu./ma.cha.Tzahand/ she smashedHc+Vqq3fs
וְ/חָלְפָ֖הו/חלפ֖הוְ/חָלְפָהו/חלפהve./chal.Fahand/ she piercedHc+Vqq3fs
רַקָּתֽ/וֹ\׃רקת/ו\רַקָּתֽ/וֹ\׃רקת/ו\ra.ka.T/otemple/ hisHNcfsc+Sp3ms
27 Inter pedes eius ruit: defecit, et mortuus est: volvebatur ante pedes eius, et iacebat exanimis et miserabilis.
Original Hebrew
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
רַגְלֶ֔י/הָרגל֔י/הרַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ herHNcfdc+Sp3fs
כָּרַ֥עכר֥עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downHVqp3ms
נָפַ֖לנפ֖לנָפַלנפלna.Falhe fellHVqp3ms
שָׁכָ֑בשכ֑בשָׁכָבשכבsha.Khavhe lay downHVqp3ms
בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
רַגְלֶ֙י/הָ֙רגל֙י/ה֙רַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ herHNcfdc+Sp3fs
כָּרַ֣עכר֣עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downHVqp3ms
נָפָ֔לנפ֔לנָפָלנפלna.Falhe fellHVqp3ms
בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherat/ whereHR+Tr
כָּרַ֔עכר֔עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downHVqp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
נָפַ֥לנפ֥לנָפַלנפלna.Falhe fellHVqp3ms
שָׁדֽוּד\׃שדוד\שָׁדֽוּד\׃שדוד\sha.DuddestroyedHVqsmsa
28 Per fenestram respiciens, ululabat mater eius: et de coenaculo loquebatur: Cur moratur regredi currus eius? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius?
Original Hebrew
בְּעַד֩בעד֩בְּעַדבעדbe.'AdthroughHAcbsc
הַ/חַלּ֨וֹןה/חל֨וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowHTd+Ncmsa
נִשְׁקְפָ֧הנשקפ֧הנִשְׁקְפָהנשקפהnish.ke.Fahshe looked downHVNp3fs
וַ/תְּיַבֵּ֛בו/תיב֛בוַ/תְּיַבֵּבו/תיבבva./te.ya.Bevand/ she lamentedHc+Vpw3fs
אֵ֥םא֥םאֵםאם'em[the] mother ofHNcfsc
סִֽיסְרָ֖אסיסר֖אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraHNpm
בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughHAcbsc
הָֽ/אֶשְׁנָ֑בה/אשנ֑בהָֽ/אֶשְׁנָבה/אשנבha./'esh.Navthe/ widow-latticeHTd+Ncmsa
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
בֹּשֵׁ֤שׁבש֤שבֹּשֵׁשׁבששbo.Sheshhas it delayedHVpp3ms
רִכְבּ/וֹ֙רכב/ו֙רִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariot/ hisHNcmsc+Sp3ms
לָ/ב֔וֹאל/ב֔ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
מַדּ֣וּעַמד֣ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
אֶֽחֱר֔וּאחר֔ואֶֽחֱרוּאחרו'e.che.Ruhave they delayedHVpp3cp
פַּעֲמֵ֖יפעמ֖יפַּעֲמֵיפעמיpa.'a.Mei[the] hoof-beats ofHNcmpc
מַרְכְּבוֹתָֽי/ו\׃מרכבותי/ו\מַרְכְּבוֹתָֽי/ו\׃מרכבותי/ו\mar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisHNcfpc+Sp3ms
29 Una sapientior ceteris uxoribus eius, haec socrui verba respondit:
Original Hebrew
חַכְמ֥וֹתחכמ֥ותחַכְמוֹתחכמותchakh.Mot[the] wise [women] ofHAafpc
שָׂרוֹתֶ֖י/הָשרות֖י/השָׂרוֹתֶי/הָשרותי/הsa.ro.Tei./hanoble ladies/ herHNcfpc+Sp3fs
תַּעֲנֶ֑ינָּהתענ֑ינהתַּעֲנֶינָּהתענינהta.'a.Nei.nahthey answeredHVqi3fp
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
הִ֕יאה֕יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
תָּשִׁ֥יבתש֥יבתָּשִׁיבתשיבta.Shivshe brought backHVhi3fs
אֲמָרֶ֖י/הָאמר֖י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./hawords/ herHNcmpc+Sp3fs
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ herselfHRd+Sp3fs
30 Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei: vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur.
Original Hebrew
הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יִמְצְא֜וּימצא֜ויִמְצְאוּימצאוyim.tze.'Uare they findingHVqi3mp
יְחַלְּק֣וּיחלק֣ויְחַלְּקוּיחלקוye.cha.le.Kuare they dividing up?HVpi3mp
שָׁלָ֗לשל֗לשָׁלָלשללsha.LalplunderHNcmsa
רַ֤חַםר֤חםרַחַםרחםRa.chama wombHNcmsa
רַחֲמָתַ֙יִם֙רחמת֙ים֙רַחֲמָתַיִםרחמתיםra.cha.ma.Ta.yimtwo wombsHNcfda
לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshfor/ [the] head ofHR+Ncmsc
גֶּ֔בֶרג֔ברגֶּבֶרגברGe.vera manHNcmsa
שְׁלַ֤לשל֤לשְׁלַלשללshe.Lalplunder ofHNcmsc
צְבָעִים֙צבעים֙צְבָעִיםצבעיםtze.va.'Imcolored cloth<s>HNcmpa
לְ/סִ֣יסְרָ֔אל/ס֣יסר֔אלְ/סִיסְרָאל/סיסראle./Si.se.Ra'for/ SiseraHR+Npm
שְׁלַ֥לשל֥לשְׁלַלשללshe.Lalplunder ofHNcmsc
צְבָעִ֖יםצבע֖יםצְבָעִיםצבעיםtze.va.'Imcolored cloth<s>HNcmpa
רִקְמָ֑הרקמ֑הרִקְמָהרקמהrik.Mahembroidered materialHNcfsa
צֶ֥בַעצ֥בעצֶבַעצבעTze.va'colored clothHNcmsc
רִקְמָתַ֖יִםרקמת֖יםרִקְמָתַיִםרקמתיםrik.ma.Ta.yimembroidered material<s>HNcfda
לְ/צַוְּארֵ֥יל/צואר֥ילְ/צַוְּארֵיל/צואריle./tza.ve.Reifor/ [the] necks ofHR+Ncmpc
שָׁלָֽל\׃שלל\שָׁלָֽל\׃שלל\sha.LalplunderHNcmsa
31 Sic pereant omnes inimici tui Domine: qui autem diligunt te, sicut Sol in ortu suo splendet, ita rutilent.
Original Hebrew
כֵּ֠ןכ֠ןכֵּןכןkensoHD
יֹאבְד֤וּיאבד֤ויֹאבְדוּיאבדוyoe.Dumay they perishHVqi3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אוֹיְבֶ֙י/ךָ֙אויב֙י/ך֙אוֹיְבֶי/ךָאויבי/ך'oy.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/וו/א֣הב֔י/ווְ/אֹהֲבָי/וו/אהבי/וve./'O.ha.Va/vand/ [those who] love/ himHC+Vqrmpc+Sp3ms
כְּ/צֵ֥אתכ/צ֥אתכְּ/צֵאתכ/צאתke./Tzet[be] as/ [the] going out ofHR+Vqcc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
בִּ/גְבֻרָת֑/וֹב/גברת֑/ובִּ/גְבֻרָת/וֹב/גברת/וbi/g.vu.ra.T/oin/ strength/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/תִּשְׁקֹ֥טו/תשק֥טוַ/תִּשְׁקֹטו/תשקטva./tish.Kotand/ it was at peaceHc+Vqw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פשָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פsha.Nahyear[s]HNcfsa
32 Quievitque Terra per quadraginta annos.